× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bad Pet / Плохое любимое создание: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Плохая любовь (Янь Лан)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Нан Жо целый год преследовала Шэнь Идуна, пытаясь соблазнить его, но он оставался непреклонен и лишь бросил ей одно слово: «Катись».

И она действительно ушла.

Исчезла без следа.

Спустя много лет они снова встретились. Она стояла на подиуме, гордая, как павлин.

Он снизу смотрел на неё, очарованный её величием.

После показа он загородил ей путь в гримёрке.

Она холодно приподняла веки и бросила ему то же самое слово: «Катись».

*****

В компании «Сюйхуа Медиа» ходит легенда об одной женщине.

Её зовут Нан Жо, она — международная модель.

Со всеми она вежлива и приветлива, но только не с генеральным директором компании Шэнь Идуном — с ним она постоянно спорит и хлопает дверью.

Шэнь Идун каждый раз злится до белого каления и выгоняет её.

Она хлопает дверью и уходит.

Через пару дней он снова зовёт её обратно.

И всё повторяется заново.

Вся компания ждёт, когда же Нан Жо наконец вышвырнут из фирмы.

Но вместо этого они увидели —

целую улицу Rolls-Royce.

Шэнь Идун с букетом цветов подошёл к Нан Жо и встал на одно колено.

— Я сам вернулся.

Сильные герои. Полубрачный сюжет. Сладкий роман. Герой любит героиню сильнее, чем вы думаете.

Теги: городская любовь, шоу-бизнес, элита индустрии, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Нан Жо, Шэнь Идун; второстепенные персонажи — Цзинь Вэйвэй, Чэнь Яньяо, Хуа Лин, Цзинь Юаньфэн; прочее — «Я хочу тебя. Только тебя».

Летний зной палил нещадно, послеполуденное солнце жгло, словно раскалённое железо.

Чёрный Porsche Cayenne промчался по асфальту, шины шипели, будто вот-вот лопнут.

В салоне.

Женщина с ярким макияжем, повесив на шею синюю U-образную подушку, откинулась на сиденье и крепко спала.

При ближайшем рассмотрении становилось ясно: черты её лица чрезвычайно изящны. Даже под плотным макияжем сквозила элегантность.

И сейчас, во сне, её поза оставалась изящной.

Рядом сидела девушка с чёлкой-«воздушкой» — милая и трогательная.

На её лице читалась тревога и беспомощность.

Спящую звали Нан Жо, её английское имя — Southeast. Она — международная модель.

Сегодня они ехали на знаменитый показ M.J., который проходил на огромной яхте у причала. До причала нужно было доехать, а затем перейти на яхту пешком, чтобы успеть нанести макияж и подготовиться к дефиле.

Времени оставалось совсем мало, а Нан Жо спала так крепко, будто и не собиралась просыпаться.

Её ассистентка, девушка по имени Кэ, нервно теребила край своей одежды, стиснула зубы и тихо позвала:

— Сяо Наньцзе, мы приехали.

Спящая даже не дрогнула, будто ничего не услышала.

Кэ замерла на мгновение, глубоко вздохнула и подняла глаза. Водитель в зеркале заднего вида смотрел на неё с сочувствием.

Все знали: Нан Жо обычно очень добра и никогда не придирается к персоналу. Но если ей не хватает сна, она превращается в разъярённого зверя, готового растерзать любого.

…Но если они не успеют на яхту, не хватит времени на грим!

Кэ сжала кулаки, будто шла на битву, и осторожно похлопала Нан Жо по плечу.

— Сяо Наньцзе, мы приехали. Пора на грим.

Едва прозвучали эти слова, спящая слегка пошевелила головой. Не открывая глаз, она глубоко вдохнула, расправила пальцы и с силой сжала кулак.

Кэ инстинктивно втянула голову в плечи, опасаясь, что этот кулак сейчас врежется ей в лицо.

К счастью, спустя минуту кулак медленно разжался.

Нан Жо открыла глаза. Её чёрные зрачки уставились в спинку переднего сиденья. Лицо было совершенно бесстрастным, будто она задавалась вопросами: «Кто я? Где я? Что мне делать?»

Прошло несколько секунд, прежде чем она села, хлопнула себя по щекам, пытаясь прийти в себя.

Случайно задев накладные ресницы, она поморщилась — глаза заслезились.

Сегодня в четыре утра она снималась в рекламе нового бренда и даже не успела смыть макияж, как уже мчалась на показ M.J.

Уже целую неделю она спала не больше четырёх часов в сутки. Сейчас каждая клетка её тела кричала от усталости.

Сегодняшний показ нельзя было испортить — он выжмет из неё последние силы.

При мысли об этом настроение ухудшилось ещё больше. А чем хуже настроение, тем важнее сохранять контроль.

— Сяо Кэ, дай воды, — хриплым, ещё не проснувшимся голосом сказала Нан Жо.

Ассистентка Кэ обрадовалась: если Нан Жо проснулась без вспышки гнева, значит, сейчас она будет в прекрасном расположении духа.

Кэ радостно открыла бутылку и протянула её:

— Сяо Наньцзе, вода.

Нан Жо сделала глоток, привела себя в порядок и вместе с Кэ вышла из машины, направляясь к яхте.

Едва они ступили на палубу, к ним подошёл организатор и повёл их в гримёрную на втором этаже.

Кэ, неся за спиной огромную сумку, шла рядом и весело улыбнулась:

— Сяо Наньцзе, я видела в WeChat у ассистентки Хуа Лин — она уже внутри.

— Не обращай внимания, — равнодушно ответила Нан Жо.

Хуа Лин, как и Нан Жо, была международной моделью. Их слава была примерно на одном уровне, обе представляли Китай на мировых подиумах, поэтому на публике они всегда вели себя дружелюбно.

Но за кулисами между ними давно шла скрытая борьба.

Гримёрная находилась в конце коридора на втором этаже, и до неё нужно было подняться по центральной лестнице.

Нан Жо и Кэ следовали за организатором, как вдруг с верхней площадки донёсся нежный женский голос:

— Генеральный директор Шэнь такой холодный.

Это была Хуа Лин.

Нан Жо подняла глаза.

Неподалёку на палубе стояли трое: две женщины и один мужчина.

Женщина — та самая Хуа Лин — разговаривала с Чэнь Яньяо, наследником корпорации «Чэньшань».

Нан Жо встречала его несколько раз и знала: этот парень — типичный ловелас, мастер развлечений и увеселений.

Сейчас он явно заигрывал с Хуа Лин.

В отличие от их оживлённой беседы, третий мужчина выглядел отстранённо.

Он был в чёрной рубашке с аккуратно застёгнутыми пуговицами, подчёркивающими рельеф его груди.

Одна рука была в кармане, в другой он держал сигарету, которую только что прикурил и глубоко затянулся.

Он совершенно игнорировал разговор рядом и даже не смотрел в их сторону.

Его фигура была высокой и прямой, как горный хребет — непоколебимый, величественный.

Сердце Нан Жо на миг замерло. Она остановилась и прошептала про себя: «Шэнь Идун».

Едва она сделала шаг, курящий мужчина вдруг обернулся и уловил мелькнувшую тень на лестнице.

Он нахмурился, сигарета дрожала в уголке рта, челюсть напряглась.

Он знал — она приехала.

Чэнь Яньяо, заметив, что Шэнь Идун смотрит в сторону лестницы, удивлённо спросил:

— Что там?

Шэнь Идун отвернулся, вынул сигарету изо рта и выпустил клуб дыма. Его взгляд стал рассеянным.

— Что с тобой? Какое выражение лица? — Чэнь Яньяо положил руку ему на плечо. — Я же вытащил тебя погулять, а ты всё равно хмуришься. Ты вообще отдыхать умеешь?

— Не мешай, — буркнул Шэнь Идун.

— Эй! — Чэнь Яньяо рассмеялся. — Я вижу, тебя уже засыпали бумагами, и решил вытащить на свежий воздух. А ты ещё и ворчишь?

Шэнь Идун бросил на него короткий взгляд, сигарета в его губах покачнулась. Он промолчал.

Хуа Лин тут же вступила в разговор, чтобы сгладить неловкость:

— Какая у вас с Чэнь-господином дружба!

— Ага, — охотно подхватил Чэнь Яньяо. — Мы с ним с детства вместе росли — буквально в одних штанах щеголяли. Всегда такой серьёзный, будто изо льда. Но на самом деле — добрый, как барашек.

— Правда? — Хуа Лин изобразила удивление. — Я раньше думала, что генеральный директор Шэнь очень холоден.

Главный герой разговора, Шэнь Идун, скривил губы и закатил глаза на своего друга:

— У тебя язык без костей, что ли?

Бросив эту фразу, он развернулся, подошёл к урне, потушил сигарету и, засунув руки в карманы, направился к гримёрной.

**

M.J. — международный модный дом, поэтому на их показ приглашали не только азиатских, но и самых известных мировых моделей.

Гримёрные и комнаты отдыха были предоставлены организаторами.

Нан Жо оказалась в одной гримёрной с Хуа Лин и ещё четырьмя моделями: одной китаянкой, одной темнокожей и двумя белыми.

Войдя, Нан Жо вежливо поздоровалась со всеми.

Китаянка по имени Фан Жофэй тут же вскочила:

— Сяо Наньцзе, вы пришли!

Нан Жо помахала ей рукой:

— Поздравляю.

Девушку только что взяли на главный показ M.J. — такой старт могла позавидовать любая начинающая.

— Спасибо, Нан Жоцзе.

Нан Жо слегка улыбнулась и села на своё место. Кэ автоматически начала раскладывать её вещи.

Фан Жофэй подошла ближе, сияя:

— Спасибо вам, Нан Жоцзе! В день прослушивания я так нервничала, чуть не провалилась. Если бы не ваши советы, меня бы точно отсеяли.

Нан Жо посмотрела на неё спокойно:

— Вас выбрали благодаря вашему таланту.

Фан Жофэй была намного менее известна, чем Нан Жо, и всегда вела себя скромно перед старшими.

Но Нан Жо чувствовала: у девушки есть потенциал, просто не хватает опыта. В тот день, видя, как та дрожит от страха, она дала пару советов.

Она не считала это чем-то особенным.

— Спасибо, — Фан Жофэй восприняла эти слова как высшую похвалу.

Нан Жо улыбнулась:

— Удачи.

Фан Жофэй вернулась на своё место, а Нан Жо повернулась к белой модели по имени Харана.

Харана — американская модель, не впервые в Китае, даже немного говорила по-китайски.

Они минут десять болтали о китайском языке и культуре, пока гримёр не прервал их:

— Начинаем! Быстро!

В этот момент в гримёрную вошли Хуа Лин и Чэнь Яньяо.

Нан Жо приподняла бровь, мельком глянула за их спину — никого. Опустила глаза и позволила визажисту делать своё дело.

— Чэнь-господин, мне неловко становится, когда вы рядом, — томно засмеялась Хуа Лин, от чего у Нан Жо по коже побежали мурашки.

С первой же встречи Нан Жо не выносила эту женщину.

Она сама была прямолинейной и открытой, а Хуа Лин постоянно изображала из себя куколку: говорит тихо, улыбается кротко. Стоит Нан Жо чуть повысить голос — и кажется, будто она обижает бедняжку.

У них уже было несколько стычек, и каждый раз из-за маски «невинности» Хуа Лин Нан Жо оказывалась в проигрыше.

— Чего неловко? — Чэнь Яньяо, глядя на неё в зеркало, усмехнулся. — Ладно, не буду мешать.

— Чэнь-господин, я не это имела в виду!

Чэнь Яньяо улыбнулся, положил руку ей на плечо:

— Держу за тебя кулаки.

С этими словами он вышел из гримёрной.

Хуа Лин проводила его взглядом, пока дверь не скрыла его фигуру, затем обернулась — и прямо в глаза увидела Нан Жо, которая без стеснения закатила глаза.

Повернувшись обратно, она услышала, как тёмнокожая модель спросила:

— Хуа Лин, это твой парень? Такой красавец!

Хуа Лин помахала рукой:

— Пока нет.

Модель понимающе кивнула:

— Значит, ухажёр?

Хуа Лин промолчала, лишь слегка покраснела.

Это выражение лица было явным подтверждением.

Их разговор не был тихим, и Нан Жо слышала всё.

Такой ловелас, который меняет женщин, как перчатки… Неужели в этом есть что-то достойное гордости?

После грима оставался ещё час до показа.

Нан Жо и Харана начали разминку, превратив центр комнаты в мини-подиум.

Харана включила музыку на телефоне.

Они весело подпрыгнули несколько раз, затем вытянули длинные ноги, и их лица мгновенно преобразились.

Выражение стало сосредоточенным, взгляд — пронзительным, голова — неподвижной, а движения рук и ног — чёткими, ритмичными, идеально подстроенными под музыку.

http://bllate.org/book/5712/557751

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода