× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Runaway King of the Underworld / Беглый владыка Подземного Царства: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она вновь вспомнила лицо той женщины, по её душе пробежал леденящий холод. Каждая улыбка, каждый лёгкий нахмуренный взгляд — всё это было словно отлито из того же самого слепка, что и её собственное лицо.

Видеть другую себя, живую и настоящую, стоящую прямо перед глазами, казалось чем-то невероятным. От ужаса по спине прошёл холодный пот, а в голове сами собой зародились самые причудливые и странные мысли.

Было ли то настоящее существо — её прошлое «я» или всего лишь ещё более реалистичная иллюзия?

Если всё это — воспоминания прошлой жизни, значит ли это, что Шэнь Чанмин когда-то был звёздным владыкой? Разве божества тоже подвержены перерождениям?

Звёздный владыка? Северный Звёздный Владыка…

Мысли путались всё сильнее, и она едва не потерялась в этом хаосе бесконечных догадок, как вдруг пальцы её внезапно окутал пронизывающий холод. Ледяной стужей он поднялся по крови к ладони, предплечью — будто стремился проникнуть прямо в сердце.

Цзян Цзиньюэ резко вздрогнула. Её слегка покрасневшие глаза непроизвольно моргнули, и видение перед ней начало рассеиваться, словно отступающий прилив. Бескрайняя тьма озарилась неизвестным светом. Сияние становилось всё ярче и ярче, пока наконец не превратилось в мерцающее, бледно-голубое сияние.

Тут она осознала, что всё это время бездумно смотрела на Жемчужину Лунной Ясности, лежащую в шкатулке, а вокруг неё собрались люди, недоумённо глядящие на неё. Некоторые были испуганы, но никто не осмеливался подойти — все просто застыли, уставившись на неё.

Значит, всё это было иллюзией… Но откуда тогда этот ледяной холод?

Она машинально опустила взгляд и увидела, что её правую руку кто-то крепко держит. Подняв глаза вдоль рукава с облачным узором, она встретила обеспокоенный взгляд Шэнь Чанмина.

В его глазах редко мелькали такие чувства. Его красивые черты лица постепенно слились с образом мужчины в белом из видения, и Цзян Цзиньюэ нахмурилась, почти бессознательно и неуверенно прошептав:

— Звёздный владыка?

— …Что? — Шэнь Чанмин выглядел растерянным, будто не понимал, о чём она говорит.

Помимо замешательства, в его глазах мелькнули и другие эмоции — мимолётные, трудноуловимые. Печаль? Сдержанность? Или изумление? Всего один миг взгляда — и Цзян Цзиньюэ уже почувствовала их отголоски, невольно нахмурившись ещё сильнее.

Не успела она ответить, как Шэнь Чанмин повторил громче:

— Ты меня как назвала?

Цзян Цзиньюэ на мгновение замешкалась, затем снова перевела взгляд на Жемчужину Лунной Ясности и, закрыв глаза, умолкла. Эти образы, столь похожие на явь и столь же призрачные, — какой смысл рассказывать о них ему?

Императрица Чэнь, опершись на служанок, медленно подошла к ним. Её взгляд упал на их сплетённые руки, и на губах появилась многозначительная улыбка:

— Госпожа Цзян, что с вами случилось?

Цзян Цзиньюэ широко распахнула глаза, будто только сейчас очнувшись ото сна. Она вспомнила, что находится во дворце, и вокруг множество людей. Быстро подойдя вперёд, она опустилась на колени и осторожно сказала:

— Ваше Величество, простите мою несдержанность. Я…

Она не договорила: Шэнь Чанмин сделал шаг вперёд и полуприсел перед ней, спокойно произнеся:

— Прошу вас, матушка, не взыскивайте с Цзиньюэ. Это я, зная, что она слаба здоровьем, всё равно заставил её стоять на сквозняке, из-за чего она и почувствовала себя плохо. Именно поэтому она и потеряла самообладание перед вами.

Возможно, императрица уловила нотки нежности в его голосе, потому что, взглянув снова на Цзян Цзиньюэ, её выражение заметно смягчилось:

— Ладно, разве я стану наказывать за такую мелочь? Раз госпоже Цзян нездоровится… Эй, позовите для неё лекаря!

Служанка за её спиной поклонилась:

— Слушаюсь!

— Ваше Величество, — поспешно подняла голову Цзян Цзиньюэ, вежливо улыбаясь, — это всего лишь лёгкое недомогание. Не стоит беспокоить придворного лекаря из-за меня.

— Ничего подобного, госпожа Цзян, не церемоньтесь. Не заставляйте Чанмина волноваться за вас, — сказала императрица с явным подтекстом. Затем она помогла им подняться, взяла Цзян Цзиньюэ за руку, внимательно осмотрела её и, удовлетворённо кивнув, больше ничего не добавила.

Остальные присутствующие вели себя по-разному: кто-то уловил намёк императрицы, кто-то с завистью смотрел на Цзян Цзиньюэ. Цзян Ваньюнь молча стояла в стороне, наблюдая, как в центре внимания всех оказывается Цзян Цзиньюэ, и сжала край своего рукава до побелевших костяшек.

Цзян Цзиньюэ понимала, что не стоит отказываться от доброй воли императрицы, да и слова её показались ей странными, так что она промолчала. А Шэнь Чанмин с того самого момента не сводил с неё странного взгляда. От этого ей стало крайне неловко, и она сделала вид, что отдыхает с закрытыми глазами.

— Хозяйка! С вами всё в порядке? — наконец нарушил молчание Фумэн, до этого притворявшийся мёртвым. Он помолчал и добавил: — Наша связь духовной энергии вдруг оборвалась сама собой! Я уж подумал, вы меня выбросили! Кстати, теперь я чувствую себя бодрее, совсем не так сонлив, как в первые дни в человеческом мире.

— Оборвалась? — в душе Цзян Цзиньюэ закралось подозрение. Она подняла глаза на круглую, сияющую Жемчужину Лунной Ясности и вдруг почувствовала, что её звёздно-голубое сияние заметно потускнело.

Неужели это её рук дело? Неужели эта жемчужина способна не только создавать иллюзии, но и влиять на Фумэна? Но почему тогда никто, кроме неё, не подвергся её воздействию?

Образ той, одетой в алый наряд, мелькнул в её сознании — яркая, сияющая улыбка. Цзян Цзиньюэ мысленно спросила:

— Фумэн, ты знаешь, кто такой Северный Звёздный Владыка?

Фумэн протяжно «а-а-а» протянул, а затем заговорил с явной обидой:

— Это самый ненавистный тип во всех трёх мирах. Не хочу о нём говорить.

— …Ненавистный? Почему?

Они долго переговаривались мысленно, но Фумэн упрямо молчал, и Цзян Цзиньюэ так и не добилась от него вразумительного ответа.

Она решила заняться чем угодно, лишь бы скоротать время, и, взглянув на императрицу, вдруг увидела на её плече чёрно-синюю руку. Пять пальцев впивались в плоть, будто стремясь вонзиться в самую плоть.

Что за чёрт? Ведь сейчас день! Откуда здесь призрак?

У Цзян Цзиньюэ задрожали веки. Она пристально смотрела на ничего не подозревающую императрицу, пока тот дух, почувствовав её взгляд, не выглянул из-за улыбающегося лица государыни. Только тогда она смогла разглядеть его истинный облик.

Глаза были вырваны, остались лишь кровавые впадины; губы плотно срослись — рот есть, но говорить невозможно.

Шэнь Чанмин всё это время молча наблюдал за ней: то она задумчиво хмурилась, то морщила лоб. Лишь когда лекарь, торопливо прибежавший вслед за служанкой, начал осматривать её, он незаметно отвёл взгляд, и на его лице отразились мрачность и досада.

* * *

Лекарь не смел медлить ни секунды. Запыхавшись, он поставил аптечный сундучок, вытер пот со лба и долго щупал пульс Цзян Цзиньюэ, но так и не смог поставить диагноз. В замешательстве он тайком взглянул на её мертвенно-бледное лицо и, чтобы сохранить лицо, почесал бороду и заявил, что у неё истощение ци и крови, а также чрезмерные тревоги.

Цзян Цзиньюэ слушала его внутренние сетования, смотрела, как он уверенно выводит рецепт, и даже посоветовал ей с особой настойчивостью принимать лекарство. Ей стало немного смешно.

Диагноз «истощение ци и крови» встречался повсеместно — ошибиться невозможно. Цзян Цзиньюэ вздохнула про себя: она с детства была слаба здоровьем, раньше тоже пила лекарства, но они никогда не помогали. Зачем же теперь мучиться горькими отварами?

Будто прочитав её мысли, долгое время молчавший Шэнь Чанмин вдруг сказал:

— Принимай лекарство вовремя. Даже если это лишь лёгкое недомогание, нельзя быть небрежной.

Цзян Цзиньюэ бросила взгляд на рецепт с размашистыми иероглифами, слегка прикусила губу и, подняв глаза, улыбнулась ему:

— Да-да-да, благодарю за заботу, ваше высочество. Кстати, спасибо, что заступились за меня сейчас.

Увидев, что она впервые согласилась с ним, Шэнь Чанмин с удовлетворением кивнул и спокойно сказал:

— Потеряться в мыслях перед императрицей — ещё куда ни шло, но Жемчужина Лунной Ясности — её любимая драгоценность. Если бы с ней что-то случилось, тебе бы и десяти жизней не хватило. Я просто…

Он не договорил — Цзян Цзиньюэ поспешно кивнула, улыбаясь ещё шире:

— Вы просто хотите отблагодарить меня за прошлую услугу. Я всё понимаю.

Вот так: скажи за другого то, что он хотел сказать, — и все останутся довольны.

Шэнь Чанмин, лишённый слов, на миг замер, затем жёстко отвёл взгляд и, повернувшись, бросил через плечо:

— Раз понимаешь — отлично. Береги себя. Не хочу, чтобы в моём доме завелась ещё одна чахлая девица. Это портит весь вид.

С этими словами он быстро ушёл. Цзян Цзиньюэ даже не взглянула ему вслед. Сложив рецепт, она уселась в деревянное кресло, подперев подбородок ладонью, и задумчиво уставилась на позолоченную шкатулку на столе. Перед внутренним взором снова возник профиль мужчины в белом — звёздного владыки.

Надо признать, хоть они и выглядят одинаково, но звёздный владыка — всё-таки божество, и смотрится куда приятнее этого принца.

— Какие дурные замашки, всё избаловано. Ещё одна чахлая девица? Кто вообще собирается за тебя выходить? Совсем непонятно, — пробормотала Цзян Цзиньюэ, делая вид, что случайно бросила на него взгляд. Хорош человек: прекрасен лицом, знатного рода… Жаль только, что рот у него такой.

Этот небольшой инцидент не испортил настроения императрице Чэнь. Остальные, казалось, тоже не заметили, как свет Жемчужины Лунной Ясности постепенно тускнеет, и продолжали весело болтать, собравшись вместе.

Цзян Цзиньюэ не было никакого желания участвовать в разговоре, поэтому она просто сидела в стороне с закрытыми глазами. К счастью, все считали её нездоровой и никто не мешал.

Никто, кроме призрака.

Когда третий раз ледяной ветерок заставил её вздрогнуть, она не выдержала и открыла глаза. Тот самый дух стоял рядом с ней, опустив голову, и выглядел довольно кротко.

По одежде он явно был придворной служанкой. Такая ужасная смерть… Жалко. Цзян Цзиньюэ тихо вздохнула и мягко спросила:

— Скажи, чем могу помочь тебе?

Служанка что-то мычала, пыталась говорить, но губы не разжимались — ни одного связного слова не получалось. Она только плакала и отчаянно тыкала пальцем в сторону императрицы Чэнь.

Что это значит? Цзян Цзиньюэ была в полном недоумении. Подумав, она спросила:

— Можешь написать мне?

Служанка печально покачала головой. Из пустых глазниц потекли две кровавые слезы, смешавшись с кровью, сочившейся из уголков рта. Похоже, она не умела читать и писать?

Цзян Цзиньюэ нахмурилась. Она и так мало знала о дворцовых делах, а тут ещё дух, который ни говорить, ни писать не может, а только указывает на императрицу… Слишком уж трудная задача.

Они долго молчали друг на друга. В конце концов, служанка, не найдя иного выхода, вытащила из рукава бронзовую табличку и протянула её Цзян Цзиньюэ. Та взяла её, и в тот же миг дух исчез, а ледяной ветер прекратился.

— …Подожди, что это значит? Почему так быстро ушла? — растерялась Цзян Цзиньюэ, так и не получив никакой полезной информации.

Поразмыслив, она решила пока отложить это дело и спрятала табличку, чтобы позже найти духа и всё выяснить. Раз та не может говорить — пусть просто кивает или качает головой. Пусть займёт больше времени, зато будет результат.

Перед тем как покинуть дворец, главная служанка императрицы таинственно позвала её в сторону. Цзян Цзиньюэ подумала, что её вызывают на ковёр, но вместо этого та широко улыбнулась и сунула ей в руки бабочку-заколку.

Увидев её растерянность, служанка пояснила:

— Это подарок от её величества. Дом Цзян — знатный род, госпожа должна следить за своим внешним видом. Ваша заколка слишком проста.

http://bllate.org/book/5710/557515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода