× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Learning to Strengthen the Nation Through Melodramas [Quick Transmigration] / В мелодраме за силу Родины [Быстрое путешествие по мирам]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ранее Цзи Хуайчжан в уезде Хайчжоу не раз вступал в столкновения с англичанами и даже казнил нескольких британских солдат, которые грабили, насиловали и убивали мирных жителей. Это вызвало ярость Англии, и она потребовала отстранить его от должности. Враждебные придворные фракции тут же воспользовались случаем и подали против него несколько обвинительных меморандумов. Император, стремясь уладить конфликт, перевёл Цзи Хуайчжана из процветающего Хайчжоу в захолустный уезд Цинчжоу.

— Таким образом, Цзи Хуайчжан оказался в глухомани, тогда как прежний губернатор Цинчжоу был вызван в столицу и повышен до члена императорского кабинета. Многие сочли это явным знаком немилости государя к Цзи Хуайчжану.

— На самом деле всё было с точностью до наоборот: именно такой шаг свидетельствовал о высочайшем доверии императора. Можно без преувеличения сказать, что Цзи Хуайчжан находился в особой милости у государя. Ведь спустя полгода после повышения бывший губернатор Цинчжоу был арестован по обвинению во взяточничестве, а вся его семья отправлена в ссылку. Администрация, которую он оставил в Цинчжоу, была полностью ликвидирована Цзи Хуайчжаном, и чиновничий аппарат уезда стал образцом чистоты и порядка.

【Белый Кролик: (маленькие глазки — огромное недоумение.jpg) Похоже, мой мозг — просто декорация ORZ

Байцзяйхэй: (ребёнок, у тебя полно вопросов.jpg) Э-э-э… Я что-то не пойму: зачем повышать прежнего губернатора Цинчжоу? Почему его сразу не арестовали? Зачем такие сложные манёвры?】

Лэцзин пояснил:

— Это уловка «выманить тигра с горы». Бывший губернатор был местным «драконом», тесно связанным со всей чиновничьей верхушкой Цинчжоу, да и в столице у него наверняка были покровители. Если бы император послал следователя для расследования, информация непременно просочилась бы, и дело зашло бы в тупик. А если бы губернатор оказался особенно жестоким, он мог бы даже убить следователя.

— Поэтому сначала его повысили, чтобы расслабить бдительность, и перевели под самый нос императору. Лишь затем отправили следователя. Так император, якобы наказывая Цзи Хуайчжана, на самом деле направил его в Цинчжоу для очистки чиновничьего аппарата. Такое безупречное взаимопонимание между государем и подданным ясно показывает, что Цзи Хуайчжан — доверенное лицо императора.

— Кроме того, этот шаг — также проверка. Император испытывает настроения при дворе и в народе, проверяет, можно ли опереться на общественное мнение.

Лэцзин лёгко усмехнулся:

— После стольких лет унижений со стороны иностранцев дни императора тоже не из лёгких. Наверняка он давно мечтает хоть немного отомстить.

【Юноша, не знающий забот: ??? Похоже, я дурак. Как у стримера такой мозг устроен? 【ошарашен.jpg】

Ребёнок в полном недоумении: Ты точно журналист? Откуда ты так хорошо разбираешься в политике????】

Лэцзин спокойно ответил:

— В молодости я несколько лет работал в партийной прессе и освещал политические события.

【Ребёнок у соседей позавидовал: ??? Да ладно?! Сколько ещё у тебя секретов, стример?

Будущее не мечта: У тебя, стример, целая история за плечами.

Товарищ Ли Вай: Тебе, стример, журналистом работать — ниже своего достоинства!】

— Нет такого понятия, как «ниже достоинства», — спокойно сказал Лэцзин. — Я стал журналистом не ради денег, а чтобы воплотить свои идеалы в профессии.

...

Обычно шумный от звуков чтения уездная школа Мэн сегодня наполнялась гневным рёвом.

В классах не было ни души, зато тренировочная площадка кипела от возбуждения.

Несколько юношей стояли на помосте, а перед ними собрались сотни учеников с палками и дубинами.

Один из них, с квадратным лицом, страстно выкрикивал с трибуны:

— Друзья! Сегодня я должен сообщить вам нечто ужасающее!

— Господин Янь всю жизнь славился своей непреклонной честностью и верностью долгу. Его потомок Янь Цзэцан, не думая о выгоде, великодушно пожертвовал школе стелу господина Янь, чтобы все ученики Поднебесной могли изучать его каллиграфию. Это истинное благодеяние!

— Однако наставник Чжэн Аньлунь, забыв о предках и нарушая все обещания, угодливо кланяется иностранцам и собирается отдать эту стелу англичанам! Разве такое поведение не делает его предателем?!

Сун Жань и несколько седовласых выпускников, не найдя учеников в классах, разгневанно ворвались на площадку — и остолбенели от вида огромной толпы.

Сун Жань взбежал на помост и крикнул стоявшим там юношам:

— Что вы творите?!

Ведущий оратор, юноша с квадратным лицом, спокойно поклонился и с непоколебимой решимостью произнёс:

— Мы объявляем забастовку.

Сун Жань широко распахнул глаза:

— Чепуха! Какие глупости ты несёшь! Ты — ученик, твоя задача — учиться!

Юноша резко поднял глаза и встретился взглядом с Сун Жанем. В его взгляде вспыхнула яркая решимость:

— Я слышал, что Янь Цзэцан — ваш ученик. Знаете ли вы, где он сейчас?!

Мышцы на лице Сун Жаня дрогнули. Он тихо ответил:

— Знаю. Сейчас он… в тюрьме уездного суда.

Юноша в ярости воскликнул:

— Да! Вместе с Янь Цзэцаном там сидят ещё трое учеников, и их судьба неизвестна! За что их посадили?! Они герои, которые осмелились противостоять иностранцам! А императорский двор, чтобы угодить англичанам, предаёт героев и бросает их в тюрьму! Разве может быть что-то более абсурдное и унизительное?! Это ещё наш Поднебесный двор?!

— Неужели вы хотите, чтобы мы последовали примеру Чжэн Аньлуня, этого предателя, и молча льстили «господам-иностранцам»? Тогда зачем нам читать книги мудрецов? Где наша честь учёных?!

— Если мы сейчас не выступим в их защиту, какое право имеем жить на этом свете?!

Сун Жань глубоко вздохнул и снова заговорил:

— Вы — ученики. Ваша задача — учиться...

На лице юноши появилось глубокое разочарование. Он с презрением посмотрел на Сун Жаня.

— Пусть за вас заговорят мы, ваши наставники! — громко и твёрдо произнёс Сун Жань.

Юноша с квадратным лицом изумлённо раскрыл рот, не веря своим ушам. Этот всегда упрямый и консервативный человек вдруг говорит такое!

Под взглядами десятков удивлённых глаз Сун Жань переглянулся с другими старыми выпускниками и увидел в их взглядах ту же ярость и решимость. Он запрокинул голову и громко рассмеялся.

В этот миг он вновь почувствовал давно забытый пыл юности — тот самый, что был у него сорок лет назад, когда он был бесстрашным и гордым юношей.

— Сохраните свою молодую кровь! Пусть дорогу проложим мы, старики! — с улыбкой сказал Сун Жань, и морщины на его лице засияли, как у того самого юноши давних лет. — Учитель для ученика — как отец. Мы обязательно вернём наших детей!

— Вы ещё молоды. Берегите себя. Будущее Поднебесной — в ваших руках, — сказал один из сгорбленных стариков, глядя на юношу помутневшими глазами. — Мы уже на пороге могилы и ничего не боимся.

— Поэтому послушайтесь нас и возвращайтесь в классы. Копите силы для будущего.

У юноши с квадратным лицом навернулись слёзы. Он не знал, что сказать.

Его кровь, и без того кипевшая, теперь готова была вырваться наружу пламенем.

Спустя несколько секунд он глубоко поклонился Сун Жаню и другим старикам:

— Я понимаю вашу мудрую заботу, но позвольте нам пойти вместе с вами! Пусть императорский двор увидит, что такое воля народа!

Ученики внизу тоже начали кланяться, и их голоса слились в единый хор:

— Мы последуем за наставниками!

— Народ — вода, правитель — лодка. Воля народа — это воля времени!

— Если мы не заговорим сейчас, кто защитит нашу землю от варваров и утихомирит народный гнев? Пусть первый шаг сделают юноши уезда Мэн!

Сун Жань и другие старики с изумлением смотрели на учеников. В их сердцах боролись горечь и гордость.

Это были их ученики!

— Хорошо! Идёмте все вместе! — воскликнул Сун Жань, подняв руку. Его хриплый голос разнёсся по всей школе: — Объявляю: с сегодняшнего дня уездная школа Мэн прекращает занятия!

— Все ученики — за мной! Идём в уездный суд требовать справедливости!

...

Когда Цзи Хуайчжан вышел из уездного суда, он с изумлением столкнулся с бурлящим морем людей.

Толпы учёных окружили здание суда и в едином порыве скандировали:

— Отпустите их!

— Отпустите их!

— Отпустите их!

Во главе толпы стояли несколько седовласых стариков. Несмотря на преклонный возраст, они кричали так же страстно, как юноши, и на их лицах читалась молодая ярость.

Цзи Хуайчжан был потрясён.

Он уже продумал план: использовать арест антииностранцев, чтобы разжечь народное возмущение. Затем его люди подогреют пламя, и в уезде Мэн поднимется такая волна ненависти к иностранцам, что даже консерваторы согласятся с радикалами. Вместе они подадут императору меморандум, осуждающий политику угодничества, и, опираясь на народное мнение, добьются освобождения учеников — тем самым продемонстрировав силу и достоинство Поднебесной.

Но он не ожидал, что ученики сами выйдут на улицы так быстро.

Это лишь начало! Ему нужно ещё больше, ещё мощнее народное движение, чтобы император понял: народ с ним!

Поэтому Цзи Хуайчжан грозно крикнул:

— Я — губернатор уезда Цинчжоу Цзи Хуайчжан! Вы штурмуете суд и нарушаете порядок! Знаете ли вы, какое за это наказание?!

Сун Жань, пошатываясь, подошёл ближе и, не унижаясь, поклонился:

— Все ученики и учителя уездной школы Мэн просят вас, господин губернатор, освободить арестованных учеников.

Цзи Хуайчжан нахмурился и холодно ответил:

— Дело ещё не расследовано. Отпустить их невозможно.

Сун Жань не отступил ни на шаг:

— Правда ясна как день! Иностранцы разрушили стелу господина Янь, а ученики, движимые праведным гневом, наказали их. Это проявление духа Поднебесной! Их следует наградить, а не сажать в тюрьму!

Цзи Хуайчжан резко возразил:

— Правду устанавливать буду я, а не вы! Немедленно расходитесь, иначе я прикажу солдатам разогнать вас!

Такая жёсткость лишь усилила гнев учеников. Их эмоции достигли предела.

Некоторые юноши уже занесли кулаки и палки, чтобы ударить Цзи Хуайчжана, но их остановили стражники.

По приказу Цзи Хуайчжана стражники вышли из суда и начали разгонять толпу.

Многие ученики разрыдались и стали кричать, что Цзи Хуайчжан — предатель и заслуживает смерти!

Цзи Хуайчжан закрыл глаза и проглотил тяжкий вздох.

Ради императора — что значат мои репутация и имя после смерти?

Кричите! Кричите громче! Пусть «голубиное» крыло при дворе услышит ваш голос! Пусть государь поймёт: народ с ним!

Великая Поднебесная держава не потерпит наглости варваров!

...

Благодаря массовой забастовке учащихся уездной школы новость о разрушении стелы господина Янь иностранцами и аресте учеников, осмелившихся противостоять им, взорвала уезд Мэн, словно ядерная бомба. Вскоре об этом говорили на каждом углу — от улиц до закоулков, от рынков до полей.

В чайных, мастерских, лавках, на рисовых полях, в женских покоях и даже в церквях — везде обсуждали это событие.

Даже неграмотные крестьяне, жадные до прибыли торговцы, замкнутые барышни, простодушные плотники и даже те, кто принял христианство, — все были в ярости и возмущении.

Поднебесная слишком долго терпела унижения от иностранцев.

И вот наконец появились герои, осмелившиеся дать отпор!

Народ ликовал и восхищался ими.

Но вместо наград героев бросили в тюрьму.

Как не разгневаться народу при таком исходе?!

Затем по призыву Гу Нина торговцы уезда Мэн объявили бойкот — в поддержку учеников.

Фермеры, уличные торговцы, купцы, учёные, ремесленники — представители всех слоёв общества вышли на улицы, чтобы присоединиться к ученикам и требовать освобождения героев.

Весь уезд Мэн объединился в едином порыве, чтобы доказать: дух Поднебесной не угас!

Город словно ожил: улицы заполонили толпы людей, а их горячая решимость будто готова была поджечь всё вокруг.

Такого в истории уезда Мэн ещё не бывало.

В ту же ночь гонец выехал из Мэна и поскакал в сторону столицы.

Он вёз императору доклад и секретное письмо от губернатора уезда Цинчжоу Цзи Хуайчжана.

В письме было всего одно предложение:

— Народ с вами.

http://bllate.org/book/5703/557039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода