× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Are Monsters Next to Earth / Соседние с Землёй чудовища: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: За соседней дверью Земли водятся монстры

Автор: Раздражённый краб

Аннотация первая:

С детства Мань Цин слышала то, чего не слышали другие, и видела двойные тени, недоступные чужому взгляду.

Однажды эти тени обрели плоть. С небес спустился длинноволосый красавец, встал на труп монстра и свысока бросил ей:

— Землянка, я спас тебя. По законам мира Линмо ты обязана заключить со мной временное соглашение — до истечения срока договора.

Мань Цин мысленно фыркнула:

«Вот ещё чепуху придумал…»

А если бы вам сказали, что за соседней дверью Земли водятся монстры — поверили бы?

Аннотация вторая:

Будучи отверженной в собственном роду, Мань Цин даже не подозревала, какой секрет скрыт в её теле, пока не появился Янь Ци и не раскрыл ей правду: она вовсе не обычный человек.

— Я стану твоим Очищающим Душу Мастером и буду оберегать тебя до самой смерти.

Это был не просто обет договора — это была клятва разделить жизнь и смерть.

Мань Цин смотрела на мужчину, который упрямо прижимался к ней и отказывался отстраняться, и лицо её застыло в натянутой гримасе.

— Ты слишком близко ко мне.

Янь Ци ощущал, как в его тело непрерывно вливается очищающая сила, раны на руках медленно затягиваются, и прижался к ней ещё плотнее.

— Я спас тебя. Ты ещё не отблагодарила меня должным образом.

— …

Главный герой — настоящий сильный мира сего, главная героиня — скрытый мастер своего дела.

Автор совершенно беспомощен в написании аннотаций — лучше сразу переходите к чтению!

Теги: фэнтези, избранный судьбой, сверхспособности

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Мань Цин

Город Ш, университет Ш, общежитие для девушек, корпус №1, комната 601.

Мань Цин собиралась домой. Она уложила в сумку дорожный набор косметики, две смены нижнего белья, застегнула молнию, надела наушники и уже собиралась выйти, когда дверь внезапно распахнулась.

Две миловидные девушки, хмурясь и прихрамывая, вошли в комнату.

— Вы что, налетели на грабителей? — удивилась Мань Цин, быстро поставила сумку и подбежала, чтобы помочь им сесть.

— Аптечку! Быстрее аптечку! — закричала одна из них, коротко стриженная.

Мань Цин развернулась, достала из-под стола аптечку и подошла к подругам. К тому времени девушки уже задрали юбки и штанины, обнажив явные ссадины на коленях.

— Вы что, в яму провалились? — засмеялась Мань Цин, начиная обрабатывать раны. — Такие царапины явно от падения.

— Да уж, не говори, — вздохнула длинноволосая девушка в юбке. — Переулок за задними воротами нашего кампуса — он реально проклятый.

— Ты про тот переулок, где постоянно кто-то падает?

За задними воротами университета действительно был переулок, через который можно было сократить путь на десять минут. Поэтому многие студенты часто им пользовались. Недавно в этом переулке начали происходить странные вещи: люди внезапно падали, особенно вечером. Многие спотыкались на ровном месте, и вскоре пошли слухи о привидениях. Более того, прямо у ворот университета появился даосский монах, торгующий оберегами, и его дела шли неплохо.

— Именно! Только что мы с Сяо Я проходили этим переулком, и вдруг нас будто что-то подцепило за ногу — и мы обе растянулись так, как видишь сейчас, — с тревогой проговорила длинноволосая. — А когда мы оглянулись, чтобы понять, что же нас споткнуло, на земле ничего не было! Поверхность была идеально ровной. Просто жуть какая-то! До сих пор мурашки по коже.

Обе девушки были бледны от страха.

— Может, вы сами себя запутали? — заметила Мань Цин. Она почти каждый день ходила этим переулком, но ни разу не упала, поэтому сомневалась в их рассказе.

— Нет, точно что-то было! — подтвердила коротко стриженная Сяо Я. — Что-то реально зацепило меня.

— Ладно, завтра с утра побегу к этому старому даосу за оберегом, — решительно заявила длинноволосая.

Мань Цин улыбнулась и вдруг вспомнила, что у неё самой есть такой оберег. Она вернулась к своему столу, вытащила из ящика красный талисман и протянула подруге:

— Держи, пусть он охраняет тебя.

В тот самый момент, когда Мань Цин произнесла эти слова, по талисману мелькнул едва заметный проблеск света. Ни одна из трёх девушек этого не заметила.

— Мань Мань, вот почему тебе не страшно ходить этим переулком! Ты давно купила себе оберег! — с обвиняющим видом сказала длинноволосая, принимая талисман. — И молчала всё это время!

— Да не покупала я его! Просто старик на распродаже засунул мне его в руки. Я с тех пор и не доставала, лежит себе в ящике, — объяснила Мань Цин, убирая аптечку на место.

Девушки заметили, что Мань Цин снова взяла рюкзак и собирается уходить.

— Мань Мань, куда ты собралась? Уже так поздно!

— Домой.

— Домой? Сегодня же вторник! В выходные ты не ездишь, а сегодня вдруг решила? Завтра же большая лекция, а преподаватель обожает перекличку!

— Семейное собрание, — ответила Мань Цин, и в её глазах мелькнула едва уловимая ирония.

Родители Мань Цин, её младшие брат и сестра жили за границей. Раз в год они приезжали в Китай на несколько дней. То есть вся семья, кроме неё самой, находилась за рубежом, и только Мань Цин оставалась в городе Ш, дожидаясь их ежегодного возвращения. Поэтому эта «семейная встреча» казалась ей глубоко ироничной. Если бы они действительно были семьёй, почему оставили именно её одну в Китае?

В детстве Мань Цин ещё мечтала, что отец заберёт её с собой, и они будут жить все вместе. Но теперь, в двадцать лет, она давно отказалась от этих надежд. Каждая семейная встреча превращалась в формальное представление, где все играли в «счастливую семью».

— Твои родители вернулись из-за границы? — спросили подруги, прекрасно зная об её ситуации.

— Тогда ладно, завтра на большой лекции я за тебя отвечу.

Мань Цин помахала рукой и неторопливо вышла из университета. У ворот она села в такси и поехала в один из элитных жилых комплексов поблизости. Через некоторое время из этого комплекса с громким рёвом вырвался чёрный Harley-Davidson и умчался прочь от города.

Ночью на трассе было мало машин, и Мань Цин наслаждалась ощущением скорости. Она обгоняла автомобиль за автомобилем, чувствуя возбуждение и адреналин. Лишь в такие моменты она признавалась себе: тогда, в юности, когда она крутилась в плохих компаниях, это было не только из-за подросткового бунтарства, но и из-за врождённой жажды адреналина и боя.

— Мисс Мань Мань вернулась.

Спустя полтора часа езды Мань Цин въехала в огромное поместье. Едва она сняла шлем, как из ниоткуда возникла фигура управляющей.

— Тётя Чжао, вы опять меня напугали! — воскликнула Мань Цин. — Когда я парковалась, здесь никого не было!

— Простите, — учтиво поклонилась управляющая. — Мисс Мань Мань, вы ужинали? Нужно ли приготовить вам что-нибудь на ночь?

— Не надо, — ответила Мань Цин, повесив шлем на руль мотоцикла. — Папа с остальными уже вернулись?

— Господин, госпожа, мисс и молодой господин ещё не приехали. Их задержали дела, возможно, появятся только завтра утром.

— Понятно, — равнодушно отозвалась Мань Цин и направилась к главному дому.

Она вошла в холл, поднялась по лестнице, закрыла за собой дверь своей комнаты и снова отгородилась от внешнего мира.

Всё повторялось из года в год. Когда они вернутся, чем заняты, что нужно ей передать — обо всём этом её информировали не лично, даже не по телефону, а исключительно через управляющую.

Мань Цин открыла список контактов в телефоне. Её взгляд остановился на четырёх номерах: «Папа», «Тётя Цин», «Линь Юэ», «Линь Хао». Она тихо фыркнула. Зачем вообще хранить эти номера, если всё равно никогда не звонит?

Раньше она звонила, но папа и тётя Цин всегда были заняты: либо линия занята, либо трубку брал ассистент. Что до младших брата и сестры — они учились в закрытой школе, и их телефоны постоянно выключены.

Всегда выключены? Ладно, Линь Хао всего двенадцать лет, в школе без телефона — ещё можно понять. Но Линь Юэ всего на год младше неё, сейчас должна быть первокурсницей университета — неужели и у неё телефон постоянно выключен?

Эти дырявые, нелепые отговорки Мань Цин даже не удостаивала внимания. Ей уже двадцать, она давно совершеннолетняя. То, чего она не добилась в детстве, плакав и умоляя о внимании, теперь ей было совершенно не нужно.

«Чёрт, опять начала размышлять обо всём этом... Хватит, хватит!» — Мань Цин несколько раз перевернулась на кровати с подушкой в объятиях и вскоре крепко уснула.

***

На следующее утро Мань Цин проснулась от яркого солнечного света — она забыла задернуть шторы. Ещё не до конца проснувшись, она в пижаме, с растрёпанными волосами, вышла на балкон и стала любоваться садом, одновременно приходя в себя.

За балконом раскинулся пышный сад: деревья и кустарники выглядели необычайно живыми и сочными. Почему «необычайно»? Потому что растения в этом поместье всегда казались Мань Цин гораздо ярче и жизнерадостнее, чем где-либо ещё — будто фотография с фильтром рядом с обычным снимком.

Садовник дядя Чжан методично поливал деревья. Он делал это с особым знанием дела: знал, какие деревья нуждались в воде, а какие — нет. Мань Цин любила наблюдать, как после полива листья деревьев расправляются, будто радуясь. Не спрашивайте, откуда она это чувствовала — сама не могла объяснить, но ощущение было совершенно ясным.

Когда Мань Цин с интересом рассматривала каждое дерево, дядя Чжан вдруг пропустил несколько экземпляров в середине и перешёл поливать другую сторону сада. Мань Цин отчётливо почувствовала, как эти несколько деревьев словно огорчились.

— Дядя Чжан, а эти посередине вы не забыли полить? — не удержалась она.

Садовник сначала взглянул на Мань Цин, потом оглянулся на деревья и ответил:

— Эти сегодня не нужно поливать.

— Но листья у них будто немного вянут. Похоже, им не хватает воды.

— Мисс сказала, что этим змеелистным кипарисам достаточно полива раз в неделю. Больше нельзя.

С этими словами он продолжил свою работу, больше не обращая на неё внимания.

«Мисс?» — снова дёрнуло уголок губ Мань Цин. Конечно, в этом поместье её называли «мисс Мань Мань», а Линь Юэ — просто «мисс». Повсюду одно и то же различие в обращении.

Отец — господин Линь, тётя Цин — госпожа Линь, сестра — мисс Линь, брат — молодой господин Линь. А она — лишь «мисс Мань». Видимо, для всех в этом доме она так и останется чужачкой.

«Мама, ну зачем ты так сделала? Развелась — и ладно, но зачем после моего рождения отправила меня обратно в семью Линей? Теперь всем неуютно: Линям — потому что я лишняя, а мне — потому что я чужая».

Мань Цин вздохнула, быстро умылась и спустилась в сад. Дождавшись, когда дядя Чжан отвернётся, она тайком принесла ведро воды и полила те самые несколько деревьев. Закончив, она тихонько пробормотала им:

— Не могу дать вам много воды, дядя Чжан заметит и будет ругать меня. Сегодня Линь Юэ вернётся — если она решит, что вам не хватает влаги, обязательно попросит дядю Чжана полить вас. Так что терпите, хорошие мои.

Её младшая сестра Линь Юэ обожала растения и отлично разбиралась в садоводстве. Весь сад в поместье был её творением. Она точно знала, как ухаживать за каждым видом, сколько воды давать и с какой периодичностью. Даже редкие экзотические растения, которые в других местах едва выживали, здесь цвели и пышно росли.

http://bllate.org/book/5709/557391

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода