× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bad Pet / Плохое любимое создание: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не хотела ранить словами тех, кто был ей близок, и лишь изо всех сил сдерживала себя, чтобы не сорваться.

— Цзя-цзе, мне нужно побыть одной.

У Цзя взглянула на неё и в конце концов кивнула:

— Прими душ и хорошенько выспись. Завтра утром у тебя работа.

Как только дверь захлопнулась, Нан Жо сжала кулаки и осталась стоять посреди комнаты, молча вслушиваясь в шелест ночного ветра за окном.

Не всякий гнев требует выхода.

Может, стоит потерпеть — и всё забудется.

Она направилась в ванную. Собиралась принять душ, но, открыв кран, вдруг замерла на месте, словно поражённая молнией.

Прошло уже больше двух месяцев с её возвращения в Китай, а месячные так и не начались.

Осознав это, она внезапно вспомнила ту ночь, когда обнимала Шэнь Идуна.

В голове зародилась мысль — будто росток под землёй, отчаянно рвущийся наружу.

Она набрала номер Кэ.

Через десять минут раздался стук в дверь. Нан Жо быстро подошла и распахнула её — на пороге стояла запыхавшаяся Кэ.

Кэ была совершенно растеряна. Только что получила звонок от Нан Жо с просьбой срочно купить тест на беременность, и теперь её лицо побледнело от шока. Она даже не стала задерживаться — натянула одежду и тут же помчалась в ближайший магазин.

— Сяо Нань-цзе, что случилось? Ведь у тебя же нет парня!

Нан Жо махнула рукой:

— Потом расскажу.

Схватив пакет, она зашла в ванную.

Кэ и вправду была в полном замешательстве. Покупая тесты, она даже не присмотрелась: продавец сунула ей всё подряд, и она просто сгребла всё в охапку.

Раскрыв пакет, Нан Жо увидела внутри два-три разных теста и даже один электронный.

Сначала она распечатала обычный тест и начала проверку, затем вскрыла упаковку электронного и положила его рядом.

Обычный тест быстро показал результат — две красные полоски.

Нан Жо, сидевшая на полу, уставилась на эти яркие полосы и нервно потянула себя за волосы.

Как будто не веря глазам, она опустила взгляд на экран электронного теста. Там мигал песочный часик.

Результат ещё не появился.

Она поднялась и прошлась по ванной пару кругов, потом уперла руки в бока и посмотрела на своё отражение в зеркале.

Ладонь сама собой легла на живот и мягко погладила его.

Странно… Совсем никаких признаков. Неужели правда?

Через три минуты на экране электронного теста появился результат:

«Беременность 2–3 недели».

Она прикусила губу и мысленно выругалась.

«Шэнь Идун, ты мерзавец! Как ты умудрился меня забеременеть?!»

Кэ ждала за дверью уже больше получаса, но Нан Жо всё не выходила. В конце концов она не выдержала и постучала:

— Сяо Нань-цзе, с тобой всё в порядке? Может, помочь?

Постучав ещё немного, она услышала, как открылась дверь, и Нан Жо вышла.

Кэ стояла, судорожно сжимая руки на груди, и с тревогой смотрела на неё. Хотя дело было не её, Кэ волновалась даже больше самой Нан Жо.

Нан Жо подняла глаза и встретилась с её взглядом, снова нервно взъерошив волосы.

— Сяо Нань-цзе… Неужели?

Результат говорил сам за себя.

Даже сама Нан Жо была в шоке. Всё произошло слишком внезапно, и она не знала, как теперь быть.

Она обошла Кэ и села на диван.

Кэ последовала за ней и с надеждой уставилась на неё:

— Сяо Нань-цзе, ты правда беременна?

Нан Жо глубоко вздохнула и кивнула.

— Но как?! Ты ведь только вернулась! И сама же говорила, что у тебя нет парня! Откуда у тебя ребёнок? Боже мой, что происходит?!

Кэ никак не могла понять. С тех пор как она стала ассистенткой Нан Жо, они почти не расставались — сначала в Париже несколько месяцев, потом сразу после возвращения в Китай. Она знала буквально всё о жизни и работе своей подопечной.

Нан Жо вернулась с чёткой целью и огромным стремлением к новым свершениям, особенно после ссоры с Вань Цинъин. С тех пор она работала без отдыха.

За всё это время она общалась только с организаторами мероприятий, сотрудниками компании и… господином Шэнем.

Кэ замерла.

Господин Шэнь?

Отец Жу-Суна?

Когда Нан Жо подписывала контракт с «Сюйхуа», У Цзя тогда сказала, что решение принял лично господин Шэнь.

Кэ тогда уже показалось это странным.

А позже, когда Нан Жо попросила её присмотреть за Жу-Суном, она даже спросила, почему господин Шэнь доверил питомца именно ей.

Тогда Нан Жо ответила очень странно:

— Потому что я мама Жу-Суна.

Теперь всё встало на свои места.

— Сяо Нань-цзе, это ребёнок господина Шэня?

Нан Жо откинулась на спинку дивана, скрестив руки на груди, всё ещё размышляя, как поступить. Услышав вопрос, она помолчала немного и кивнула.

— Чёрт возьми! — Кэ подскочила. — Это правда ребёнок господина Шэня?

— Ты чего так завелась?

— Как это «чего»?! Он переспал с тобой и забеременил! Ты только вернулась, карьера только начинает набирать обороты, у тебя расписаны все три месяца вперёд без единого выходного! А теперь ты беременна! Что будет с твоей работой? Ведь ты сегодня же твёрдо заявила Ваньвэнь, что у тебя есть собственные цели! Неужели ты ради этого ребёнка откажешься от всего?

Нан Жо опёрла лоб на ладонь, чувствуя нарастающее раздражение.

— Я не знаю.

— Я ещё думала, что господин Шэнь хороший человек и очень заботится о тебе. А он вот как! Просто переспал и забеременил! Такой мерзавец!

Кэ говорила с негодованием, но вдруг спохватилась:

— Сяо Нань-цзе, ты уже сказала ему? Какова его позиция? Это же его ребёнок, он обязан нести ответственность!

— Ещё нет.

— Как это «ещё нет»?! Ты обязательно должна сказать ему! Это его вина — пусть сам и решает!

Кэ была гораздо взволнованнее самой Нан Жо.

Нан Жо подняла на неё взгляд. Её глаза, обычно яркие и живые, сейчас казались спокойными, как гладь моря в безветренный день.

— Кэ, дай мне немного подумать в одиночестве. Иди спать.

В голосе Нан Жо прозвучала такая усталость, что вся ярость Кэ мгновенно улеглась.

Она вдруг осознала: Нан Жо всего двадцать три года. Как бы ни была она опытна, столкнувшись с таким, она тоже растеряна и напугана.

— Хорошо, Сяо Нань-цзе, — мягко сказала Кэ. — Отдыхай. Завтра всё решим.

— Мм.

Кэ уже повернулась к двери, но Нан Жо остановила её:

— Пока ничего не говори Цзя-цзе. Завтра сама ей всё расскажу.

— Ладно.

После ухода Кэ Нан Жо забралась в кровать, вытянулась во весь рост и положила руку на живот.

Это казалось невероятным.

После той ночи в поместье Чжунчи она думала об этом, но считала, что раз был всего один раз и без внутреннего семяизвержения, то всё в порядке. Неужели настолько не повезло?

Но Шэнь Идун оказался чертовски плодовит — попал с первого раза.

А последние месяцы она была так занята, что даже не обратила внимания на задержку.

Теперь уже поздно — ребёнок внутри неё, и даже таблетки не помогут.

Что делать? Сделать аборт? Но это кажется слишком жестоким.

А если оставить ребёнка — как быть с работой?

Девять месяцев беременности, потом уход за малышом… На всё это уйдёт масса времени и сил.

А ведь энергия и время человека ограничены. Чем больше отдаёшь одному, тем меньше остаётся для другого.

Если она родит, придётся чем-то пожертвовать в карьере.

Но Кэ права: сегодня она только заявила Вань Цинъин о своих стремлениях.

Хотя возвращение домой было связано не только с карьерой, но и с другими причинами, для неё это был новый старт.

И теперь всё бросить из-за ребёнка?

Ради возвращения она поссорилась с Вань Цинъин.

Даже сейчас та до сих пор не понимает её выбора.

Если Вань Цинъин узнает, что Нан Жо случайно забеременела и собирается приостановить все планы ради ребёнка, она сочтёт её полным посмешищем.

Теперь все эти мысли обрушились на неё разом.

Она была совершенно ошеломлена.

Всю ночь она пролежала без сна, но так и не придумала решения.

На следующее утро Нан Жо рано проснулась и отправила Кэ сообщение с просьбой принести завтрак.

После еды она сразу позвонила У Цзя и попросила подняться к ней в номер.

От этого уже не уйти — лучше встретить проблему лицом к лицу.

Когда У Цзя вошла (дверь открыла Кэ), она увидела на столе множество блюд и нахмурилась:

— Ты сегодня так много ешь?

Нан Жо посмотрела на стол — действительно, еды было много.

Она просто решила, что теперь, когда внутри неё растёт новая жизнь, нельзя так строго ограничивать себя в еде.

К тому же сегодня почему-то особенно хотелось есть, и она не сдержалась.

Не зная, как объяснить, она просто указала на диван:

— Садись.

У Цзя не заподозрила ничего и удобно устроилась на диване:

— До встречи ещё целый час. Не хочешь ещё поспать?

Нан Жо покачала головой:

— Не спится. Лучше встать.

— Не спится? Всё ещё думаешь о вчерашнем? Забудь об этом. Твоя мама ведь хотела как лучше, просто выбрала не самый удачный способ.

— Дело не в ней.

— Тогда в чём?

Нан Жо взглянула на Кэ, которая нервничала рядом, и вздохнула:

— То, что я сейчас скажу, тебя сильно удивит. Приготовься.

У Цзя подняла на неё глаза. Что-то в выражении лица Нан Жо было необычным.

Нан Жо помолчала три секунды и произнесла:

— Мне, возможно, придётся серьёзно скорректировать рабочий график.

— Что? Неужели ты отказываешься? Возвращаешься к Цинъин?

— Этого не будет. Но, к сожалению, мне придётся временно значительно сократить нагрузку. Потому что…

Она подняла глаза и встретилась с взглядом У Цзя:

— Я беременна.

У Цзя на мгновение остолбенела:

— Беременна?!

Нан Жо кивнула.

Она крутила в руках телефон, потом рассказала вкратце, что произошло.

Даже Кэ, слушая, не могла сдержать восхищения:

— Получается, господин Шэнь… он… и помог тебе?

— Я позже проверила: те люди действовали самовольно, и Шэнь Идун их наказал. Так что, строго говоря, да.

У Цзя потерла виски:

— Он твой первый парень? Ты бросила его и уехала, а теперь он вернулся за тобой?

— Без дополнительных условий такое описание тоже подходит.

У Цзя не стала ввязываться в словесные игры и прямо спросила, глядя на её живот:

— Ты хочешь оставить ребёнка?

http://bllate.org/book/5712/557777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Bad Pet / Плохое любимое создание / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода