× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heroic Deeds in a Tragic Novel’s Livestream / Подвиг в прямом эфире трагического романа: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ведь деревня и была основана на боевой мощи Белой Богини! Если вдруг её убрать — это всё равно что отдать деревню врагу на блюдечке!

— Но пневмокониоз тоже ужасен: человек за полгода превращается в беспомощного инвалида.

— Ну и пусть! Жителей и так хватает — потеряем лишь часть. А без Белой Богини деревня исчезнет целиком.

— И правда. Не станем же мы жертвовать всеми ради спасения нескольких.

— Но разве это не жестоко?

— Разве можно бросить всю деревню из-за нескольких респираторов?

— Будем рассудительны: деревня важнее. Пневмокониоз — неизбежная жертва.

— Да, прогресс всегда требует жертв. Это цена, которую мы обязаны заплатить.

— Лучше не соглашаться на такие условия.

Комментарии в чате постепенно склонялись к отказу.

Бай Си молчала.

Она понимала: аргументы в чате логичны и справедливы. Но она не могла оставить без внимания тех, кто должен был стать «жертвой».

Мэн Цинцин однажды рассказывала ей о пневмокониозе:

— Это словно невидимая змея, медленно сжимающая горло. Ты можешь лишь стоять рядом и смотреть, как человек кашляет, задыхается и умирает.

— Такой смерти я больше никогда не хочу видеть. Если я сама заболею — пусть меня выведут в лес. Не ищите меня.

Как Бай Си могла допустить смерть Цинцин? Жители — не расходный материал, а живые люди.

Ся работала на горе Яошань. Через полгода болезнь даст о себе знать — она даже зимы не доживёт.

Бай Си вспомнила ту, что стояла у озера и тихо улыбалась ей: «Посмотри за нас ещё раз на зиму». Сердце её сжалось от боли.

Она никогда ещё не чувствовала себя настолько растерянной.

Но Бай Си прекрасно понимала: если она откажется от своей боевой силы, нынешняя стража Деревни Зари не продержится и минуты при нападении. Если на деревню нападут монстры, погибнут Си, Юнь и Фэн из отряда охраны.

Разве она сможет спокойно смотреть, как погибнет Фэн, которая ей доверяет?

Но если она согласится на условия, умрут другие — те, кто трудится на горе Яошань. Они незаметны, как Лю, что стояла на корабле и терпела вред от тяжёлой работы, отдавая лучшее деревне.

Бай Си думала: даже зная её решение, они, скорее всего, не станут возражать.

И стража, и рабочие с горы Яошань — все прошли через тяготы жизни. Их самая большая надежда — просто пережить зиму без голода. Даже если заболеют пневмокониозом или погибнут от рук захватчиков — каждый прожитый день для них — радость.

Бай Си опустилась на корточки, обхватила голову руками и почувствовала, что не в силах отказаться ни от кого.

— Ты тут голову моешь? — раздался вдруг голос Е Цзичжоу.

Бай Си обернулась и, увидев Е Цзичжоу, словно увидела спасение. Она бросилась к ней и схватила за руку:

— Быстрее! Помоги мне принять решение!

Е Цзичжоу выглядела озадаченной.

Бай Си в двух словах объяснила оба варианта и спросила:

— Если бы ты была на моём месте, что бы выбрала?

Е Цзичжоу почесала подбородок:

— Это приказ «Драконьей группы»?

Бай Си:

— Ну… наверное.

Е Цзичжоу задумалась.

Бай Си с надеждой смотрела на неё.

Через мгновение Е Цзичжоу сказала:

— С точки зрения затрат действительно выгоднее пожертвовать частью жителей ради большей безопасности. Это рационально.

Бай Си занервничала:

— Значит… отказаться?

Е Цзичжоу покачала головой:

— Но Деревня Зари — не бизнес, а её жители — не просто «издержки». Здесь есть ещё и эмоциональная цена. Если люди с горы Яошань заболеют, мы не можем просто бросить их умирать. А содержание нетрудоспособных истощит нас так же, как и нападение врагов — итог будет один.

Бай Си озарило — она сама до этого не додумалась.

Е Цзичжоу продолжила:

— Раз оба варианта ведут к одному и тому же результату, давай сравним вероятности. Нападение на деревню — событие возможное, но не гарантированное. А болезнь у рабочих горы Яошань — стопроцентная. Если мы ничего не сделаем, этот исход неизбежен.

Бай Си оживилась:

— Значит, соглашаться!

[Этот взгляд действительно имеет смысл.]

[Конечно, в стратегии можно пожертвовать парой солдат, но кто реально сможет спокойно смотреть, как умирают близкие друзья?]

[Этот эксперт мыслит чётко — гораздо яснее, чем эти «клавиатурные воины».]

Е Цзичжоу покачала головой:

— Подожди, я ещё не закончила. Есть и другой момент. Если мы выберем усиление обороны, при нашем нынешнем уровне технологий мы всё равно не сможем улучшить условия труда на горе Яошань — мы просто не умеем делать респираторы.

— Да-да.

— Но если мы выберем гору Яошань, то что насчёт обороны? Я в этом не специалист, но разве нельзя развивать военную мощь дальше? Может, создать новое оружие?

Глаза Бай Си вспыхнули. Эти слова словно разогнали тучи — её мысли мгновенно прояснились.

[Чёрт, после такого анализа действительно всё логично!]

[Да! Вместо выбора между жертвами есть путь к обоюдной выгоде!]

[Конечно! Почему бы не развивать армию? В зрелой общине должна быть своя сила. Не может же Белая Богиня вечно воевать одна — даже в игре нужен личный отдых!]

Бай Си успокоилась.

Они построят доменную печь, найдут железную руду и начнут ковать железное оружие. Плюс у них есть ещё тысяча новых жителей — вполне можно расширить армию. У них есть стены, за которые можно укрыться. Бай Си верила в боеспособность женщин этого мира.

Всё не так уж и безнадёжно.

Е Цзичжоу добавила с улыбкой:

— К тому же зима близко. Какой же вождь племени будет настолько безумен, чтобы нападать на чужую деревню перед холодами? Разве что сумасшедший.

Она посмотрела на Бай Си:

— Теперь всё ясно?

Бай Си кивнула:

— Поняла! Сестра Чжи Чжоу — настоящая отличница! Ты просто гений!

Е Цзичжоу засмеялась:

— Да ладно тебе! Просто я со стороны смотрю — поэтому вижу яснее. А ты, как принимающая решение, слишком много на себя взвалила и потеряла ясность взгляда.

Бай Си задумчиво произнесла:

— Теперь я вижу: ведь они могут превращаться в животных. Это уже само по себе делает их отличной армией.

Е Цзичжоу рассмеялась:

— В этом я ничего не понимаю. Планируй сама.

— Хорошо.

Бай Си повернулась к Бай Юэ:

— Я принимаю это условие.

Е Цзичжоу ничего не увидела, но в воздухе вдруг вспыхнул слабый свет, и тут же с глухим стуком на землю упали четыре картонные коробки. На них крупными буквами было написано: «Противопылевые маски» и прочее. На упаковке значилось: «Произведено в Поднебесной».

Е Цзичжоу остолбенела от изумления.

Когда Бай Си подняла коробки, Е Цзичжоу тихо спросила:

— Эй… а государство точно не планирует вторгаться в этот мир?

Бай Си замялась:

— Ой, сестра Чжи Чжоу, о чём ты! Конечно нет!

Е Цзичжоу помолчала, потом кивнула с понимающим видом:

— Ладно, теперь ясно.

Бай Си:

— «?»

В этот момент система сообщила, что трансляция скоро завершится.

[Ааа!! Не надо! Дайте посмотреть, во что превратится Деревня Зари!]

[Не выключайте! Прошу! Я слежу за деревней, как за сериалом! Хоть глоток покажите — что сегодня едят?!]

[Спасите! Почему так быстро?!]

Но вопли в чате не остановили безжалостную систему — трансляция отключилась.

Бай Си услышала лишь голос «родителя»:

— Следующая проверка — через три месяца.

Она нахмурилась. Какая ещё проверка? Разве она не прошла?

Но трансляция уже завершилась, и «родитель» замолчал.

Земля.

Бай Юэ облегчённо выдохнула, откинулась на спинку кресла и откусила кусок яблока.

Уголки её губ невольно приподнялись. Её дочь действительно молодец — всё сделала отлично.

Всего за месяц Бай Си превратилась из неумелого лидера, которого «загнали в угол», в настоящего руководителя. Она начала сближаться со своими людьми, думать о них и заботиться не абстрактно, а как о живых, конкретных личностях.

Бай Юэ прищурилась. Но дочь старается слишком усердно.

Она хотела, чтобы всё это стало лишь этапом роста для Бай Си, а не её судьбой.

Деревня Зари только основана — многое ещё не устоялось. Но со временем люди меняются. Бай Си действительно может защищать деревню вечно, но это превратит её из птенца в чудовище — в груз, в кандалы для самой Бай Си.

Бай Юэ уже предвидела, как в будущем это «чудовище» будет мешать дочери уйти, когда та захочет. Привыкшие к комфорту жители уже не захотят защищать себя сами — они привыкнут полагаться только на Бай Си.

Бай Юэ хотела, чтобы путь роста дочери был совершенным, а не повторил ту трагедию, что произошла раньше.

Деревня Зари.

Когда Мэн Цинцин увидела, что Бай Си несёт целую кучу противопылевых масок, она в восторге закружилась с ней в объятиях.

Она прекрасно знала, что самодельные тканевые повязки не спасут от пыли, и это было её главной болью. Она своими глазами видела, как умер от пневмокониоза её двоюродный брат — знала, насколько ужасна и безнадёжна эта болезнь.

Бай Си впервые видела Цинцин такой счастливой. Воспользовавшись моментом, она рассказала ей о своих дальнейших планах — не собиралась скрывать ничего от Цинцин.

Потеря боевой силы Бай Си — серьёзнейший удар для деревни, и она надеялась, что Цинцин сможет предложить что-то полезное.

Мэн Цинцин не стала спрашивать, почему возникло такое условие, и не интересовалась, откуда взялись маски из Поднебесной.

Она внимательно выслушала план Бай Си, долго молчала, а потом тихо спросила:

— Значит, нам нужно расширять отряд охраны?

Бай Си:

— Да! Как минимум ещё на триста человек.

— Триста… — Цинцин с сомнением спросила: — Нужны прямо сейчас?

Бай Си:

— Не сразу. Кстати, как там новая тысяча?

Она нахмурилась:

— Проблем особых нет, но они кажутся немного…

Мэн Цинцин подобрала слово:

— …покорными.

Е Цзичжоу:

— Что значит «покорными»?

Мэн Цинцин пояснила:

— Похоже, им пришлось пережить слишком много. Они не видят цели в будущем и готовы делать всё, что им скажут. Кроме тех из племени Овец.

Бай Си:

— Та женщина, что меня обманула при первом знакомстве — что с ней?

Мэн Цинцин улыбнулась:

— У нас не кормят бездельников. Общественный туалет снова в работе — она его убирает. Не уберёт — не поест.

Бай Си:

— Она же такая «непоколебимая»! А вдруг решит умереть с голоду?

Мэн Цинцин покачала головой:

— Невозможно. Прыгнуть с ножом в реку — дело одного мгновения. Но голодать могут только самые стойкие люди в мире. Если бы она обладала такой силой духа, я бы уважала её и кормила бы в любом случае.

Бай Си:

— Значит, убирает?

— Убирает.

Бай Си фыркнула от смеха. Е Цзичжоу, слышавшая эту историю, медленно произнесла:

— Так что насчёт «непоколебимой гордости»? Ничто не сравнится с сытным обедом.

Мэн Цинцин спросила:

— Кстати, чем вы с ней последние дни занимаетесь? То уходите рано утром, то возвращаетесь поздно ночью. Опять что-то тайком затеваете?

Она строго посмотрела на Е Цзичжоу:

— Ты опять увела Сяо Си искать какие-то странные штуки?

Е Цзичжоу подняла руки:

— Несправедливо! При чём тут я? Разве я могу её куда-то увести? Она одним пальцем меня положит!

Мэн Цинцин с подозрением уставилась на неё, но не смогла угадать правду. Вспомнив про маски, она кивнула:

— Ладно, только не води Сяо Си в какие-нибудь сомнительные места.

— Ха-ха-ха! Конечно, сестра Цинцин, я точно не пойду!

— Эй! При чём тут я?! — возмутилась Е Цзичжоу. — Что я теперь — плохой человек?!

Мэн Цинцин ушла.

Они остались вдвоём.

Е Цзичжоу спросила:

— Будем продолжать копать тот ход?

— Конечно! Почему нет! — решительно ответила Бай Си. — Нам обязательно нужна соль, иначе эта тысяча людей погибнет. Я не хочу лизать грязь — это же отвратительно!

— Хорошо. Завтра продолжим. Надо поторопиться — Цинцин уже начинает подозревать.

http://bllate.org/book/5702/556958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода