«Барышня из дома землевладельца»
Автор: Цюй Ехуан
Аннотация первая:
«Борьба с землевладельцами, раздел земли» — барышня из дома землевладельца лишилась всего и была насильно выдана замуж за бездельника. Она думала, что вся её жизнь теперь испорчена, но оказалось, что этот бездельник бережно оберегает её, и вместе они начинают жить в достатке.
Аннотация вторая:
Ли Эргоу — сирота, без образования. Выживал он лишь благодаря наглости и умению пристраиваться к чужим столам, подбирать еду и врать направо и налево. Он считал, что так и проживёт всю жизнь, но вдруг судьба подарила ему в жёны «фею». Чтобы не заставлять свою «фею» страдать, ему пришлось взяться за ум и начать трудиться.
Аннотация третья:
Это история о том, как бездельник изменился и упорно трудился ради хорошей жизни, и одновременно история о том, как избалованная барышня, лишившись богатства, продолжает быть любимой и балуемой.
(Пожалуйста, воспринимайте это как вымышленную историю!)
Теги: недоразумение, сельская жизнь, историческая проза, простые люди
Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Сиюэ, Ли Эргоу (Ли Чоуцинь)
Ли Эргоу впервые увидел барышню Линь на похоронах господина Линя. В тот момент он сидел на краю чужого огорода и тайком хрустел огурцами. Вдруг вдалеке раздались хлопки петард и скорбные звуки похоронной музыки, и он поднял голову.
К нему приближалась поистине внушительная похоронная процессия. Такие пышные и торжественные похороны мог устроить только самый богатый землевладелец деревни Линцзяцунь.
Ли Эргоу испугался, что его поймают за кражу овощей и изобьют, и собрался уйти. Но едва он встал, как увидел в толпе скорбящих ту самую необыкновенную барышню Линь.
Он никогда не учился грамоте, но в ту секунду в голове у него возникла лишь одна мысль: «Какая же она красивая! Красивее её и в помине нет!» Даже самая популярная девушка в деревне, Сяо Цуй, рядом с ней — ничто. Эта девушка словно небесное создание, а Сяо Цуй — просто глупая деревенщина.
С тех пор Ли Эргоу не мог отвести глаз от барышни Линь. Когда она ушла, он побежал за ней, а когда не смог угнаться, встал на цыпочки, чтобы хоть немного увидеть её спину.
Он знал, что это и есть дочь землевладельца Линя. Даже если бы она была одета в такие же лохмотья, как он, в ней всё равно чувствовалось благородство. Её лохмотья выглядели так, будто это шёлковые одежды.
Говорят: «Женщина красива в трауре». Многие носили траур, но только барышня Линь была по-настоящему прекрасна.
В глазах Ли Эргоу каждое её движение напоминало движения бессмертной. Она шла так легко, будто ступала по облакам. Несколько раз ему хотелось ворваться в процессию и схватить её, чтобы она не улетела, словно Чанъэ на луну.
Особенно трогательно она выглядела, когда вытирала слёзы платочком. При виде такого зрелища любой мужчина захотел бы её утешить. Но ведь барышня Линь родилась в самом богатом доме деревни — кому придёт в голову жалеть такую особу!
Ли Эргоу забыл, что всё ещё стоит на чужом огороде и держит в руках два только что сорванных огурца. Он не мог оторваться от уходящей спины барышни.
И тут его заметили. Его гнали по деревне два круга и избили. Такого завзятого вора, как он, всегда били, поймав. Почти каждое поле в Линцзяцуне он обокрал хотя бы раз. Его и ругали, и били, но он не исправлялся, и в конце концов деревенские просто махнули на него рукой. Как говорится, если человек перестал стыдиться, никто его уже не остановит.
В ту же ночь Ли Эргоу лежал на своей рваной циновке и смотрел сквозь дыру в крыше на звёзды. В голове у него крутилась только одна мысль — та самая барышня в трауре, нежная и прекрасная.
Летние комары жужжали вокруг, он то и дело отмахивался от них, но продолжал думать о ней.
Ли Эргоу подумал: «Если бы я только мог сказать ей хоть слово, я бы и умер спокойно». И тут же вскочил с постели и отправился к дому Линей.
Он с детства занимался воровством, но раньше не решался лезть в дом Линей — там всегда была строгая охрана. Однако в эту ночь, когда он решился, оказалось, что во дворе почти никого нет.
Дом Линей и вправду был богатым: Ли Эргоу долго блуждал, но так и не нашёл комнату барышни.
Первое, что он увидел, войдя во двор, — три гроба прямо в главном зале, напротив входа. Господин Линь только что похоронен, а в доме уже стоят столько гробов! Для кого они? Ли Эргоу лишь надеялся, что не для барышни Линь. Такая красавица должна жить, а не лежать безжизненной в гробу.
Он поклонился портрету господина Линя и прошептал: «Прошу вас, берегите вашу дочь. Пусть она проживёт дольше вас самого».
Поклонившись, он продолжил поиски барышни Линь. Вместо неё он наткнулся на покои старого господина Линя.
Дверь в комнату старого господина была распахнута. Издалека Ли Эргоу увидел, как старик сидит в кресле, дрожа от гнева, и стучит по каменному полу тростью. В комнате стояла толпа людей, все опустив головы, никто не осмеливался говорить. Атмосфера была мрачная.
Ли Эргоу заинтересовался и подкрался послушать.
Так он узнал, что за последние дни происходило в доме Линей.
Три дня назад, ранним утром, Ли Эргоу пил воду у колодца на окраине деревни и увидел, как господин Линь, довольный и важный в шёлковом халате, прогуливался среди своих полей. Земледельцы, работавшие на него, почтительно кланялись и называли его «господин Линь».
В тот момент он выглядел вполне благополучно. Но к полудню, когда Ли Эргоу лежал под деревом и отдыхал, господин Линь уже бродил как потерянный, бледный и испуганный. Люди звали его, но он не отзывался. Ли Эргоу ясно видел: господин Линь чего-то очень боялся, но не мог понять, чего именно.
А ночью из дома Линей раздались хлопки петард. Все подумали, что умер старый господин Линь, которому скоро должно было исполниться семьдесят лет. Но оказалось, что умер сам господин Линь, ещё в самом расцвете сил.
У богатых людей гробы заготавливают заранее. Гроб господина Линя был из золотистого наньму — один такой гроб стоил столько же, сколько несколько домов в Линцзяцуне.
Говорят, в тот день после обеда господин Линь вернулся домой, поговорил со старым господином и заперся в своей комнате. Когда госпожа Линь зашла уговаривать его поесть, она обнаружила, что он уже одет в похоронные одежды и лежит на кровати бездыханный.
Деревенские недоумевали: «Разве у богатого человека могут быть такие беды, что он кончает с собой?» Ли Эргоу тогда важно заявил у колодца, что видел, как над кладбищем Линей поднимается чёрный туман — значит, фэн-шуй их рода испортился.
Как раз в этот момент мимо проходил старый господин Линь. Он не стал ругать или бить Ли Эргоу, а лишь ударил тростью по земле и горько сказал: «Дело не в фэн-шуйе. Надвигается буря, и никакой фэн-шуй не спасёт. Я прожил почти семьдесят лет, но впервые вижу такое. Горе!»
После этих слов он ушёл к своим полям и, глядя на них, вытер слезу платком.
Ли Эргоу думал: «Какая же буря может свалить самый богатый род в Линцзяцуне?» Тогда он не понял и не пытался понять. У него самого не было ни дома, ни имущества — что бы ни случилось, терять ему было нечего. Жизнь у него дешёвая: умрёт — так умрёт.
Но теперь, подслушав разговор старого господина, он почувствовал, что это касается и его. Он услышал, как старик объявил, что устроит пышный банкет по случаю своего семидесятилетия и в тот же день раздаст все свои земли деревенским.
«Значит, мне тоже достанется что-нибудь бесплатно!» — обрадовался он. Но тут же подумал: «Его сын только что умер, а он уже устраивает пир! Да у него сердце каменное!»
Узнав эту новость, он снова отправился искать барышню Линь. Блуждая по саду, он наконец нашёл её комнату, когда луна уже взошла.
Его возлюбленная сняла дневной траур и надела простое белое шёлковое платье. В лунном свете она казалась ещё прекраснее, чем днём.
Но эта фея сидела у окна с пустым взглядом и смотрела вдаль. Ли Эргоу подумал, что она скорбит по отцу, и с тревогой наблюдал за ней из-за куста османтуса, боясь, что она заболеет от горя.
Поздней ночью, когда роса начала ложиться на землю, барышня закрыла окно и собралась спать. Её платок упал на землю и, подхваченный ветром, прилетел прямо к ногам Ли Эргоу.
Она была слишком подавлена, чтобы поднимать его, и просто закрыла окно.
Ли Эргоу же поднял платок, как драгоценность, и унёс домой. Ночью он спал, прижав его к груди, и приснилось, будто барышня сказала ему: «Ты, негодник!» Проснувшись, он долго сидел на своей рваной циновке и глупо улыбался.
Через два дня настал день семидесятилетия старого господина Линя. Всю деревню пригласили в храм предков. Восемьдесят восемь столов, на каждом — тридцать шесть блюд. Народу было так много, что многие ели, сидя на земле. В этот день жители Линцзяцуня отведали больше, чем за весь год: половина блюд была мясной. Обычно даже на Новый год они ели мясо лишь по кусочку, а тут — ешь сколько влезет, да ещё и бесплатно!
Такого счастья деревня не видывала. Все наедались до отвала, словно наверстывая за десять лет. Многие принесли миски, чтобы унести остатки, но не осталось даже крошек — даже жир с тарелок вылизали дочиста.
В обычное время Ли Эргоу первым бы ринулся за едой, но теперь в голове у него была только барышня Линь. Он проглотил пару ложек риса и убежал во двор Линей.
В прошлый раз он уже запомнил, где её комната, и на этот раз сразу направился туда.
Едва он подошёл, как появилась госпожа Линь.
Он спрятался за большим аквариумом и услышал, как госпожа уговаривала дочь:
— Сиюэ, послушайся меня. У дома Линей осталось мало времени на хорошую жизнь. Если ты останешься, тебе придётся много страдать!
— Мама, я не хочу выходить замуж. Не хочу!
— Семья Гао уже пала, и скоро настанет наша очередь. Ветер перемен дует слишком быстро. Если ты сейчас не выйдешь замуж, хочешь остаться и умереть вместе с нами, старыми костями?
— Мама, лучше уж умереть, чем выходить за Чжан Дашаня!
Чжан Дашань! Как барышня Линь может выйти за него? Его семья — самая бедная в деревне! Хотя, конечно, беднее его самого никого нет, но его и за человека-то не считают. Ему всё равно — лишь бы есть было что.
Но почему госпожа Линь хочет выдать дочь именно за Чжан Дашаня?
Он на мгновение отвлёкся и пропустил несколько фраз, но суть уловил: семья Линей скоро погибнет, и единственный шанс для барышни — выйти замуж за бедняка.
Эта новость вызвала у него одновременно радость и тревогу: с одной стороны, у него самого есть шанс жениться на барышне Линь; с другой — она вряд ли захочет выходить за такого, как он.
Пока он размышлял, как поступить, судьба подарила ему шанс.
После обеда старый господин Линь запалил длинную цепочку красных петард и, кашляя, крикнул:
— Слушайте все! С завтрашнего дня земли и поля, что были моими, станут вашими!
Он не успел договорить, как к нему подбежал человек и закричал сквозь слёзы:
— Старый господин, беда! Они уже у въезда в деревню!
http://bllate.org/book/5704/557145
Готово:
