× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Local Cat / Земляной котик: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы разговор вдруг зашёл в тупик и захотелось поскорее от него избавиться, достаточно было бы бросить всего одну фразу — и собеседник улыбнулся бы, махнул рукой и ушёл.

Первой опустить голову — не она. Это никоим образом не пошатнёт её будущий авторитет «земляного котика».

Она робко подняла глаза и уставилась в глубокие, пронзительные глаза Минь Е, а затем мягким, тягучим голоском искренне спросила:

— Братец, страховку не купишь? Или… массаж?

Минь Е молчал.

— Нет, спасибо, — выдавил он с натянутой улыбкой.

Он улыбнулся! Он улыбнулся мне! Как же он красиво улыбается!

Си Чжи так обрадовалась, что готова была превратиться прямо здесь в котёнка, покататься в солнечном саду за общежитием, а потом вскарабкаться на дерево и царапать кору мягкими подушечками лап.

Она так разволновалась, что совершенно забыла про выражения лиц Минь Е и окружающих парней.

Минь Е вошёл в общежитие, а Си Чжи стремглав помчалась к зарослям за зданием. Пригнувшись и поджав попку, она нырнула в траву — и через десяток секунд от девушки не осталось и следа. На её месте появился белоснежный котёнок.

Котёнок был невелик ростом, с чистейшей, мягкой шерстью, круглыми ушками и большими глазами. В чёрных зрачках мерцал лёгкий изумрудный отсвет.

Си Чжи облизала лапки и гордо подняла хвост, слегка покачивая им.

Она прошлась мимо заднего двора и бесцеремонно направилась в общежитие курсантов.

Несколько парней у входа, набиравших горячую воду, заметив её, добродушно поддразнили:

— Эй, тебя давно не видели!

Минь Е тоже жил на первом этаже. Раньше Си Чжи любила устраиваться на гранатовом дереве прямо за его окном и наблюдать, как он учится, тренируется или играет в игры.

В комнате Минь Е жили ещё трое парней. Когда они проигрывали в совместных играх, то обычно ругались почем зря — в их возрасте это было совершенно нормально.

Но Минь Е — никогда.

Си Чжи нравилось, как он спокойно прислонялся к стулу и слегка улыбался, будто ничто не могло его вывести из равновесия, а длинные пальцы в расслабленном ритме постукивали по краю стола.

Си Чжи казалось, что он просто замечательный — не скажешь точно, чем именно, но ей от него безумно хорошо.

Ду Цзе, заметив белого котёнка, передними лапками цеплявшегося за порог, дернул уголком рта и выглянул наружу, проверяя — не принёс ли он чего-нибудь странного.

— Опять этот кот явился, — бросил он.

Был конец августа, начало учебного года, но жара не сдавала позиций. Воздух, словно раскалённые волны, накатывался слоя за слоем, вызывая головокружение. Минь Е стоял у умывальника в одной чёрной майке и мыл голову.

Он не пользовался ни тёплой водой, ни тазиком — просто намочил жёсткие, как стальная щётка, волосы, намылил шампунем, взбил густую пену и, запрокинув голову, смывал её прямо из-под крана.

— Что принёс? — прищурился он.

— Ничего, — ответил Ду Цзе. — Полгода его не видели. Куда он только делся?

«Пошёл сдавать экзамен на обращение в человека», — подумала про себя Си Чжи.

— Эй, старший, столько народу просит тебя помочь! Что будешь делать? — продолжал Ду Цзе, протягивая Минь Е полотенце. — Мест-то всего несколько, но я первым сказал!

Минь Е быстро вымыл голову — на всё ушло две минуты — и, водрузив на макушку белое полотенце, лениво прислонился к дверному косяку:

— Тебе места хватит.

Ду Цзе снял футболку, обнажив густые чёрные волосы на груди:

— Сегодня жара просто зверская.

«Какой же он бестактный! — подумала Си Чжи. — Перед кошкой раздевается!»

Минь Е тоже почувствовал зной. Он потянул край майки вверх, оголив рельефный пресс. Его фигура была худощавой, но под одеждой скрывались чёткие, изящные мышцы — не громоздкие, а упругие и красивые.

Си Чжи невольно сглотнула. «Как же он хорош! — подумала она. — Даже майку снимает с таким шармом… Жаль, не поднял ещё выше — хотелось бы увидеть побольше».

— Девчонка у входа… Ты её точно не знаешь? — не унимался Ду Цзе. — Не проститутка ли? Какая нормальная девушка пойдёт на такое?

«Я не проститутка! — возмутилась про себя Си Чжи. — Куры грязные — повсюду какают. А я гораздо чище курицы!»

Она почувствовала себя оскорблённой и в отместку шлёпнула лапкой по шлёпанцам Ду Цзе. Тот ухватил её за загривок:

— Ого, да ты злюка!

— Не обижай её, — спокойно сказал Минь Е.

Ду Цзе опустил котёнка на пол. Си Чжи тут же без стеснения подбежала к Минь Е, виляя хвостом, и начала тереться мордочкой о его ладонь.

— Мяу-у, — тепло промурлыкала она.

— Кому ты ещё рассказал про операцию на геморрое? — вдруг вспомнил Минь Е утренний инцидент. — Откуда эта девчонка у входа знает? Она ещё сказала, что у меня на попе родинка.

Ду Цзе опешил:

— Что?

— Старший, — торопливо поднял руки Ду Цзе, — ты что, подозреваешь меня? Клянусь небом и землёй! Даже если бы я стал болтать, что у тебя родинка на заднице, я бы точно не стал рассказывать, что мне делали операцию на геморрое!

— Об этом знали только небо, земля, ты, я и хирург. Если копнуть глубже, получается, знает ещё и этот кот. В то время, когда мне делали операцию, он постоянно прыгал по нашему общежитию.

Минь Е, увидев, что Ду Цзе искренне удивлён и не притворяется, понял: дело нечисто.

Он поднял котёнка за передние лапки, провёл грубоватыми пальцами по мягким ушкам и, шутливо прищурившись, спросил:

— Это ты всё разболтала?

Си Чжи машинально покачала головой.

Минь Е замолчал.

— Ты что, сейчас покачала головой? — переспросил он.

— Мяу-у… — Нет.

Си Чжи сделала вид, будто ничего не понимает, хотя с кошачьей мордашки это было не очень заметно.

— Эй, старший, ты что, сошёл с ума? — пробормотал Ду Цзе, пожимая плечами. — Не можешь найти виновного — начал с котом разговаривать.

Небо было ясным.

Жара в конце августа не уступала разгару лета. В общежитии ещё можно было вытерпеть, но стоило выйти на улицу — и пот лился ручьями.

Си Чжи стояла под палящим солнцем на площади, дожидаясь своей очереди за формой для военных сборов. Было так жарко, что она уже мечтала последовать примеру Бэйюаньского хулигана — жёлтого кота — и высунуть язык.

Девушки вокруг болтали:

— В ближайшие две недели будет солнечно!

— Хотелось бы, чтобы завтра пошёл дождь.

Очередь медленно продвигалась вперёд. Си Чжи случайно взглянула вперёд и увидела у прибора для измерения роста Минь Е.

На нём была камуфляжная футболка, на красивом лице выступали мелкие капельки пота, кожа — здоровый загар, голос — громкий и приятный.

— Сними обувь и встань, — скомандовал Минь Е, настраивая прибор.

Си Чжи послушно ответила тихим голоском:

— Хорошо.

Минь Е показалось, что голос знаком. Он поднял глаза — и, как и ожидал, увидел её сияющую, как цветок, улыбку.

— Ты первокурсница? — удивился он. — Вчера ведь страховки продавала?

Си Чжи захлопала длинными ресницами и кивнула.

Сегодня вокруг не было столько парней — она чувствовала себя гораздо увереннее.

— Ты подрабатываешь? — вдруг спросил Минь Е.

Си Чжи не поняла его вопроса, но учитель Маоцаймао учил: если не понимаешь, что говорят люди, делай вид, что понимаешь. Нужно просто широко распахнуть глаза и мило смотреть — этого достаточно, чтобы сразить наповал.

Минь Е действительно был покорён. Его сердце дрогнуло, но тут же вернулось в обычный ритм. Он сделал вид, что совершенно невозмутим:

— Подработка страховками или массажем тебе не подходит. Лучше сходи в библиотеку или в медпункт.

— Хорошо, — сказала Си Чжи.

— Тебе подходит 160-й размер. Спускайся, — Минь Е записал её рост и протянул список. — Найди своё имя и подпишись.

Си Чжи надела обувь и вдруг выпалила:

— Я не курица! Я чище курицы!

Минь Е замолчал.

Теперь он полностью перевёл на неё взгляд — глубокий, пристальный. Си Чжи тут же сжалась в комочек, и голос её стал ещё тише.

— Куры и птицы — родственники, — грустно сказала она, опустив голову. — Я ненавижу птиц. У моего дальнего дядюшки однажды вырвали все перья с головы — он полез воровать птичьи яйца.

— Тогда впредь я буду убегать от птиц. Это ужасно!

— Но ты не подумай… Я никогда ничего не крала и не люблю птичьи яйца…

Минь Е смотрел на неё с крайне сложным выражением лица. Он немного подумал и спросил:

— В каком ты взводе?

Си Чжи снова принялась мило хлопать ресницами. Минь Е повторил:

— Как тебя зовут?

— Си Чжи! Можешь звать меня Сиси, — быстро ответила она.

Минь Е подумал про себя: «Сиси? А почему не Хихи, Хохо, Хэхэ, Гугу, Гуагуа? У этой девчонки, похоже, с головой не всё в порядке. Просто дурочка какая-то».

Он подошёл к столу и стал листать список курсантов.

В его третьем женском взводе, первом отделении, на первой странице списка, первой строкой значилось крупное имя — Си Чжи.

— Какое совпадение! — Си Чжи подскочила к нему, вся покраснев. — Ты будешь вести мои сборы?

— Скоро уже не буду, — ответил Минь Е.

— Здесь написано твоё имя, — указала она на верхнюю строку списка. — Заместитель командира третьего взвода первого отделения, Минь Е.

Она прикусила алые губки и добавила с кокетливой улыбкой:

— У тебя такое красивое имя.

«О, меня только что зафлиртовала дурочка», — холодно подумал Минь Е.

— Послушай, — серьёзно сказал он. — Этот список предварительный. Позже могут быть изменения. Не факт, что я останусь твоим заместителем командира.

Он совершенно не хотел, чтобы эта дурочка приставала к нему целых две недели. Как только вернётся, сразу попросит Лао Чжао перевести его в другой взвод.

Его лицо было прекрасным: с первого взгляда — дерзкое, как бушующий океан, но стоит ему сосредоточиться — и оно становилось спокойным, как глубокое озеро, полное силы и сдержанности.

Си Чжи была полностью очарована.

Она даже не расслышала, что сказал Минь Е, и глуповато произнесла:

— Ты такой красивый.

«Опять зафлиртовали», — подумал Минь Е.

— Спасибо. Я тоже так думаю. Забирай свою форму и уступи место следующим, — сказал он.

Си Чжи обняла зелёную форму и отошла в сторону.

Но уходить не спешила. Она уселась на цветочную клумбу позади, не обращая внимания на палящее солнце.

Минь Е почувствовал жар в затылке. Он обернулся и увидел, как девушка, подперев щёчки ладонями, с нежностью смотрит на него. Её лицо покраснело от зноя, глаза, похожие на кошачьи, прищурены, а влажные от пота пряди прилипли к вискам.

От жары у Минь Е вдруг проснулось сочувствие.

Человек в форме не может быть слишком холодным.

Он отложил форму и подошёл:

— Ты ещё не уходишь?

Девушка честно ответила:

— Я смотрю на тебя. Ты такой красивый, когда сосредоточен.

— Иди вон под то дерево, — без выражения сказал Минь Е. — Здесь слишком жарко.

Си Чжи встала, отряхнула юбку и послушно, как маленький котёнок, пошла туда, куда указал.

— Девчонки надеются, что завтра пойдёт дождь, — застенчиво сказала она, указывая на подруг. — А я не хочу. Если пойдёт дождь, я не увижу тебя.

Минь Е замер.

В её словах была такая искренность, такая простота…

Простота новорождённого котёнка.

Минь Е вдруг почувствовал, что его мысли о переводе в другой взвод были чересчур мелочными.

— Я… — котёнок-девушка снова покраснела. С тех пор как она получила человеческий облик, она всё время краснела. — Мне нравится смотреть на тебя… И… и заниматься сборами вместе с тобой.

Сказав это, она вся вспыхнула, прикрыла лицо ладонями и, семеня мелкими шажками, убежала прочь.

Ду Цзе подошёл:

— Старший, не хочешь вести третий взвод? Я поменяюсь — возьму твой женский взвод.

Минь Е немного подумал:

— Список уже утверждён. Подай заявку Лао Чжао сам.

Ду Цзе тут же замахал руками:

— Ладно, забудь.

Лао Чжао был инструктором по физподготовке и заведующим кафедрой первого курса факультета военно-учебных специальностей. Десять лет он прослужил в армии, имел чёрный пояс по тхэквондо, в студенческие годы выступал на чемпионате мира среди студентов по тхэквондо, заняв первое место в категории «пхумсэ» и второе — в спарринге.

В институте его слово было законом. Даже самый авторитетный студент, звезда курса Минь Е, не получал от него поблажек — ошибся, и наказание неизбежно.

Чжао Ян стоял на плацу перед выстроившимися в ряд двадцатью курсантами. Все стояли по стойке «смирно», безупречно выдерживая строевую стойку. Минь Е держал в зубах свисток и выстраивал строй.

— Докладываю, товарищ инструктор! — Минь Е пересчитал людей и отдал чёткий рапорт. — Группа курсантов факультета военно-учебных специальностей: должно быть двадцать один, прибыл двадцать один! Доклад окончен!

— В строй, — без эмоций произнёс Чжао Ян, окидывая взглядом студентов.

— Вы скоро заканчиваете учёбу, — начал он, говоря быстро и громко, как будто высыпал горох. — Вас посылают вести сборы, чтобы проверить ваши знания на практике, а не чтобы флиртовать с девушками!

— Думаю, некоторые из вас прекрасно понимают, о чём я. Заранее предупреждаю: во время сборов запрещено заводить романы и флиртовать с курсантами! Не хочу, чтобы кто-то потом стал посмешищем и опозорил меня!

— Всё поняли?!

— Поняли! — хором ответили курсанты.

Чжао Ян нахмурился ещё сильнее:

— Голодные, что ли?!

http://bllate.org/book/5707/557287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода