× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Local Cat / Земляной котик: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленькая фея Лю Цзяцзя, окутанная семицветным сиянием и стоящая на пятицветном облаке!

Си Чжи больше всех на свете любила её — ну разве что кроме Минь Е! А ещё обожала её кошачий корм и консервы!

— Мяу-у! — невольно вырвалось у Си Чжи.

Примерно так: «О боже! Моя возлюбленная Цзяцзя!»

Все трое разом повернулись и странно посмотрели на неё.

Первой среагировала миниатюрная Яо Цянь:

— Ты новенькая, да?

У Тянь указала на свободную койку у окна:

— Это твоя.

Холодноватая старшекурсница.

Си Чжи прикрыла рот ладонью, мысленно коря себя за то, что сболтнула лишнего.

Лю Цзяцзя, добрая от природы, подошла и взяла её за руку:

— Привет!

Си Чжи захлопала ресницами, чувствуя, как сердце тает от нежности:

— Здравствуйте, сестра! Меня зовут Си Чжи. Си — как в «арбуз», а Чжи — это…

Имя ей дали в Управлении по делам одушевлённых, и она сама не знала, какой именно иероглиф там стоит.

— Чжи — как в «наивность», — подсказала Лю Цзяцзя, помогая ей донести чемодан до кровати и указывая на информационную карточку у изголовья. — Вот здесь написано.

— Спасибо, — тихо сказала Си Чжи.

Какая она добрая, подумала Си Чжи.

— Опять притворяется святой, — закатила глаза Яо Цянь, бросив на Лю Цзяцзя два подряд. — Слушай, первокурсница, мы идём на пару. Когда уйдёшь, не забудь закрыть окно — а то кошки с заднего двора запрыгнут и украдут еду.

Си Чжи замерла, а потом покраснела. Она вдруг вспомнила, как однажды, умирая от голода, сама прыгнула в комнату в поисках кошачьего корма Лю Цзяцзя и как раз попалась Яо Цянь на месте преступления.

Та тогда в ярости схватила метлу и выгнала её вон.

Вот почему Лю Цзяцзя так прекрасна.

Наивная белая кошечка Си Чжи снова подумала об этом.

Три девушки ушли на занятия, и Си Чжи осталась в общежитии одна.

Она открыла чемодан, вытащила любимую игрушку-мышку и положила на стол. Как раз собиралась разложить одежду, как вдруг в окно прыгнул пухлый рыжий кот.

Кот дважды обошёл её чемодан, запрыгнул на стул и — бум! — превратился в юношу невысокого роста с детским личиком.

Юноша был белокожим, с чёткими чертами лица и миндалевидными глазами. На вид ему было меньше двадцати. На носу сидели маленькие очки в золотой оправе, но выражение лица было серьёзным и солидным.

Си Чжи, увидев его, тут же вытянулась по струнке и громко доложила:

— Товарищ Секретарь!

Автор говорит:

После того как в прошлом произведении получилось слишком мрачно, я решила написать лёгкую, простую и очень-очень милую историю без драмы, чтобы поднять себе настроение.

Если понравится — сохраните в закладки. Если не хотите читать сейчас — можно отложить до лучших времён. Всех обнимаю и целую!

В комментариях раздаю красные конвертики феям, пока не обанкрочусь!!! Хотя я и так бедная, так что банкротство наступит быстро =w=

О военно-учебных специальностях:

Студенты-военнообязанные — это обычные студенты плюс будущие офицеры армии или полиции (по данным энциклопедии).

Проще говоря, в университете они учатся как обычные студенты (матан, основы марксизма, Мао Цзэдуна и т.д.), но дополнительно проходят физическую подготовку и после выпуска идут служить в армию или войска Народно-освободительной полиции.

Действие происходит в альтернативной современности. Главный герой — студент-военнообязанный, ориентированный на службу в полиции. Некоторые детали могут отличаться от реальности — не принимайте близко к сердцу.

P.S. Названия глав я придумываю наобум, они буквальны — не верьте им!

Товарищ Секретарь — первый кот в университете Х, который стал разумным.

Когда-то вышел указ: «После основания КНР животным запрещено становиться разумными». Многих самовольно одушевлённых существ тогда вернули в исходное состояние.

В те годы система одушевления только зарождалась, экзамены на разумность только вводились, и большинство зверей колебались, боясь рисковать. Секретарь же удачно воспользовался волнами реформ и стал самым старшим по стажу котом в округе.

Говорили, будто он из северо-восточного региона. До того как Си Чжи стала разумной, она любила валяться в тени после обеда и слушать, как он хвастается:

— В нашей деревне, Тигриная Деревня, за горой живёт тигриное племя. У меня в жилах течёт кровь северо-восточного тигра на пятьдесят процентов!

— Когда-то кошки из Шаньдуна пришли сюда вместе со своими хозяевами, заняли Тигриную Деревню и переловили всех мышей. Мне пришлось уйти на юг в поисках пропитания и здесь встретить вас, молодых котят.

Си Чжи не верила. Ведь кроме тех случаев, когда он рассказывал свои байки на чистейшем северо-восточном диалекте, у него постоянно путались звуки «л» и «н» — типичный южный акцент.

— Товарищ Си Чжи, — Секретарь поправил оправу очков и, взяв со стола игрушечную мышку, строго сказал, — наслаждение ведёт к роскоши, а роскошь — к падению.

— Не думай, что раз ты стала разумной, можешь делать всё, что вздумается. Сейчас самое время упорно трудиться, помогать нуждающимся котам и вести их к процветанию и всеобщему достатку. А ты, выходит, расточаешь время на игрушки?

Си Чжи тут же вырвала у него мышку и швырнула в мусорное ведро.

Секретарь остался доволен. За толстыми стёклами очков его большие глаза сверкали строгим, почти пуританским огнём. Он вытащил из кармана листок:

— Вот новые правила одушевления от Управления. Прочти.

—【Строго соблюдайте законы и нормативы, подчиняйтесь руководству Кошачьей организации, активно укрепляйте и развивайте дружеские отношения между людьми и котами.】

—【Запрещено причинять вред людям после одушевления. За нарушение — штраф в виде сушёной рыбы и/или содержание под стражей.】

—【Если человек раскроет вашу истинную природу, вы будете немедленно отправлены в соответствующие органы для возвращения в исходное состояние и лишены права на повторное одушевление в течение трёх лет.】


Си Чжи взяла документ и с тревогой прочитала. Убедившись, что пункта «Запрещено вступать в романтические отношения с людьми» нет, она облегчённо выдохнула.

Она стала разумной исключительно ради Минь Е. Полгода она зубрила учебники до лысины — если нельзя быть с Минь Е, лучше вернуться в Управление и попросить вернуть её в кошачье тело.

Ведь быть котом гораздо приятнее, чем человеком.

Секретарь нахмурился:

— На днях сиамский кот из соседнего университета Ю был лишён статуса разумного и возвращён в исходное состояние за то, что явился человеку в человеческом облике. Надеюсь, подобного не случится на моей территории.

— Этот случай даёт нам глубокий урок. Сделай вывод.

— Гордость не ведёт к одушевлению, а одушевление — не повод для гордости. Сохраняй простоту и доброту, не забывай классовую борьбу, не поддавайся роскоши чистопородных кошек, учись усердно и каждый день становись лучше, стремись стать настоящим котом-социалистом, достойным передавать эстафету будущим поколениям, — ответила Си Чжи. На курсах по подготовке к одушевлению она была лучшей по политграмоте.

— Отлично, — одобрил Секретарь. Хотя выглядел он как мальчишка, говорил с несвойственной возрасту важностью. — Сиамский кот пал жертвой собственного высокомерия, считая себя выше других из-за благородного происхождения. Ты должна взять это себе на заметку: мы всего лишь простые коты, нам нечем гордиться.

Си Чжи серьёзно кивнула, с ещё большей торжественностью, чем во время клятвы при одушевлении.

Она моргнула, глядя на Секретаря, и приняла самый послушный вид.

— Если что-то непонятно в новом мире — спрашивай. В трудностях обращайся в организацию. Мы всегда с тобой и безоговорочно тебя поддержим.

Си Чжи робко подняла лапку:

— Товарищ Секретарь, у меня вопрос.

Секретарь приподнял уголок глаза:

— Говори.

— У меня нет денег, — сказала Си Чжи.

— Деньги? — Секретарь презрительно скривил губы. — Вульгарно до безобразия.

Си Чжи сжалась, но услышала:

— Деньги — корень всех зол, источник падения. Бедная моя Си Си, я не хочу, чтобы это мерзкое, грязное золото запятнало твою чистую душу кота-социалиста, не хочу, чтобы ты потеряла разум из-за жажды наживы…

Он наверняка опять тайком подглядывал в окно за сериалами в женском общежитии.

Подумала Си Чжи, заметив его странный акцент. Старый кот, а воображает себя модником.

— Учитель Маоцаймао из Центра подготовки говорил, что организация оплатила мне год обучения и выделила годовой запас средств на проживание, — перебила она его и протянула руки. — Так где мои деньги?

Секретарь невозмутимо спросил:

— Ты всё поняла из моих слов?

— Поняла, — кивнула Си Чжи. — Деньги — корень зла, нельзя терять душу.

— Хм, — Секретарь прищурился. — Я потратил их на «Мяу-вкусняшки».

Си Чжи: «???»

— Я хотел тебя закалить, — нагло заявил Секретарь. — В человеческом мире отсутствие денег означает потерю базовой способности к выживанию.

Шерсть на голове Си Чжи мгновенно встала дыбом:

— Без денег мне что, ловить мышей?

Секретарь похлопал её по плечу, увидел её отчаянное выражение лица и смягчился:

— Эх, не расстраивайся. В крайнем случае поделюсь с тобой немного «Мяу-вкусняшек».

Он встал, вытащил из заднего кармана помятый пакетик:

— Держи.

Будь он не Секретарём, Си Чжи бы точно цапнула его за морду.

Секретарь провёл с ней идеологическую беседу, без зазрения совести признался, что присвоил её стипендию на кошачьи лакомства, превратился обратно в кота и важно выпрыгнул в окно, покачивая задом.

Си Чжи с грустью вытащила мышку из мусорки и пошла мыть её в умывальнике.

Пока она полоскала игрушку, у неё вдруг засосало под ложечкой — ощущение, будто за ней кто-то наблюдает. Она замерла, медленно повернула голову…

Только что выскочивший в окно Секретарь прилип к стеклу снаружи. Его рыжая морда наполовину скрывалась за алюминиевой рамой, и он подозрительно подглядывал за ней.

Си Чжи дёрнулась, и мокрая мышка снова полетела в мусорку.

* * *

Вечером.

Перед общежитием студентов-военнообязанных рос высокий финиковый пальм. Си Чжи сидела в его тени, вытянув человеческую ручку, и долго смотрела на закат, то раскрывая, то сжимая пальцы.

Студенты начали расходиться с пар, и аллея постепенно заполнилась людьми.

Среди множества парней выделялась одна высокая, стройная фигура, окружённая друзьями, как звезда, вокруг которой вращаются планеты.

Си Чжи сразу узнала Минь Е. Она быстро встала, поправила одежду и волосы и нарисовала на лице самую обворожительную улыбку, на какую только была способна.

Учитель Маоцаймао говорил: «Кошки, которые улыбаются, обычно не знают бед».

Он также говорил: «Самцы — существа инстинктов. Когда наступает сезон, они не могут устоять перед соблазном красивой самки».

Си Чжи изогнула губы в румяной улыбке:

— Привет, Минь…

— Минь-лао да, твой месячный табак теперь на мне!

— В Университетском городке открыли новую шашлычную — угощаю тебя, Минь-гэ!

— На каникулах заезжай ко мне домой — покатаюсь с тобой на коньках!

Си Чжи оказалась за стеной из парней, и Минь Е вновь не заметил её, приняв за фон. Она покраснела от злости, мозги закипели, и она, не раздумывая, бросилась вперёд, перегородив вход в общежитие.

Раскинув руки, она остановила десятерых лучших бойцов факультета военно-учебных специальностей.

— Привет… Привет, Минь Е.

Минь Е стоял, засунув руки в карманы, и поднял тяжёлые веки, глядя на девушку, которая едва доставала ему до глаз, стоя на ступеньке.

Он просто смотрел на неё, не говоря ни слова.

Все окружающие парни замерли.

Маленькая кошечка испугалась до смерти и начала заикаться:

— К-какое с-совпадение… Мы снова встретились. М-меня зовут Си Чжи, Си — это…

— Мы виделись сегодня утром в столовой. Ты что-то хотела? — спросил Минь Е.

Он узнал её. Снаружи он сохранял спокойствие, но внутри паниковал: вдруг эта глупышка ляпнет что-нибудь про родинку у него на попе? Как ему тогда жить в институте?

— Ты меня запомнил! — Си Чжи застенчиво улыбнулась и опустила глаза.

Парни вокруг заулюлюкали:

— Да! Точно дело! Пришла признаваться?

Си Чжи растерялась и замахала чистыми ладошками:

— Я не собираюсь признаваться!

Учитель Маоцаймао учил: «Самка не должна быть слишком настойчивой. Надо быть сдержанной».

Минь Е лукаво усмехнулся и попытался обойти её:

— Ладно, тогда я пойду.

Си Чжи тут же схватила его за рукав:

— Подожди!

Минь Е уже собирался уйти, но, услышав её слова, остановился. Он уставился на её алые губы, готовый в любой момент заткнуть ей рот, если она скажет что-то странное:

— Говори.

Парни снова зашумели. Си Чжи хотела просто объяснить, как пишутся иероглифы её имени, но теперь ей стало ещё стыднее. Волна застенчивости накрыла её с головой.

Она пожалела, что вообще сказала «есть дело».

— Н-ничего… Ничего нет, — пробормотала она, глупо улыбнулась и попыталась убежать.

Но парни окружили её кольцом:

— Эй-эй-эй, не уходи!

Полуказарменная дисциплина давно надоела, и при виде симпатичной девушки в них проснулся озорной интерес к противоположному полу.

— Сначала скажи, зачем пришла к нашему лидеру?

Минь Е вовремя вмешался:

— Не обижайте её.

Он посмотрел на Си Чжи:

— Правда ничего?

«Ах, — подумал он, — эта глупышка наверняка пришла признаваться. Всё-таки я — первый красавец факультета, это не пустой звук».

«Какая же я трусиха», — подумала Си Чжи.

Ведь она мечтала стать главной кошкой университета Х, настоящей королевой котов!

Такое трусость ей не к лицу.

Голова у неё совсем закружилась, и она вспомнила слова учителя Маоцаймао…

http://bllate.org/book/5707/557286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода