× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bad Paper Kite / Плохой бумажный змей: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руки и ноги Сюй Юань под одеялом были ледяными, а на бледном лице выступила тонкая испарина.

Се Сычжи смотрел на её испуганное лицо и почувствовал укол жалости. Он наклонился, чтобы поцелуем снять с её кожи дрожащие капельки пота.

Сюй Юань подняла руку и ладонью остановила его движение. Голос её слегка дрожал:

— Ты вообще понимаешь, что делаешь?

— Я предупреждал: не двигайся. Это ты сама не послушалась.

— Так разве это повод сходить с ума? А если бы сейчас вошёл Се Инчжао, что тогда?

— Се Инчжао не зайдёт, — рассеянно ответил Се Сычжи, будто не считая случившееся чем-то особенным.

Он спокойно добавил:

— Я знаю его лучше тебя. Если бы он сам нашёл эту комнату, возможно, заглянул бы внутрь. Но если я приглашаю его таким образом, он ни за что не переступит порог.

— Даже если так… — голос Сюй Юань стал тише, — ты всё равно перегнул палку.

— Наоборот, тебе стоило бы поблагодарить меня.

— Благодарить?

— Если бы я не придумал этот способ, представь: он вдруг решит заглянуть сюда сам. Что бы ты делала тогда?

Лицо Сюй Юань покраснело:

— Разве нельзя было поступить так же, как только что?

— Как ты думаешь?

Горячее дыхание Се Сычжи обжигало ей лицо, щекотало пряди волос и сводило с ума.

— Дверь в спальню не закрыта. Мы слышим всё, что происходит снаружи, но там — полная тишина. И в тот самый момент, когда он войдёт, мы начнём изображать… такое? Сюй Юань, ты правда считаешь, что Се Инчжао поверит в эту уловку? Лучше держать контроль в своих руках, иначе придётся стать жертвой чужой воли.

Голова Сюй Юань кружилась, и она почти не слышала его слов. Всё её внимание было приковано к его горячему телу и дыханию.

Она отвела взгляд:

— Се Сычжи, ты слишком близко. Отойди немного.

Вместо того чтобы отстраниться, он прижался ещё плотнее:

— Только так близко. Только тогда ты сможешь увидеть меня в своих глазах.

Сюй Юань молчала.

Она прекрасно чувствовала его состояние — каждая клетка его кожи будто горела. Но не знала, как реагировать, поэтому предпочла молчать.

Се Сычжи зарылся носом в её шею и вдохнул аромат.

Она только что вернулась с занятия по выпечке, и от неё слабо пахло сладостями — запах, который сводил его с ума.

— Чему сегодня учили на кулинарии?

— Сырным печеньям.

— Ты умеешь делать тарталетки?

— Да.

— Тогда в другой раз приготовишь мне? — Он улыбнулся, и в этот миг снова стал похож на прежнего Се Сычжи — светлого и солнечного.

Сюй Юань не ответила. Её густые ресницы дрожали, а взгляд упал на его шрам:

— Эти раны… их тебе нанесли в Н-ской стране?

Се Сычжи тихо кивнул.

— Как это случилось?

Он опустил глаза:

— Я совершил ошибку. Это своего рода искупление. Я заслужил это.

Он явно не хотел рассказывать подробностей, и Сюй Юань не стала настаивать. Она просто смотрела на шрам и думала, как сильно ему, должно быть, было больно тогда.

Оба замолчали. Се Сычжи не спешил отпускать её.

Воздух наполнился тягучей тишиной и томительной жарой.

Первой не выдержала Сюй Юань:

— Если ты сейчас выйдешь, Се Инчжао зайдёт?

— Насколько мне известно, у него нет привычки подглядывать за другими после таких моментов.

— Тогда не мог бы ты выйти? Предложи ему прогуляться по академии семьи Се или придумай какой-нибудь другой повод — лишь бы он ушёл отсюда.

Услышав это, Се Сычжи приподнял красивую бровь.

— Прошло всего три минуты, — его голос стал глубже и раздражённее, — с тех пор как Се Дво закрыл дверь. И ты уже хочешь, чтобы я ушёл? Это уместно?

Сюй Юань растерялась — она не понимала, почему он вдруг злился. В таких вопросах она всегда была немного медлительной.

Только осознав смысл его слов, она вспыхнула так, будто кровь готова была хлынуть из щёк.

— Неужели ты думаешь, что все мужчины такие, потому что Се Инчжао… слаб?

Она хотела сказать «нет», но не успела.

Потому что в глазах Се Сычжи вспыхнуло тёмное, желанное пламя.

Его голос стал хриплым, почти опасным:

— Если это так, то я не прочь показать тебе, какими на самом деле должны быть мужчины.

Он приблизился к её уху и прошептал:

— И с радостью… доставлю тебе удовольствие.

Мать Сюй Юань была женщиной скромной и сдержанной, всегда говорившей тихо и мягко, никогда не сердившейся на других.

Она разбиралась в музыке, танцах, живописи, философии и множестве других изящных искусств, будто не существовало ничего, чего бы она не умела. Казалось, она была совершенством, слишком идеальным для реального мира. Если уж искать в ней недостаток, то, пожалуй, только один — чрезмерная застенчивость.

Сюй Юань никогда не видела, чтобы дома мать позволяла отцу какие-либо проявления нежности.

Даже если отец просто брал её за руку при дочери, мать краснела и вырывалась, будто считала подобное поведение недостойным изящной женщины, особенно в присутствии ребёнка.

На Сюй Юань это повлияло. В процессе взросления она невольно усвоила эти установки.

Пока её сверстники — мальчики — увлекались откровенными дисками и комиксами, а девочки втайне обсуждали с подругами, как достичь собственного удовольствия, Сюй Юань ничего об этом не знала.

Она была похожа на мягкого, белоснежного ягнёнка — её растерянная, наивная чистота будто манила испачкать или поглотить её.

Се Инчжао не умел угождать женщинам, и даже проведя с ним год, Сюй Юань по-прежнему ассоциировала эти моменты скорее с болью, чем с радостью.

Иногда она вспоминала ту ночь год назад, проведённую с Се Сычжи в гостиничном номере. В состоянии помутнённого сознания она ощутила нечто невыразимое, но не могла быть уверена — не было ли это побочным эффектом лекарства. Воспитание не позволяло ей задумываться об этом слишком долго, и долгое время она просто заперла те воспоминания где-то глубоко внутри.

Но теперь они возвращались.

Она прикрыла глаза тыльной стороной ладони, а другой рукой легко коснулась густых волос Се Сычжи.

Его пряди были пушистыми и мягкими.

Если бы он по-прежнему носил маску доброго, солнечного юноши, Сюй Юань, возможно, сочла бы всё происходящее естественным.

Но после всего, что он показал ей — всей своей жестокостью и холодностью — она не могла примириться с тем, что у такого человека могут быть такие мягкие волосы.

Она попыталась оттолкнуть его, но он перехватил её руку.

Хотя он выглядел худощавым, сила в нём была огромная. Сюй Юань не могла вырваться и лишь бессознательно сжала пальцы в складках атласного покрывала.

Во тьме перед её глазами вспыхивали и гасли мерцающие огоньки:

— Се Сычжи… — дрожащим голосом прошептала она. — Отпусти меня…

В тишине слышались лишь липкие, влажные звуки и его тихий смех.

Он игнорировал её просьбу, будто зная наверняка, что она не посмеет поднять шум. Его действия становились всё более дерзкими.

Сюй Юань не могла быть уверена — всё ещё ли Се Инчжао сидит за дверью.

Мысль о том, что он, возможно, сейчас спокойно беседует с Се Дво за бокалом вина у окна, заставляла её сердце бешено колотиться.

Это чувство было странным: страх и напряжение смешивались с необычайной чувствительностью. Все её ощущения полностью подчинялись Се Сычжи.

Она кусала губы, стараясь не издать ни звука.

Во тьме слух обострился, и тиканье часов звучало прямо в ушах.

Её сознание затуманилось, и ощущения сливались с воспоминаниями о той ночи год назад.

На её розовых губах остались чёткие следы зубов.

Под ногтями на плече Се Сычжи осталась царапина. Когда она пришла в себя, тело её стало мягким, как вода.

Она по-прежнему прикрывала глаза рукой.

Се Сычжи осторожно убрал её ладонь и посмотрел прямо в глаза:

— Он ведь никогда не доставлял тебе удовольствия, верно?

Сюй Юань хотела избежать его взгляда, но некуда было деться. Стыд был настолько сильным, что ей хотелось провалиться сквозь землю, но она была прикована к месту.

В её голосе прозвучали слёзы:

— Пожалуйста, больше не делай таких странных вещей…

— Какие могут быть странные в том, что приносит тебе радость? — мягко сказал Се Сычжи. — Сюй Юань, в этом нет ничего постыдного.

Он смотрел на неё, и в её глазах плескались разбитые искорки света. Стыд и обида почти разрушили её.

Се Сычжи вдруг понял: её стыдливость куда сильнее, чем он думал, а знаний в этой области у неё почти нет.

Если продолжать, она расплачется.

Он хотел замолчать и прекратить всё это, но его собственное состояние не позволяло просто так остановиться.

Продолжать было нельзя, но и бросить всё на полпути — тоже не вариант. Он чувствовал себя обделённым.

— Эй, а ты не хочешь помочь мне?

Он приблизился, чтобы поцеловать её влажными губами.

Сюй Юань отвернулась.

Этого простого движения хватило, чтобы он понял — нет.

Он не стал настаивать, лишь потерся подбородком о её ключицу и, словно обижаясь, прошептал:

— Скупая.

После того дня Се Сычжи заметно сбавил пыл.

Чувство вины у него, конечно, не было в избытке, но кое-что оставалось.

Он понял, что действительно её рассердил, и потому стал вести себя примерно.

Но внутри всё кипело — его раздражало, как она по-разному относится к нему и к Се Инчжао.

— Се Инчжао обращался с ней ужасно, а она всё равно могла с ним шутить.

По сравнению с этим, разве его поступки были так уж плохи? Тем более что ей самой было приятно.

— Куда собрался? — настороженно спросил Се Дво, увидев, как Се Сычжи поднялся с места в комнате отдыха.

— Проголодался. Пойду перекушу.

— Столовая ещё не открыта.

— Кто сказал, что еду можно есть только в столовой?

— Я имею в виду тебя, — нахмурился Се Дво. — Неужели хочешь найти Сюй Юань?

Вернувшись после того инцидента, Се Дво из любопытства просмотрел записи с камер в коридоре комнаты отдыха.

Когда он увидел, что до них в помещение вошла именно Сюй Юань, по его спине пробежал холодный пот.

— Ещё чуть-чуть…

Если бы Се Инчжао тогда вдруг согласился на предложение Се Сычжи, последствия были бы непредсказуемы.

Поэтому, вернувшись домой, Се Дво устроил Се Сычжи настоящую взбучку.

А тот лишь равнодушно почесал ухо и не воспринял ни слова.

С тех пор Се Дво всегда подозревал, что, когда Се Сычжи молчит, он замышляет что-то недоброе, и неизменно следил за ним, чтобы предотвратить новые эксцессы.

— У меня есть мера, — бросил Се Сычжи.

Сюй Юань избегала его два месяца. После того случая она стала умнее и осторожнее, зная, как максимально эффективно держаться от него подальше.

В поместье она не выходила из комнаты Се Инчжао или своей собственной, всегда запирая двери и окна, когда оставалась одна. Выходя наружу, обязательно брала с собой Ли Хуа.

В академии семьи Се она ни на шаг не отходила от Инь Ли.

А в приют больше не ходила вовсе.

Мысль о том, как Сюй Юань всеми силами прячется от него, вызывала в Се Сычжи бурю злости. Если он не выпустит её или не заглушит, скоро не сможет сдержаться.

Занятия по выпечке проходили в отдельном здании. Се Сычжи пришёл ровно через пять минут после окончания урока.

К тому времени все уже разошлись, и Сюй Юань осталась одна — убирала рабочий стол.

Она двигалась быстро, будто спешила на важное дело. Только Се Сычжи знал: она торопилась спрятаться от него.

— Нужна помощь?

Холодный, чистый голос неожиданно прозвучал за спиной. Сюй Юань вздрогнула, выронила тряпку и обернулась — Се Сычжи уже почти прижался к ней.

В его глазах горел тяжёлый, сдержанный огонь.

Первой мыслью Сюй Юань было бежать, но он предусмотрел всё.

Едва она сделала шаг в сторону, как он загородил её, прижав между своим телом и столом.

— С тобой наедине бывает так трудно, — его голос звучал спокойно. — Пришлось подстроить травму Инь Чэню на футбольном матче, чтобы отвлечь Инь Ли. А ещё подкупить преподавателя кулинарии, чтобы он лично попросил тебя остаться и убрать класс.

— Что случилось с Инь Чэнем? — нахмурилась Сюй Юань.

http://bllate.org/book/5714/557926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода