× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heroic Deeds in a Tragic Novel’s Livestream / Подвиг в прямом эфире трагического романа: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оранжевый закат озарял деревянные стены домика, подчёркивая их гладкую, тонкую текстуру. Первый этаж был приподнят над землёй, а справа к нему примыкала отдельная лестница, ведущая на второй этаж. Там располагались три больших окна, а крыша с обоих концов изящно изгибалась вверх, словно хвостик птицы — мило и игриво.

Фэн видела немало деревянных домов в своём племени, но ни один из них не был так изящен и прекрасен, как этот. Ей стало немного жаль, и даже захотелось заглянуть внутрь, но под самодовольным взглядом Бай Си она лишь отвела глаза и фыркнула:

— Снаружи спать куда лучше. Так не придавит обрушившимся домом!

— Чушь какая! — возразила Бай Си. — Да он и не рухнет никогда!

Мэн Цинцин встала и потянулась.

— Не верю, — сказала Фэн.

— Подожди, — отозвалась Бай Си.

Мэн Цинцин обернулась и молча уставилась вдаль.

Бай Си вдруг подхватила Фэн, перекинула через плечо и направилась к дому:

— Сегодня я тебя здесь привяжу, и если дом рухнет — придавит именно тебя!

— Злюка! Отпусти меня немедленно! — закричала Фэн.

Не в силах вырваться, она принялась звать на помощь:

— Цинцин! Цинцин! Цинцин!

Мэн Цинцин потерла виски. Фэн весь день помогала ей по дому и за это время выучила множество новых слов, но имя «Цинцин» произносила особенно легко и часто.

Вздохнув, Мэн Цинцин пошла следом.

Бай Си, несущая Фэн на плече, внезапно обнаружила, что трансляция снова включилась. Зрители на этот раз сами ринулись в эфир, и, увидев Фэн, хотя вчера уже кто-то из них изумлялся, сегодня вновь набежали новички.

[Боже! У этой девушки на голове уши! Пушистые, подвижные уши и хвост!]

[Это что за игра с полным погружением? Там есть зверолюди! Это же адски круто, пустите меня туда, я хочу лично всё это проверить!]

[А крабы?! Я весь день думал только о крабах! Где они?!!]

[Мечтал о крабах, а даже панциря не увидел… Ну хоть бы пощадили!]

Как только трансляция включилась, Бай Си мгновенно опустила Фэн на землю и даже дружелюбно похлопала её по плечу, опасаясь, что родители могут увидеть, как она «угнетает жителей иного мира».

— ? — удивлённо посмотрела Фэн на Бай Си и сама отошла на три метра.

Бай Си, не теряя энтузиазма, воскликнула:

— Ах, Цинцин, иди скорее! Фэн, не уходи так далеко! Я ведь не съем тебя! Идите сюда, я покажу вам этот домик!

Она подвела обеих к дому. Пол деревянного строения находился примерно на тридцати сантиметрах над землёй.

Бай Си сбросила обувь и ступила на доски:

— Перед входом я специально сделала выступающую веранду. Здесь можно будет сидеть, любоваться пейзажем и наслаждаться ветерком.

Фэн сделала пару шагов вперёд, но вдруг почувствовала что-то неладное. Оглянувшись, она увидела на чистом, гладком полу отчётливые грязные следы от своих ног и опустила голову.

Мэн Цинцин подошла и мягко похлопала её по плечу:

— Ничего страшного, потом просто протрём.

Тем временем Бай Си уже распахнула дверь:

— Я выбрала раздвижные двери, чтобы дом был прочным и хорошо проветривался. Все четыре стены — по два метра высотой. И…

Она взялась за края дверного полотна и легко подняла его вверх. Фэн широко раскрыла глаза: Бай Си просто сняла дверь и отставила в сторону.

— Все двери можно снимать, и тогда первый этаж полностью открывается наружу. Вид отсюда — просто великолепный! Ну как, круто?

Бай Си гордо ухмыльнулась.

— И такое возможно?! — удивилась Мэн Цинцин.

— Ещё бы! Кто же строил? Мастер своего дела! Каждая деталь продумана до мелочей — это же чистейшей воды профессионализм!

Мэн Цинцин с любопытством вошла внутрь. В доме пока не было мебели, но уже чувствовалось, что это станет уютным гнёздышком.

— Я сделал окна с трёх сторон, — пояснила Бай Си, подходя к стене. На высоте чуть больше метра в ней была вделана деревянная панель размером метр на метр, закреплённая в пазах. С одной стороны к ней крепилась ручка. Бай Си легко сдвинула окно в сторону. — Все окна раздвижные.

Мэн Цинцин взялась за ручку с другой стороны и попыталась открыть, но ей было трудно. Она поманила Фэн.

Звероухая девушка подпрыгнула к ней, скопировала движение и легко распахнула окно.

— Ух ты! — Фэн высунулась наружу.

Бай Си небрежно кашлянула:

— Ну конечно, окна большие, поэтому и тяжёлые. Если не получается открыть самой — попроси кого-нибудь помочь.

Мэн Цинцин огляделась:

— А сколько здесь вообще квадратных метров?

— Три на пять — пятнадцать квадратов. На втором этаже три спальни и даже небольшой туалет.

Мэн Цинцин подошла к окну и увидела у реки маленькую деревянную будку.

— Под туалетом проложен водный канал, — радостно пояснила Бай Си. — Вода постоянно течёт, так что запаха не будет!

— А удобрения? Как быть с ними?

— А?

— Мы ведь не сможем вечно охотиться. Я хочу посадить что-нибудь.

Бай Си почесала затылок:

— Тогда построю ещё один?

— Ладно, — пожала плечами Мэн Цинцин. — Нас и так мало. Лучше потом сходишь со мной на дно озера — там ил можно набрать. Он тоже подойдёт в качестве удобрения.

— Без проблем! Хочешь, сходишь наверх, посмотришь второй этаж?

Мэн Цинцин покачала головой и уселась по-турецки на полу:

— Сяо Си, ты никогда не задумывалась, чем хочешь заниматься в будущем?

Бай Си мгновенно ответила:

— Выращивать хлопок!

— А потом?

— Конечно, сделаю станок для чесания хлопка и начну набивать одеяла.

Мэн Цинцин промолчала. Раньше она говорила совсем другое — не собиралась ли она производить азотную кислоту и делать взрывчатку? Но раз Бай Си так ответила, Мэн Цинцин спросила:

— А дальше? Какая у тебя более отдалённая цель?

Бай Си с серьёзным видом продолжила нести откровенную чушь:

— Хорошо учиться и каждый день становиться лучше.

Мэн Цинцин лишь молча уставилась в пол.

На самом деле весь день она размышляла о будущем. Мэн Цинцин чётко понимала свои возможности: даже зная многое, в этом мире она оставалась слабой, как цыплёнок, которого любой монстр мог унести в один укус.

Но Бай Си — совсем другое дело. Её сила превосходит все мыслимые пределы, а происхождение окутано тайной. Хотя Мэн Цинцин и была благодарна за помощь, она не хотела считать, что Бай Си навсегда останется рядом.

— Что случилось, Цинцин? — спросила Бай Си. — Почему вдруг такой вопрос?

— Просто… Ты ведь наверняка чего-то хочешь, у тебя есть цель…

Последние слова застряли у неё в горле.

— Разве мы не договорились помочь тебе найти дорогу домой?

Мэн Цинцин замерла.

Бай Си тоже уселась напротив неё по-турецки и улыбнулась:

— Не переживай так за мои планы. Да, мой характер, может, и странный, но раз я что-то обещала — обязательно сделаю.

— Хм.

— Но я не могу всё время полагаться на тебя. Должна стараться делать всё, что в моих силах.

— Ты уже многое сделала: запасаешь еду, обжигаешь глиняную посуду, готовишь и заботишься о маленькой Фэн.

Мэн Цинцин покачала головой:

— Я могу делать ещё больше.

— Тогда вперёд!

Мэн Цинцин расплылась в улыбке:

— Вперёд!

— Здесь, конечно, красиво, — Фэн тоже уселась по-турецки, осмотрев домик, — но зимой что делать?

— А разве здесь бывает зима?

Мэн Цинцин вдруг вспомнила:

— Фэн говорила, что зима здесь очень суровая. Озеро замерзает, лес покрывается снегом. Нам нужно готовиться: запасать топливо, еду и тёплую одежду.

— Еда — проще простого! Сделаю удочку — зимой будем ловить рыбу.

— Ты умеешь ловить рыбу?

— …Нет.

Мэн Цинцин усмехнулась:

— Рыбалка — это не так просто.

— Тогда закинем сети! Уж это-то точно получится.

— Я не умею вязать сети. А ты?

— …Нет.

Мэн Цинцин хлопнула в ладоши:

— Ладно, будем делать побольше копчёностей — запасёмся к зиме.

— Точно! Надо чаще ходить на охоту.

— Я постараюсь найти в лесу побольше съедобных корнеплодов, — задумалась Мэн Цинцин. — У тебя, кроме семян хлопка, есть ещё какие-нибудь семена?

— Нет.

Мэн Цинцин лишь тяжело вздохнула. Она явно переоценила эту девушку. Что именно лежит в её рюкзаке — для неё навсегда останется загадкой.

Не питая особых надежд, Мэн Цинцин спросила Фэн:

— А в вашем племени вообще что-нибудь выращивают?

Фэн растерянно моргнула:

— Выращивают?

— Ну, например, кустики ягод, которые ты сегодня ела, можно посадить рядом с племенем — и тогда ягоды будут расти сами по себе.

Глаза Фэн загорелись:

— Цинцин, ты такая умница! Как ты только до такого додумалась!

Мэн Цинцин закрыла лицо ладонью и тяжело вздохнула. Похоже, и с дикими семенами тоже не повезло.

— Завтра схожу в лес, поищу корнеплоды — они подойдут как запасной продовольственный ресурс.

Система опеки доброжелательно предложила:

【Если выполнишь одно задание, получишь любые семена.】

— Возьми её с собой — будет кому помочь, — сказала Бай Си.

Мэн Цинцин кивнула и повернулась к Фэн, спрашивая, хочет ли та пойти вместе. Фэн только этого и ждала — она с радостью согласилась.

【Выполнишь одно задание — получишь две любые семечки сельскохозяйственных культур.】

Бай Си почесала ухо и уставилась в потолок:

— Эх, похоже, в этом мире что-то не так с фэн-шуй… Внезапно оглохла — ничего не слышу.

Система опеки долго толковала о «ценах», но Бай Си оставалась непреклонной. Наконец система не выдержала:

【Ты сегодня ещё не занималась учёбой.】

— Вруёшь! — возразила Бай Си. — Я же занималась столярным делом! Этот домик в модели стоил бы как минимум год домашних заданий!

【?】

— К чему эта вечная зубрёжка? Разве решая задачки, можно построить дом?

【Решишь задачу — получишь целый дом.】

— Да я разве такая? Никогда не согнусь ради пяти доу риса!

Солнце окончательно скрылось за горизонтом. Мэн Цинцин принесла Бай Си деревянную масляную лампу. Подставка лампы была вырезана из дерева, а масло получили, вытапливая жир джяо-зверей в маленьком котелке из клешней краба.

Поднявшись на второй этаж, Бай Си подошла к двери своей комнаты. Здесь не было раздвижных дверей — вместо них использовались деревянные петли. Она отцепила крючок, и дверь со скрипом сама отворилась внутрь.

【Петли плохо сделаны — дверь перекошена, поэтому и открывается внутрь.】

— Это дверь с гравитационным приводом! — парировала Бай Си. — Ты чего понимаешь? Не лезь не в своё дело.

Войдя внутрь, она оглядела крошечную комнатку — всё помещение было размером с ладонь. Мебели не было, на полу лежала постель из сухой травы и перьев джяо-зверей.

[Такой красивый домик, а внутри — пусто.]

[Похоже на песочницу с элементами фермы? Всё с нуля начинается.]

[А как же огромные крабы? Там есть система охоты?]

[Должно быть! Из такой раковины можно кучу всего сделать, даже не говоря о мясе.]

[Не видел, чтобы они ели крабов на ужин. Так обидно!]

Бай Си потянулась и уселась на край постели. Она, как и вчера, не собиралась спать — как только трансляция отключится, сразу пойдёт к озеру и «поговорит» с крабами.

[Ах, как же здорово — всё с нуля! Хотел бы я тоже жить в таком деревянном домике!]

[Домик отлично построен! Откроешь окно — и сразу вид на озеро. Прямо романтика!]

[Романтика? Там наверняка полно комаров — высосут до анемии!]

Бай Си засунула руку в постель и вытащила пучок травы:

— Вы всё уже учли? А мы — тем более! В постели у нас сушеная репеллентная трава, а в масле для лампы добавлен её сок. Закройте двери и окна — и спите спокойно!

[Это же полностью натуральное средство! Эта NPC Цинцин так много знает!]

[А она точно NPC? Может, это игрок?]

[Не похоже на игрока. Или очень уж правдоподобно играет. К тому же говорит о «возвращении домой» — разве при выходе из игры не возвращаешься?]

[Зато персонаж реально красива… хех…]

[Мне больше нравится звероухая! Просто идеал…]

Комментарии всё больше съезжали в сторону, и скоро плотный поток букв почти закрыл половину её экрана.

— Ну и надоело! Всех замьютила, — сказала Бай Си.

Перед её глазами мгновенно исчезло большинство надписей.

[Что за фигня?!]

[За что бан без причины?!]

Бай Си лениво произнесла:

— Неужели так трудно соблюдать правила? Вежливо и по делу — понятно? Это моё пространство. Хотите смотреть — смотрите. Не хотите — уходите.

[У этой стримерши крышу снесло?]

[Только что обсуждали мерзости. Неужели, увидев женщину, можно думать только о таких гадостях? Восхищаться программным кодом — это же отвратительно!]

http://bllate.org/book/5702/556914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода