× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Learning to Strengthen the Nation Through Melodramas [Quick Transmigration] / В мелодраме за силу Родины [Быстрое путешествие по мирам]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: В мелодраме — за силу Родины [Быстрое путешествие по мирам]. Завершено + Внеочередные главы

Автор: Юношеские грёзы

Аннотация:

Ежедневно публикуется не менее шести тысяч иероглифов, обновление гарантировано до полуночи. Жанр — медленное путешествие по мирам без романтических линий; главный герой влюблён не в человека, а в страну.

Первый мир завершён в основном тексте; фанатские эпизоды выходят отдельно.

Мир 1: Конец династии Цин. Учёба за границей ради возрождения Китая — патриотическая, вдохновляющая история.

После гибели в автокатастрофе Лэцзин связался с системой прямых трансляций и попал в мир мелодрамы.

Система: «Твоя задача — заботиться о главной героине мелодрамы с любовью, изменить её трагическую судьбу и устранить недовольство зрителей».

Лэцзин: «Понял».

И тут же помог своей сестре — героине мелодрамы — расторгнуть помолвку и отправил её учиться.

Система: «???»

Лэцзин: «Только образование способно изменить судьбу!»

Система: «Хозяин! Быстрее иди разоблачать негодяев и мстить! Так рейтинг нашей трансляции точно взлетит!»

Лэцзин: «Какое разоблачение? Какая месть? Лучше учиться ради процветания страны, чем участвовать в дворцовых интригах».

При жизни Лэцзин был журналистом — стражем своего времени. После смерти он начал долгое путешествие сквозь миры.

От конца династии Цин до эпохи Республики и основания КНР — в лучшие годы своей жизни он встречал тебя в самые тяжёлые времена, смывал с тебя грязь унижений, поднимал из пропасти на вершину и вместе с тобой встречал рассвет. Это — непоколебимая преданность Лэцзина и его романтизм.

Лэцзин: «Моя возлюбленная — та, чьё тело величественно простирается на девятьсот шестьдесят тысяч квадратных километров. Ни конница, ни огнестрельное оружие не могут её сломить; напротив, они делают её только сильнее. Пять тысяч лет испытаний, пять тысяч лет непреклонной стойкости… Как можно не любить такую прекрасную страну, как Китай?»

Этот роман посвящается моей непоколебимой любви к Родине.

1. Жанр — медленное путешествие по мирам. Лэцзин попадает в разные вселенные мелодрам и заставляет всю семью — от старших до младших — усердно учиться и вместе строить социализм.

2. В некоторых мирах у главного героя могут быть жёны и наложницы, но без романтических сцен и телесной близости. Основной акцент — на учёбе и служении стране. Главный герой влюблён в Родину.

3. Автор попробовал написать юмористическое произведение, но понял, что это не его стиль, поэтому повествование остаётся серьёзным, героическим и захватывающим.

Рецензия:

Выдающийся журналист Лэцзин погиб в несчастном случае и очнулся в мире отравляющих душу мелодрам. Используя широкий кругозор, знания будущего и глубокую эрудицию, он решительно повернул эти миры, пропитанные трагизмом и феодальными предрассудками, в направлении патриотического служения стране через образование. Даже главные героини мелодрам и воплощения феодального зла — свекрови-тиранки — под влиянием Лэцзина начинают увлечённо учиться. Хотя роман относится к жанру «быстрого кросса», его суть — не в мести и унижении злодеев, а в пробуждении патриотического духа, в освобождении женщин от феодальных пережитков и формировании современного сознания, основанного на самоуважении, самостоятельности и самодостаточности. Произведение отличает высокая идеологическая направленность, оригинальность замысла, изящный и выразительный язык, побуждающий к размышлениям. Настоятельно рекомендуется к прочтению.

* * *

【Система Федерации Тяньюй, номер 61, к вашим услугам. Ведущий Лэцзин, ваша задача — заботиться о главной героине мелодрамы с любовью, изменить её трагическую судьбу и устранить недовольство зрителей. Загрузка первого мира начата.

Первый мир основан на прототипе мелодрамы «Хроники добродетельной невестки Великой Цин». Вам необходимо изменить печальную судьбу главной героини Янь Цзиншу.】

...

Лэцзин в полусне услышал спор.

— Мерзавка! Как ты посмела сбежать?!

— Раз уж ты переступила порог дома Ван, должна соблюдать наши правила!

— Что мне делать с твоим братом? Ещё и тебя проучу!

Последовали рыдания и крики женщины.

Лэцзин нахмурился, медленно открыл глаза и машинально попытался сесть, но тут же схватился за грудь от острой боли и судорожно вдохнул.

Почему так болит грудь? Будто его только что избили до полусмерти.

— Цан-гэ’эр! Цан-гэ’эр, с тобой всё в порядке?! — кто-то бросился к нему с тревогой в голосе.

Лэцзин поднял глаза и, несмотря на свою обычно железную психику, на несколько секунд оцепенел от увиденного.

Перед ним стояла женщина средних лет. Волосы были гладко зачёсаны назад и собраны в блестящий узел. Глаза покраснели от слёз, лицо исхудало и осунулось. На ней было тёмно-зелёное платье с широкими рукавами — точная копия женщин с фотографий конца цинской эпохи.

Увидев, что он молчит, женщина снова выдавила несколько слёз и дрожащей рукой осторожно коснулась его груди:

— Цан-гэ’эр, тебе очень больно?

Лэцзин помедлил, собираясь что-то сказать, но тут в уголке глаза мелькнула тень. Он инстинктивно отклонил голову, и прямо рядом с его щекой в дверной косяк врезалась ваза, разлетевшись на осколки.

— Быстро прячешься. Значит, притворялся в обмороке.

Лэцзин прищурился и недобро посмотрел на нападавшего.

Это был подросток лет пятнадцати с острым подбородком и маленькими глазками-бусинками. Его прическа напоминала полумесяц, а за спиной болталась маслянистая коса. На нём был коричневый длинный халат под синей курткой. Сейчас он смотрел на Лэцзина с явной злобой, и в его глазах сверкала ярость.

У ног подростка лежала юная девушка. Её белое лицо было покрыто синяками и ссадинами, глаза опухли от слёз, и она в ужасе ползла к Лэцзину:

— Старший брат! С тобой всё в порядке?!

— Ван Цзичан! Я… я с тобой покончу! — женщина вдруг вскочила и яростно бросилась на «горошину».

— Не знаешь своего места! — «горошина» холодно усмехнулся и с силой пнул женщину в живот.

Та пошатнулась и рухнула на пол, схватившись за живот и издавая пронзительный стон.

Девушка бросилась к матери, рыдая:

— Мама, ты цела?!

Затем она зло обернулась к «горошине»:

— Ты! Ты осмелился ударить мою мать! Ван Цзичан! Да ты совсем озверел!

— Ах ты дерзкая! Ещё и ругаешься! Ты просто просишься под горячую руку! — Ван Цзичан занёс руку для удара.

Девушка в страхе зажмурилась.

Однако пощёчина так и не последовала — Лэцзин сзади обхватил Ван Цзичана и приставил к его горлу острый осколок керамики.

Лэцзин смотрел на него с угрозой. Этот мелкий гад осмелился запустить в него вазой! Если он его не напугает до смерти, то зря три года был председателем театрального кружка в университете!

— Ты слышал когда-нибудь о перерезании горла? — спросил Лэцзин хриплым, почти восторженным голосом.

— Молодой господин! — слуги в ужасе уставились на происходящее.

— Ты пожалеешь! — Ван Цзичан на миг замер, затем взревел от ярости. Но стоило ему пошевелиться, как осколок впился в мягкую плоть его шеи, и кровь потекла по коже. Он завопил и замер.

А голос Лэцзина продолжал звучать:

— Возможно, ты не знаешь, что на шее есть место под названием сонная артерия… — голос был спокоен, даже веселоват. Осколок медленно скользил по шее, пока не остановился в определённой точке и не надавил сильнее. — Достаточно надрезать здесь — и вся твоя кровь хлынет фонтаном. Это самый простой и быстрый способ убить человека.

Глаза Ван Цзичана расширились от ужаса. Он задрожал всем телом и закричал слугам:

— Вы что, остолбенели?! Бегите скорее спасать меня!

— Не двигайтесь, — тихо произнёс Лэцзин, второй рукой коснувшись правого глаза Ван Цзичана и внезапно надавив. Когда тот завыл от боли, Лэцзин издал лёгкий, почти мелодичный смешок, от которого всем стало не по себе: — Сделаете шаг вперёд — вырву правый глаз молодому господину Вану. Сделаете два шага — перережу ему горло.

— А-а-а-а-а! Не подходите! Ни шагу! — завопил Ван Цзичан, весь дрожа.

Слуги остановились. Управляющий, мужчина в возрасте, грозно крикнул:

— Янь Цзэцан! Немедленно отпусти молодого господина!

Янь Цзэцан…?

Лэцзин моргнул. В голове мелькнули чужие воспоминания, и на несколько секунд его закружило. Когда он пришёл в себя, в сознании уже присутствовала чужая память, и он наконец понял, почему оказался здесь.

Лэцзин горько усмехнулся. Вот оно как… Он действительно умер.

По дороге домой после интервью в тюрьме он попал в аварию и погиб на месте.

Теперь он перевоплотился в Янь Цзэцана — представителя обедневшего чиновничьего рода времён императора Тунчжи.

Он прибыл в этот мир с заданием…

— Если хоть волосок с головы молодого господина упадёт, хозяин заставит всю вашу семью умереть вместе с ним! — кричал управляющий, прерывая его мысли. — Отпусти его сейчас же, и мы забудем обо всём!

Лэцзин нахмурился от раздражения, но внешне продолжал играть роль безумного убийцы. Ведь перед аварией он как раз брал интервью у серийного убийцы, на счету которого было более десятка жизней. Его любимым методом было именно перерезание горла. Угрозы Лэцзина в основном были заимствованы из «дневника охоты» этого маньяка.

…Вот оно, откуда берётся драма — из реальной жизни.

Лэцзин скривил губы в ещё более искажённой улыбке и будто про себя пробормотал:

— Что делать… ваши слуги хотят убить всю мою семью. Мне так страшно… — Он вдруг громко рассмеялся, резко надавил осколком и на шее Ван Цзичана появился ещё один порез. Голос стал ещё более пронзительным и возбуждённым: — Однажды кто-то попытался убить меня. Я разделал его на куски и съел.

…Хорошо, что он смотрел «Молчание ягнят». Теперь он мог импровизировать, цитируя профессора Ганнибала.

Благодаря своему актёрскому мастерству Лэцзин полностью ошеломил этих провинциальных людей из цинской эпохи. Они, конечно, видели сумасшедших, но перед ними стоял настоящий каннибал!

Ван Цзичан завопил нечеловеческим голосом:

— А-а-а-а-а! Не надо! Не ешь меня! У нас полно денег! Я дам тебе сколько угодно! Только не убивай!

Через несколько секунд в воздухе запахло мочой.

Лэцзин внезапно захотелось убить.

Лучше бы он не испачкал его одежду…

И тогда управляющий с ужасом увидел, как лицо Янь Цзэцана стало ещё мрачнее, а взгляд — ещё убийственнее. Казалось, он вот-вот прикончит молодого господина.

— Стой! Стой! Молодой господин Янь, успокойся! — управляющий тут же сменил тон и стал умолять: — Мы же одна семья! Молодой господин Ван — твой будущий зять! Неужели ты хочешь, чтобы твоя сестра рано овдовела? Давай лучше сядем и всё обсудим. Говори, чего ты хочешь — семья Ван выполнит любое твоё требование! Прошу, отпусти молодого господина!

Лэцзин поморгал, на несколько секунд погрузившись в воспоминания нового тела, и наконец восстановил полную картину происходящего.

Вкратце — это была типичная семейная драма, только в антураже династии Цин.

Младшую сестру Янь Цзэцана, Янь Цзиншу, ещё ребёнком выдали замуж за Ван Цзичана. Вся семья Ван была сплошной порочной компанией: старик Ван — жестокий развратник, старуха Ван — издевалась над невестками, а Ван Цзичан с детства был жестоким и часто избивал Янь Цзиншу. На теле девушки постоянно были свежие синяки поверх старых.

Позавчера Янь Цзиншу не выдержала и сбежала домой, чтобы лечь. Сегодня Ван Цзичан с прислугой явился за ней.

Значит, этот маленький ублюдок, обмочившийся от страха, и вправду его будущий зять.

Лэцзин холодно произнёс:

— Я отпущу вашего молодого господина, если вы сначала компенсируете нам расходы на лечение и ущерб имуществу.

Управляющий торопливо закивал:

— Хорошо, хорошо! Назови цену!

Лэцзин подумал:

— Двадцать лянов серебра.

Не то чтобы нельзя было запросить больше, но у них явно не было такой суммы при себе.

Управляющему было больно расставаться с деньгами — двадцать лянов хватило бы бедной семье на целый год!

http://bllate.org/book/5703/557021

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода