× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Are Monsters Next to Earth / Соседние с Землёй чудовища: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хочешь увидеть, как выглядит продвинутая форма силы молитвы? — неожиданно спросил Янь Ци.

— Продвинутая форма? — удивилась Мань Цин.

— Ты хоть раз замечала, что растения вокруг твоей комнаты — самые живые во всём районе? — Янь Ци указал на зелень во дворе виллы.

— Правда? Да вроде ничего особенного… — В поместье Линь и в лесах за городом растительность явно гораздо сочнее городской. Но чтобы трава перед её виллой была лучше обычного газона — такого она не ощущала.

— Ты всё-таки Очищающий Душу Мастер, а восприятие у тебя слабовато, — вздохнул Янь Ци. — Неудивительно, что пробудилась только в двадцать лет.

— А тебе какое дело, когда я пробудилась? У нас на Земле и демонических тварей-то нет, как в вашем мире Линмо. Мне вообще не нужно было пробуждаться, — парировала Мань Цин.

— Верно, — согласился Янь Ци, отказавшись от спора. — Твоя главная удача — родиться именно в этом земном мире.

Он сделал несколько шагов вперёд, присел у пышного кустарника и поманил Мань Цин:

— Иди сюда.

Мань Цин на секунду задумалась, но всё же присела рядом.

— Сила Очищающего Душу Мастера исходит от всего живого в природе, — начал объяснять Янь Ци. — От трав и деревьев, от земли и пыли, от рек и звёзд, даже от того, чего ты не видишь, но чувствуешь. Всё это может стать источником душевной силы. И одновременно твоя собственная душевная сила возвращается природе вокруг тебя. Поэтому растения здесь и выглядят лучше, чем в других местах. Просто ты пока этого не ощущаешь.

Мань Цин широко раскрыла глаза от изумления.

— За время, проведённое на Земле, я понял: природа здесь в плачевном состоянии. Единственные существа, от которых ещё можно черпать душевную силу, — это растения.

— Так вот почему ты просил меня водить тебя в места с особенно хорошей природой! Ты ведь не медитировал там, а тренировался?

Теперь ей наконец-то стало ясно, что раньше казалось странным.

— Именно так. Я настаивал на поиске именно тех мест, где, по твоим словам, растительность особенно жива, потому что если даже с твоим слабым восприятием ты чувствуешь их силу — значит, там настоящая мощь первоосновы трав и деревьев.

«Чёрт, опять подколол», — мысленно фыркнула Мань Цин и бросила на Янь Ци раздражённый взгляд.

Янь Ци сделал вид, что не заметил её недовольства, и поднял правую ладонь над кустарником:

— Сейчас покажу, как использовать душевную силу. Внимательно смотри и чувствуй.

Мань Цин напряжённо уставилась на его руку. Сначала в ладони ничего не было. Потом она вдруг ощутила прохладный ветерок у ног — он стекался со всех сторон и устремлялся к ладони Янь Ци.

— Бах!

Из его ладони вырвался язык пламени. Огонёк был небольшим, парил над кожей и имел чистый, почти прозрачный оттенок — это было зелёное пламя.

— Это… душевная сила? — Мань Цин не могла поверить своим глазам. — Я… тоже смогу?

— Ты же Очищающий Душу Мастер. Конечно, сможешь, — ответил Янь Ци.

— Дай попробую! — Она нетерпеливо протянула руку и повторила его жест, расположив ладонь над кустарником. — Что дальше?

— Как я уже говорил, сила Очищающего Душу Мастера берёт начало в природе. Почувствуй этот кустарник, вбери его энергию и собери в своей ладони, — наставлял Янь Ци.

— Почувствовать кустарник? — Мань Цин вспомнила, как в бамбуковой роще за городом Янь Ци просил её ощутить окружающую среду.

Она закрыла глаза и сосредоточилась, как тогда. Возможно, потому что куст рос прямо во дворе и был ей знаком, она легко представила его в деталях: каждую прожилку на листьях, капли росы, ещё не высохшие после полива.

Постепенно в ладони собралась знакомая прохлада. Мань Цин осторожно открыла глаза — и увидела над своей ладонью маленькое, но такое же зелёное пламя.

— Получилось?! — не веря себе, воскликнула она.

— Да-да-да, получилось, — усмехнулся Янь Ци. Хотя собранной силы было немного, суметь сделать это с первого раза — впечатляюще.

— Эй… — Пламя в её ладони вдруг дрогнуло, будто его коснулся ветерок, и погасло, оставив лишь лёгкую прохладу.

— Почему погасло? — Мань Цин обернулась к Янь Ци.

— Посмотри на свою руку, — ответил он, не объясняя.

Мань Цин опустила взгляд — на ладони ничего не было.

— На пальцы, — напомнил Янь Ци.

Она посмотрела на пальцы — чистые, гладкие, без следов ран.

— А моя рана? Где моя рана? — Если бы не окровавленный бинт, валяющийся рядом, она бы подумала, что порез ей приснился.

— У Очищающего Душу Мастера душевная сила направлена на очищение и исцеление, — пояснил Янь Ци. — Заживление ран — самое базовое умение.

— Так это и есть продвинутая форма силы молитвы? — Мань Цин была ошеломлена. Она сама залечила порез — и даже шрама не осталось! Это же невероятно!

Янь Ци лёгким щелчком по лбу вывел её из оцепенения:

— Ты хоть и Очищающий Душу Мастер, но как можно позволять себе оставлять раны на теле?

— Хе-хе-хе… — Мань Цин не обиделась, а просто глупо улыбалась ему.

«Какая же глупая Очищающая Душу Мастер, — подумал Янь Ци. — Если бы старейшины из Храма Душ увидели такое, точно бы умерли от ярости. Но… мне кажется, она довольно милая».

— В следующий раз, когда поранишься, лечи себя сама.

— Хе-хе-хе… — Мань Цин всё ещё пребывала в эйфории от внезапно открывшейся способности. Теперь ей и медицинская страховка не нужна!

Автор примечает:

Янь Ци: «Не встречал ещё такой тупой Очищающей Душу Мастер».

Мань Цин: «Когда я раскачаюсь, тебе меня не достать!»

Спасибо, ангелочек, за гранату:

* * *

На следующее утро Мань Цин сидела за завтраком с полузакрытыми глазами, то и дело зевая — выглядела так, будто провела ночь в бурных утехах.

— Во сколько легла спать? — с усмешкой спросил Янь Ци.

— Не помню, — покачала головой Мань Цин. Она вчера только освоила управление душевной силой и так увлеклась тренировками, что легла спать очень поздно.

— Разве я не просил быть умереннее? Ты половину растений во дворе довела до увядания.

— Что?! — Мань Цин аж подскочила. — Но ты же сказал, что нельзя черпать силу только из одного растения! Я специально брала по одному разу у каждого!

— По одному разу у каждого? — Янь Ци приподнял бровь.

— Ну да.

— Я имел в виду, что нужно черпать из множества растений сразу, а не по одному разу с каждого. Ведь объём и качество первоосновы трав и деревьев зависят от их вида, размера и условий роста. Из крупных кустов или деревьев можно брать несколько раз, но мелкие горшечные цветы такого не выдержат.

Утром он вышел во двор и обомлел: половина растений выглядела совершенно обессиленной. Он никак не мог понять, что же она там вытворяла ночью.

Мань Цин замерла, потом резко отодвинула стул и выбежала во двор. Через минуту она вернулась, вся виноватая и подавленная — точь-в-точь как увядшие цветы.

Янь Ци не выдержал и снова усмехнулся.

— Правда увяли? — жалобно спросила она.

— Ещё как! Ты совсем не церемонилась.

— Я… я не знала, что так получится. Неправильно поняла твои слова, — смущённо почесала щёку Мань Цин. — Есть ли способ всё исправить?

— Есть, — кивнул Янь Ци. Он решил дать ей шанс. Ведь каждый Очищающий Душу Мастер с самого начала должен беречь природу — это вбито в кости ещё на этапе обучения.

— Какой? — глаза Мань Цин загорелись надеждой.

— Верни первооснову трав и деревьев обратно.

— Как вернуть?

— Вчера я говорил: Очищающие Душу Мастеры специализируются на исцелении и очищении. Эти две силы рождаются из их душевной энергии. Именно в этом коренное отличие от воинов-духоборцев. Те могут лишь усиливать самих себя и сражаться. А вы можете направлять свою душевную силу наружу — очищать от демонической энергии, заживлять раны и возвращать силу природе.

— Поняла! Ты хочешь, чтобы я превратила поглощённую первооснову в душевную силу и вернула её этим растениям. Но… — Мань Цин растерялась. — Где моя душевная сила?

Где её душевная сила? Этот вопрос мучил и самого Янь Ци, но ответа у него не было.

— Ты сама её поглотила, сама и должна знать, где она. Я откуда знаю? Способ я тебе назвал. Сможешь ли спасти цветы — зависит только от тебя. Бедные растения… — Янь Ци с сожалением покачал головой и вернулся в гостиную смотреть телевизор.

— Ты же такой крутой, как ты можешь не знать? — запаниковала Мань Цин.

— Я и правда крут, но я не Очищающий Душу Мастер. Возвращать силу природе — это ваша врождённая способность. Откуда мне, воину-духоборцу, знать, как это делается? Что я тебе рассказал — и то благодаря моей эрудиции.

«Эрудиция, конечно… Сам себе лестное прозвище придумал, наглец», — подумала Мань Цин. Раз на него не положишься, придётся полагаться на себя. «Вернуть первооснову… Вернуть свою душевную силу растениям… Но у меня же нет душевной силы! Как быть?»

Она лихорадочно перебирала в уме всё, что знал Янь Ци:

«Сила Очищающего Душу Мастера исходит от всего живого в природе».

«Очищающие Душу Мастеры исцеляют, очищают и возвращают энергию природе».

«Возвращать силу природе — врождённая способность Очищающего Душу Мастера».

«Врождённая… То есть не нужно учиться… А душевная сила… У меня её нет, но я могу занять!» — взгляд Мань Цин упал на ряд ив, растущих вдоль берега за забором.

Найдя решение, она радостно вскочила и побежала наверх, крича на ходу:

— Янь Ци, у меня есть идея!

http://bllate.org/book/5709/557405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода