× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Landlord’s Little Wife / Маленькая жена помещика: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели тебе не будет покоя? — раздражённо бросил Ян Юаньфэн. — Неужто ты всерьёз считаешь мою семью злыми помещиками? Ещё даже не выйдя замуж, уже боишься, что тебя будут мучить?

Чем больше он пытался объясниться, тем сильнее злился. Ему казалось, будто он сам себе наступил на горло. Зачем, скажи на милость, он попросил Ло Сань рассказать ему всё это? Слушать — только злиться!

— На самом деле… я уже видела тебя раньше, — наконец решилась она, несмотря на его недовольство. — Ты стоял у нашего дома. Помню, тогда ты только что обручился с моей двоюродной сестрой.

Она чувствовала: рано или поздно ей придётся сказать об этом. Иначе тяжесть в сердце не уйдёт.

— Моя двоюродная сестра красива и всем нравится. Раз ты видел её, то, конечно, не полюбишь меня. Я ещё до свадьбы знала, что мой будущий муж не будет меня любить и ценить. Как я могла согласиться на такой брак?

На самом деле, я очень завидую своей маме. Мой отец всегда был к ней невероятно добр. С тех пор как я себя помню, он ни разу не повысил на неё голоса. Дедушке он всегда беспрекословно подчинялся, во всём шёл ему навстречу, но только в одном — когда дедушка велел маме выходить в поле работать — отец всегда возражал и ни разу не позволил ей даже на один день выйти на работу.

Если бы не сегодняшний день, Ло Сань никогда бы не осмелилась говорить об этом Ян Юаньфэну. Но сегодня он представил её своим управляющим и работникам, и она поняла: теперь в глазах Юаньфэна она — настоящая Ян. Они — одна семья. Поэтому она готова поделиться с ним тем, о чём раньше молчала бы до конца жизни.

Её дядя происходил из учёной семьи, которую все уважали. Потерять эту свадьбу Ло Сань не считала утратой. В её родной семье и так всё хорошо — об этом знали все в уезде. Но выйти замуж туда она не хотела.

Значит, этой девушке нужен был муж, который будет её любить и беречь, а не богатый и знатный дом жениха.

Именно такой вывод мгновенно сформировался в голове Ян Юаньфэна, когда он услышал слова Ло Сань. Как только он это понял, вся злость и недоумение исчезли. Он рассмеялся — громко и от души.

— Ты чего смеёшься, как дурачок… ай! — не успела Ло Сань договорить, как её резко потянули к себе. Она оказалась в крепких объятиях, а в ушах звучал его радостный смех.

— Ты чего смеёшься? — спросила она, растерявшись. — С ума сошёл?

— Сань-эр, не надо завидовать своей маме, — сказал он. — Потому что теперь другие будут завидовать тебе. Обязательно будут.

Ах! Юаньфэн только что назвал её «Сань-эр»? Впервые, когда рядом никого нет…

— Юаньфэн, я… я правда не жалею о помолвке с двоюродным братом. Мне совершенно всё равно на то дело, — поспешно сказала она. Это было самое главное — обязательно нужно было объяснить! — И ещё… впредь… можешь называть меня так?

— Сань-эр?

— Да.

— Хорошо, — решительно ответил он, прижимая её ещё ближе, и провёл пальцами по её лицу, медленно, нежно, а затем поцеловал.

Ло Сань знала: днём делать такие стыдные вещи нельзя. Но она не могла сопротивляться. Не могла отстраниться от него. Ведь совсем недавно она ещё избегала его прикосновений, а теперь… теперь ей хочется большего. Что с ней происходит?

— Ах! Беда! — Накануне у Ло Сань было прекрасное настроение, и на следующее утро, готовя завтрак, она всё ещё улыбалась. Но вдруг вспомнила нечто важное — и радость мгновенно испарилась.

Раньше, чтобы помочь семье заработать, она взяла в уезде несколько образцов для вышивки, но потом всё время находила дела, и теперь срок сдачи приближался, а работа была далеко не закончена.

Самой ей точно не успеть. Не оставалось ничего, кроме как отнести вышивку домой — вдвоём с мамой они, возможно, успеют.

Она незаметно взглянула на Ян Юаньфэна, который за пределами двора расщеплял бамбук. Может, воспользоваться моментом и попросить его съездить вместе с ней домой? Если он сам приедет, родители будут очень рады.

— Юаньфэн, я умею плести корзины, — осторожно подойдя к нему, сказала Ло Сань. Она чувствовала себя виноватой: ведь ещё вчера вечером он строго сказал ей, что впредь обо всём должна думать в первую очередь он. А прошло всего ночь, и она уже снова его беспокоит.

Бамбук этот Ло Сань сама срубила и привезла домой. Он уже сутки пролежал во дворе, и Ян Юаньфэн решил: раз уж срубили, надо сплести несколько корзин. Девушки в деревне обожали корзины — куда ни пойдут, обязательно с корзинкой. Наверное, и Ло Сань тоже.

Услышав, что она умеет плести корзины, Ян Юаньфэн даже не задумываясь ответил:

— Ты ещё умеешь сажать рис и жать пшеницу? Тоже хочешь пойти?

— Можно сходить?

— Ты и правда хочешь? — Он не понимал, как её дедушка мог так её мучить. Даже бедные девушки не делают такой работы, а её ответ ясно показывал: дома она привыкла ко всему. Каждый раз, думая о семье Ло, Ян Юаньфэн злился. Все в его доме всегда относились к нему с добротой, и он просто не мог представить, чтобы кто-то так обращался с Ло Сань. — Ладно, разве ты видела хоть одну девушку или замужнюю женщину, которая бы плела такие вещи? Это мужская работа! Я видел, как старший брат плёл. Я умею. Иди лучше готовить.

— Хорошо, — согласилась она, но не уходила, всё ещё стояла рядом и, наконец, не выдержала: — Юаньфэн, сегодня я хочу съездить домой. В родительский дом!

— В родительский дом? — Он на секунду оторвался от работы, взглянул на неё, снова опустил глаза и усмехнулся. Значит, всё-таки запомнила: теперь её дом — здесь, а туда она едет в гости к родителям.

— Понял.

— … — Понял? Что это значит? Можно ехать или нет? Поедет ли он с ней?

Ян Юаньфэн ответил и больше не заговаривал. Ло Сань, видя, что он не хочет продолжать разговор, тоже не стала настаивать. Тихо вздохнув, она с лёгким разочарованием вернулась готовить завтрак.

Глядя на её поникшую спину, Ян Юаньфэн улыбался во весь рот. Кто же ещё будет её дразнить, если в доме только они двое?

После завтрака Ло Сань, собираясь в дорогу, быстро убрала посуду и уже собиралась уходить, когда попрощалась с Ян Юаньфэном. Тот велел ей подождать.

— Я сейчас приведу повозку. Подожди.

— Приведёшь повозку? Ты сегодня едешь в уезд? — Отлично! Значит, заодно отвезёт её.

— Можно сказать и так. — Вчера Ян Юаньфэн купил мешок риса и мешок пшеничной муки, но, вернувшись домой, оставил их в повозке, не занося в дом. Сегодня нужно было погрузить ещё меньше: бочонок свиного сала и два куска копчёного мяса.

Ему не хотелось таскать неудобную круглую бочку, поэтому он решил сразу загнать повозку во двор, чтобы удобнее было грузить. Глядя, как Ян Юаньфэн переносит вещи, сердце Ло Сань билось всё быстрее. Она не смела верить своим догадкам, но куда ещё он мог везти столько еды, кроме как к её родителям?

— Чего стоишь? Быстрее садись! Разве не хотела в родительский дом? Ах да, забыл ещё одну вещь. Отец твой наверняка любит выпить, надо взять кувшин вина. Быстрее садись в повозку, я сейчас принесу.

Ян Юаньфэн быстро зашагал обратно в дом и вскоре вышел с кувшином вина. Подойдя ближе, он помахал ей кувшином и торопливо велел садиться.

— Юаньфэн, зачем ты берёшь столько вещей? Куда мы едем? — Ло Сань чувствовала противоречие в себе. Она прекрасно знала, что Юаньфэн не любит, когда она таскает домой вещи из его дома, но сейчас всё указывало на одно. Поэтому она должна была уточнить.

Увидев её выражение лица, Ян Юаньфэн сразу понял: она уже догадалась. Видимо, не такая уж и глупая.

— Куда ещё? Разве не сказала, что хочешь в родительский дом? Значит, едем к твоему отцу, будущему тестю.

— Нельзя! — Если бы они поехали одни — ладно, но столько вещей везти нельзя. Хотя родители Юаньфэна уже умерли и в их маленьком доме он — глава, всё равно в семье остались дедушка с бабушкой, старший и второй дяди. Если они узнают, Юаньфэна обязательно отругают, и её тоже.

Она, конечно, хотела помочь своей семье, но не за счёт имущества семьи Ян. До раздела дома отец и сам думал, что может сложиться такая ситуация. Сейчас, правда, трудновато живут, но максимум через два месяца всё наладится.

Они не могут просто так брать чужое.

— Можно отнести маме немного сладостей, отцу — немного вина, но столько вещей — нельзя! В каком доме такие порядки? Целый мешок белого риса и муки, бочонок сала и копчёное мясо… столько всего! Даже если бы она сама этого хотела, отец ни за что бы не взял.

— Зачем нужны какие-то правила, когда зять хочет подарить тестю? Всё зависит от желания! Хватит болтать, садись быстрее! Да разве это много? Ты смотришь так, будто получил целую гору золота и серебра!

— Юаньфэн!

— Что? Неужели дочь, только что вышедшая замуж, уже стала «разлитой водой»? Так быстро стала думать только о доме мужа? А ведь кто-то ещё позавчера собирался продавать жареные грибы, чтобы заработать денег для родной семьи! — Ян Юаньфэн не понимал, почему она противится. Ведь так хорошо: он привезёт ей домой еду, и хотя бы голодать они не будут. Чего она не хочет?

На самом деле, Ло Сань не отказывалась из упрямства. Просто она ещё не научилась безвозмездно принимать подарки. Её характер был точь-в-точь как у отца: ни он, ни она никогда не просили у других, даже если сами голодали. Рядом мог стоять человек с полными руками еды — они не попросят ни крошки.

— Я… я боюсь, что отец не возьмёт.

— Не волнуйся, с отцом я сам поговорю. — Ян Юаньфэн даже не задумывался, возьмёт ли отец подарки, но раз уж Ло Сань заговорила об этом, у него тоже нашёлся план. Он ведь ещё ни разу не ездил к ней домой. Пусть этот визит станет их официальным «возвращением в родительский дом». В такой день зять обязательно приносит подарки, и тестю не пристало отказываться.

Ло Сань прекрасно понимала, зачем Юаньфэн везёт столько вещей. Ей очень хотелось сказать ему «спасибо», но слова застряли в горле. Она лишь опустила голову и быстро залезла в повозку. Усевшись, она наконец позволила слезам, которые уже не помещались в глазах, стечь по щекам.

Возможно, она никогда не смела мечтать, что Юаньфэн будет так добр к ней. Даже когда повозка отъехала далеко от дома, Ло Сань всё ещё не могла прийти в себя. Она потрогала вещи рядом с собой, убедилась, что всё это не сон, и они действительно везут всё это к её родителям…

— Нет, к родителям, — прошептала она, приподняв занавеску повозки и глядя на спину Ян Юаньфэна. В сердце расцвела улыбка, и она тихо опустила занавеску, послушно устроившись на месте.

Когда они доехали до деревни, как раз наступило время обеда. Многие крестьяне возвращались с полей домой, и им попалось немало знакомых. Это как раз решило одну проблему Ян Юаньфэна.

Дом Ло находился в самом конце деревни, у подножия горы, и повозка туда не проедет. А вещей было много — вдвоём не унести. Но у семьи Ян в деревне Шуньхэ было немало арендованных полей, а значит, и арендаторов. Теперь Ян Юаньфэну не нужно было ломать голову: можно попросить встреченных арендаторов помочь.

— Молодой господин, не надо ничего нести! Дайте мне всё!

http://bllate.org/book/5705/557219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода