× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bad Paper Kite / Плохой бумажный змей: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе нравится он настолько, что ты готова уехать в чужую страну и выйти замуж за какого-то старика? И ради этого отказываешься от моего идеального предложения — сыграть со мной спектакль?

Се Цзинцю не ответила, ещё ниже опустив голову.

Это совершенно выбило Се Дво из колеи. В его глазах погас свет, будто он пытался осмыслить услышанное. Однако он отлично скрыл свои эмоции — Се Цзинцю даже не заметила его взгляда.

Он слегка покачал бокал с белым вином и произнёс с привычной лёгкостью:

— После твоих слов я чувствую себя ещё сильнее оскорблённым.

...

Телохранитель Се Инчжао быстро вошёл в банкетный зал и что-то шепнул ему на ухо.

Выражение лица Се Инчжао мгновенно изменилось.

После ухода Сюй Юань Се Сычжи остался без дела и начал наблюдать за старшим братом издалека. Он редко видел на лице Се Инчжао столь мрачное выражение. Интуиция подсказывала: в этот самый момент произошло нечто очень серьёзное.

Се Сычжи одним глотком допил остатки вина, передал бокал официанту и решил посмотреть, чем всё закончится.

— Меня зовут Ван Минцзян, а моего сына — Ван Юй.

Лицо мужчины по-прежнему было бледным, но одышка полностью прошла, и на нём больше не было следов страдания. Он поднял руку, в которой держал небольшой пистолет с серебристым корпусом, направленный прямо на Сюй Юань.

Они находились на крыше семидесятого этажа. Платье Сюй Юань было с открытыми плечами, и ледяной ветер заставил её задрожать.

— Я вас не знаю и не знаю вашего сына, — сказала Сюй Юань, обхватив себя за плечи и спокойно глядя на него. — Возможно, вы ошиблись.

— Вы — Сюй Юань, невеста Се Инчжао, не так ли?

Брови Сюй Юань слегка нахмурились, но мужчина продолжил:

— Мой сын учился в Академии Флаксмана. Каждый год половина первокурсников отчисляется — многие не выдерживают высокой нагрузки и уходят добровольно. По сравнению с ними он был исключительно хорош.

— Ему оставался всего один экзамен по португальскому, чтобы получить диплом, но из-за Се Инчжао его выгнали.

— Семь лет своей жизни, с восемнадцати до двадцати пяти, он посвятил учёбе. Госпожа Сюй, считаете ли вы, что такой трудолюбивый юноша заслужил столь суровое наказание — отчисление — лишь за то, что случайно обидел вас в Хэллоуин?

— Нет, не заслужил, — спокойно ответила Сюй Юань.

— Я тоже так считаю. Но семья Се слишком могущественна — даже директор Фердинанд ничего не смог поделать с Се Инчжао.

— Семилетняя мечта моего сына была разрушена им. Несколько месяцев назад Ван Юй прыгнул с крыши здания моей компании.

Сюй Юань сжала губы. С того самого момента, как Ван Минцзян направил на неё пистолет, она уже кое-что заподозрила.

Она видела: перед ней стоял не злодей по натуре. Лишь огромная обида могла довести такого спокойного, интеллигентного человека до подобного состояния.

— Мне очень жаль, — тихо сказала она.

— Госпожа Сюй, вам не за что извиняться, — мягко ответил Ван Минцзян. — Это не ваша вина. Сегодня я нацелился не на вас. Напротив, я воспользовался вашей добротой для достижения цели, и мне стыдно за это. Но охрана вокруг Се Инчжао слишком надёжна — у меня не было иного пути.

Он обманом заманил Сюй Юань на крышу, а затем отправил сообщение.

Простояв на холодном ветру около десяти минут, они услышали, как открылась дверь на крышу.

Первыми вышли более десятка охранников в чёрном, и среди них, шаг за шагом, появился Се Инчжао.

Сегодня был его день рождения — должно было быть прекрасное торжество. Но его невесту похитили прямо на празднике, и теперь её держат под дулом пистолета. Ни у кого настроение не осталось бы хорошим.

Темно-красный костюм идеального покроя подчёркивал его безупречную фигуру. Даже среди высоких телохранителей он выглядел особенно стройным и высоким.

Отстранив охранников, он, находясь в пятидесяти метрах от противника, пристально уставился на вооружённого мужчину.

Увидев его, Ван Минцзян немедленно направил пистолет на Се Инчжао.

Он держал Сюй Юань у самого края крыши — один неверный шаг, и оба рухнут вниз.

Телохранители Се Инчжао тут же выхватили оружие, но стрелять не осмеливались. Никто не мог рисковать тем, что в последний момент Ван Минцзян потянет Сюй Юань за собой в пропасть.

Атмосфера накалилась до предела.

— Пистолет вы купили у банды Цинму, верно? — голос Се Инчжао не дрожал, несмотря на направленное на него оружие. — У этой модели эффективная дальность стрельбы не превышает двадцати метров. Между нами сейчас тридцать. Да и держите вы его явно неумело — попадёте ли вообще?

Палец Ван Минцзяна замер на спусковом крючке, но выстрела не последовало — он колебался.

— Напомню вам, — продолжил Се Инчжао, и в его глазах сверкнул холодный свет, — если вы нажмёте на курок, пути назад у вас не будет. Мои люди превратят вас в решето за три секунды.

— Зато у меня есть хоть малейший шанс утащить вас с собой, разве нет? — Ван Минцзян снова направил ствол на Сюй Юань. — Если не попаду в вас, то попаду в вашу женщину. Даже если я умру, я точно унесу её с собой в ад.

Они стояли в опасной близости от края крыши. Достаточно было лишь слегка толкнуть — и Сюй Юань разбилась бы насмерть, упав с семидесятого этажа.

— Попробуйте, — усмехнулся Се Инчжао. — После вашей смерти я лично займусь расследованием всего, что с вами связано. Все ваши родные, друзья — ни один не уйдёт от возмездия. Раз вы пришли за мной, вы должны знать, на что я способен.

— Сейчас ваш единственный шанс — отпустить её. Клянусь своей честью: если с ней ничего не случится, я не трону никого, кроме вас.

Лицо Ван Минцзяна стало ещё бледнее:

— Как вы вообще смеете говорить такое?

Гнев переполнял его — рука дрожала:

— Мой сын покончил с собой, жена не вынесла горя и умерла от сердечного приступа. У меня больше нет семьи! И всё это — ваша вина, вы, подлый человек! Чем вы можете меня запугать?

Се Инчжао нахмурился.

В этот момент на крышу подоспел управляющий Дин и передал ему только что собранные сведения о мужчине.

Се Инчжао отвернул рукав и пробежался глазами по документу:

— «Юаньяо ши»... Ван Минцзян. Так значит, тот юнец в Хэллоуин — ваш сын? Он покончил с собой?

Он произнёс это с безразличием:

— Я думал, речь идёт о чём-то серьёзном. Он сам себя убил — как это может быть связано со мной?

— Если бы вы не заставили директора Фердинанда его отчислить, он бы не прыгнул! — крикнул Ван Минцзян, и на висках у него вздулись жилы. Его прежняя интеллигентность исчезла — теперь он выглядел как безумец.

— Вы употребили не то слово, — спокойно возразил Се Инчжао. — Такому молокососу недостойно было даже «приказывать» мне что-либо. Его отчислили не по моей воле — старик Фердинанд пытался его защитить. А смерть его — следствие собственной слабости. Люди, которые при малейшем неудачном повороте выбирают смерть, — ничтожества.

— Как вы смеете?! — взревел Ван Минцзян. — Сяо Юй... Сяо Юй был таким талантливым! Он не был ничтожеством!

— По-настоящему сильные люди не нуждаются в бумажке, чтобы доказывать свою ценность. Только слабаки и глупцы придают значение этим мирским условностям. Будь я на его месте, пусть бы меня сотня раз ударили — я бы ни за что не выбрал смерть.

Каждое слово Се Инчжао было словно нож, вонзающийся в сердце. Он редко говорил так много. Теперь же в его голосе почти ощущалась ядовитая насмешка.

На крыше воцарилась тишина, нарушаемая лишь завыванием ветра.

Хозяин праздника внезапно исчез — гости не могли не задаться вопросом, что происходит. За спиной Се Инчжао, у двери, собралась толпа любопытных, но никто не осмеливался выйти наружу.

Лишь один человек, раздвинув толпу, ступил на крышу. Он пришёл посмотреть, как его старший брат попадёт в неловкое положение, но зрелище оказалось не таким забавным, как он ожидал.

Се Сычжи бросил взгляд на Сюй Юань, а затем поднял глаза на крышу соседнего небоскрёба, в нескольких сотнях метров от них.

С каждым новым человеком Ван Минцзян становился всё более возбуждённым. Он крепче сжал пистолет:

— Хватит болтать, Се Инчжао! Обменяйтесь местами с ней, иначе я сброшу её вниз!

Се Инчжао нахмурил брови:

— Ты правда думаешь, что сможешь меня убить?

— Это проверим на деле! — глаза Ван Минцзяна покраснели от ярости. — Госпожа Сюй, не возражайте, перейдите на ту платформу позади вас. Я не хочу причинять вам вреда, поэтому разрешаю снять туфли на каблуках.

Он имел в виду узкую площадку у самого края крыши — всего двадцать сантиметров в высоту и тридцать в ширину. Стоять на ней без отличной выдержки было равносильно самоубийству — достаточно потерять равновесие, и падение неизбежно.

Под дулом пистолета Сюй Юань не могла отказаться. Она сняла туфли и босиком ступила на ледяной бетон.

Ван Минцзян усмехнулся:

— Ты наблюдаешь, как твоя женщина стоит на краю гибели, и остаёшься безучастным, Се Инчжао? Ты называл моего сына трусом... А сам разве не самый холодный и трусливый из всех?

— Не волнуйся, у меня хватит терпения ждать. Раз я сюда пришёл, не надеясь выжить, то хотя бы утащу с собой кого-нибудь. Хотя она и не мой первый выбор, но мысль о том, что её смерть испортит тебе настроение, уже радует меня.

На лице мужчины больше не осталось и следа прежней вежливости — лишь безумная злоба:

— Так что же, меняешься или нет?

Под его приказом Сюй Юань подошла к краю. Она обернулась:

— Се Инчжао, не подходи.

Чем острее становилась ситуация, тем яснее работал её разум. Она просила его не подходить не потому, что боялась за его жизнь, а потому что знала: хоть он и любит её, он любит себя гораздо больше. Даже если бы она промолчала, он всё равно не рискнул бы жизнью ради неё. Лучше уж сказать это самой.

Если сегодня она умрёт — просто не повезло. А если выживет — возможно, Се Инчжао почувствует перед ней вину.

Сюй Юань удивлялась, как в такой момент у неё могут быть столь расчётливые мысли. Возможно, это влияние Се Сычжи. А может, она и всегда была такой.

Она поставила одну ногу на площадку.

Семьдесят этажей — более двухсот метров вниз. Даже беглый взгляд вызывал головокружение, не говоря уже о том, чтобы стоять там. Ледяной ветер сковывал её конечности.

Она не сомневалась: скоро упадёт — от холода, страха или дрожи в коленях.

В этот момент единственным человеком, о котором она подумала, был Се Сычжи. Хороший он или плохой — неважно. Просто именно его она вспомнила. Если она умрёт, он, наверное, будет переживать больше, чем Се Инчжао?

Когда она собралась поставить вторую ногу на край, за её спиной раздался звонкий, холодный голос:

— Ваш план на сегодняшний вечер действительно блестящ.

Сюй Юань обернулась.

Се Сычжи незаметно подошёл к крыше и теперь стоял рядом с Се Инчжао. Его прекрасные глаза смеялись, когда он смотрел на Ван Минцзяна издалека.

— Неизвестно как, вы получили приглашение и проникли в здание клана Се. Каким-то образом обошли охрану в коридоре. Вам даже повезло встретить её, когда она вышла из зала. Если бы я ставил оценку этой ночи, я бы поставил вам девять баллов. Знаете, за что снимаю один?

Се Сычжи стоял даже ближе к краю, чем Се Инчжао.

Он продолжил, словно разговаривая сам с собой:

— Вы похитили не того человека.

— Если уж вы хотите убить Се Инчжао, следовало бы получше изучить его. Неужели вы думаете, что какая-то женщина для него что-то значит?

— Разве нет?

— Тогда ваши сведения устарели. Внешняя верность — лишь часть имиджа. На самом деле в его поместье сколько угодно женщин.

— Мой старший брат крайне холоден. Для него даже самая красивая женщина — всего лишь игрушка. Как долго вы будете грустить, если сломается ваша любимая игрушка? Купите новую — и всё.

Се Сычжи улыбнулся:

— Он до сих пор молчит. Разве вы ещё не поняли, насколько она для него важна?

На самом деле Ван Минцзян сомневался. Из поместья клана Се не просачивалось ни единой детали. Насколько Сюй Юань значима для Се Инчжао, он мог лишь гадать. Слова Се Сычжи он не принял полностью, но зерно сомнения уже пустило корни.

— Похититель должен выбирать самого ценного заложника.

http://bllate.org/book/5714/557929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода