× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heroic Deeds in a Tragic Novel’s Livestream / Подвиг в прямом эфире трагического романа: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Хватит читать, хватит! Чтение энергии не даёт. Хочешь роман про зверолюдов?»

Бай Си задумалась и спросила:

— Печатная версия? Электронную не хочу.

«…Даю бесплатно, а ты ещё придираешься.»

Бай Си поймала в воздухе два тома — довольно толстых. Увидев на обложках названия вроде «Очарованная XXX» и «Зверолюдская невеста XXX», она сразу потеряла интерес, не стала листать и просто сунула книги в рюкзак.

— Ненужные вещи — это мусор. Если ты хочешь подарить мне мусор, разве я обязана говорить «спасибо»?

«Книги уже твои. Замолчи.»

— Я приняла твой мусор, — парировала Бай Си. — Разве ты не должен поблагодарить меня?

В ответ — полная тишина. Похоже, система действительно вышла из себя.

Бай Си презрительно скривила губы. Какой-то он совсем без воспитания. Вот её няня никогда не раздражалась из-за её болтовни.

На другом берегу озера.

Серебристоволосая женщина с тревогой смотрела на покрытую туманом водную гладь. Только что раздавшийся вой заставил её окончательно отказаться от мысли переплыть озеро.

Из леса к ней вышел молодой мужчина. За спиной у него висел железный изогнутый клинок, а на теле — грубая кожаная броня.

Он тихо спросил:

— Глава, в озере есть чудовище, но оно не выйдет сюда. В этом лесу ещё остались лесные мыши — можно использовать их как еду. Может, пока остановимся здесь…

Цин покачала головой:

— Нет. В этом лесу нет достаточно пищи, чтобы пережить зиму.

Она подняла глаза к горизонту и спокойно сказала:

— Через четыре месяца наступит самая суровая зима. Если мы не выберемся отсюда, то обречены на гибель.

— Кстати, — добавила она, оборачиваясь, — очнулась ли та самка, за которой ухаживала бабушка?

Мужчина покачал головой.

Цин вздохнула:

— Пора возвращаться.

У костра в лесу.

Пламя бешено трепетало на ветру, будто вот-вот погаснет.

Но двое уже не обращали на него внимания.

Мэн Цинцин смотрела в небо: над лесом пронёсся огромный силуэт. Размах крыльев этой гигантской птицы достигал почти шести метров. Острые крючковатые когти под её брюхом вызвали у неё мурашки.

Авторские заметки:

Дневник Бай Си:

Комментарии так раздражают x12

Родители, кажется, не заметили, как я расправилась с крабом. Ура!

Надеюсь, Цинцин не станет жертвой моего дурного глаза

Ты поплатишься, мерзкий краб! Как только камеры выключатся, я тебя разберу по частям

Гигантская птица издала пронзительный крик и взмахнула крыльями. Мощный порыв ветра заставил деревья изгибаться и скрипеть, а костёр — почти погаснуть.

Мэн Цинцин почувствовала боль на лице и, прикоснувшись к щеке, обнаружила на пальцах кровь — ветер оставил на коже маленькую ранку.

Перед ней возникла фигура. Яркие глаза напряжённо следили за врагом в небе. Густая, блестящая шерсть цвета весенней листвы покрывала стройное, мускулистое тело великолепного и грозного волка.

Волк заговорил — звучным голосом Фэн:

— Беги! Я задержу его!

Мэн Цинцин на мгновение замялась, потом кивнула:

— Хорошо.

И побежала в том направлении, куда ушла Бай Си. Она прекрасно понимала: в такой схватке она не только не поможет, но и может помешать Фэн.

Пробежав некоторое расстояние, Мэн Цинцин обернулась. Она увидела, как Фэн перекатился, уворачиваясь от атаки птицы. Та пользовалась преимуществом высоты, а Фэн не мог достать её.

Мэн Цинцин замерла. И вдруг осознала: если она уйдёт, Фэн, скорее всего, погибнет от когтей этой птицы.

Щёка всё ещё болела. Она сглотнула ком в горле, подавила в воображении страшные картины своей гибели и, дрожа, вытащила из страха остатки рассудка.

Мэн Цинцин по образованию — специалист по дикой природе, занималась спасением животных и часто работала с птицами. Она отлично знала их траектории полёта. Даже несмотря на огромные размеры, она сразу заметила: эта птица летает крайне неуверенно.

Это, скорее всего, птенец, только что научившийся летать, и сейчас он учится охотиться на Фэн.

Мэн Цинцин засунула руку в карман и сжала цилиндрический предмет — сигнальную ракету, которую дала ей Бай Си и которую она всегда носила с собой.

Гигантская птица с рёвом ринулась вниз. Фэн прыгнул, пытаясь достать её, но не дотянулся — лишь получил глубокую царапину на плече. Кровь хлынула, пропитывая красивую шерсть.

Мэн Цинцин крепко стиснула ракету, приняла решение и бросилась вперёд.

Фэн увидела её и закричала:

— Не подходи! Беги!

Птица сделала круг и заметила Мэн Цинцин — более лёгкую добычу. Не раздумывая, она устремилась к ней.

В следующий миг перед глазами птицы вспыхнул ослепительный красный свет. От неожиданности её крылья на мгновение заклинило.

С грохотом огромная птица врезалась в ствол дерева. Листья посыпались дождём.

Мэн Цинцин закричала Фэн:

— Действуй!

Зелёный волк немедленно бросился в атаку. Птица пыталась взлететь, но острые клыки уже впились в плоть под перьями, а мощные лапы вцепились в мышцы. Раздался хруст ломающихся костей.

Сопротивление птицы постепенно слабело. Из-под неё на землю стекала лужица крови. Наконец, с последним стоном она дёрнулась и обмякла — голова безжизненно свесилась.

Волк выплюнул клюв и повернулся. Кровь капала с уголков пасти, обнажая белоснежные клыки. Вертикальные зрачки в темноте светились зловещим зелёным.

— Цинцин? — медленно подошёл волк.

Мэн Цинцин, сидевшая на земле, смотрела на окровавленные клыки и вдруг поняла: миловидная зверолюдка — всего лишь иллюзия. Перед ней стоял настоящий лесной хищник.

Если бы Фэн захотела, она без труда могла бы раздробить череп Мэн Цинцин или перерезать сонную артерию.

В следующий миг зелёный волк превратился в человека.

Как бы ни часто Мэн Цинцин видела это превращение, каждый раз оно казалось ей удивительным. И сейчас она с облегчением выдохнула.

Фэн сплюнула пару раз, будто во рту остались перья, и радостно воскликнула:

— Ты отлично справилась!

Она встряхнула пушистыми ушками и широко улыбнулась.

Облегчение после опасности накрыло с головой. Мэн Цинцин тоже улыбнулась:

— Ты тоже отлично справилась.

Затем с досадой протянула руку:

— Поможешь встать? Я сама не могу.

Фэн громко рассмеялась, схватила её за руку и подняла, прищурившись:

— Это мой первый джяо-зверь. А как ты создала тот свет?

Мэн Цинцин уже собиралась ответить, но выражение лица Фэн резко изменилось. Не успела она спросить, как с неба раздалось два новых пронзительных крика.

Обе напряглись. Фэн мгновенно превратилась в волка, схватила Мэн Цинцин зубами за одежду и швырнула себе на спину, после чего пустилась наутёк.

Но джяо-звери уже заметили их. Сильнейший ветер обрушился с неба, деревья затрещали под его натиском.

Костёр погас.

Мэн Цинцин крепко вцепилась в шерсть Фэн, лицо её стало мертвенно-бледным. Она забыла главное: птенцы, учащиеся летать, почти всегда находятся под присмотром родителей. Если птенца выращивают оба родителя, то рядом могут быть сразу двое взрослых особей.

Очевидно, джяо-звери — именно такие птицы.

Фэн изо всех сил мчалась вперёд, но две птицы одним взмахом крыльев почти мгновенно её нагнали.

Острые крики приближались. Мэн Цинцин обернулась и увидела, как огромные когти уже занесены над ней. Лицо её стало белым как мел.

Зелёный волк резко повернул голову.

Мэн Цинцин почувствовала тяжесть за шиворот, затем — ощущение падения. Очнувшись, она уже лежала на земле.

Перевернувшись, она вскочила на ноги и поняла: Фэн выбросила её.

Зелёный волк отчаянно бежал вперёд, но бесполезно. В следующий миг когти одной из птиц впились в него, и джяо-зверь взмыл в небо.

— Р-р-р-р!!! — раздался рык волка.

Мэн Цинцин закричала:

— Фэн!!!

Из леса мелькнула тень. Она прыгала с дерева на дерево и в мгновение ока оказалась на самой верхушке.

Раздался пронзительный вопль, эхом разнёсшийся по всему небу.

Мэн Цинцин ещё не успела понять, что произошло, как увидела: джяо-зверь, державший Фэн, рухнул вниз, словно камень. Его когти разжались, и волк описал в воздухе дугу. Она уже испугалась, но увидела, как Фэн мягко приземлилась в чьи-то объятия.

Бай Си облегчённо выдохнула:

— Чуть сердце не остановилось. Еле успела.

Мэн Цинцин бросилась к ней:

— Сяо Си! Сзади!

Бай Си одной рукой придерживала волка, другой сняла со спины гигантскую крабовую ногу и метнула её назад.

«Пшш-хлоп!» — раздался звук, и вторая птица рухнула на землю.

Мэн Цинцин, увидев, как именно погибла птица, остолбенела.

{Это не человек!}

{Разве такое может сделать углеродная жизнь?}

{Безумие! Жестокость! Эти птицы умерли слишком быстро!}

{В этой игре вообще нет закона о защите животных?}

Бай Си закатила глаза и выключила комментарии.

Мэн Цинцин подбежала:

— С ней всё в порядке?

Бай Си посмотрела на волка у себя на плече:

— Это Фэн?

Мэн Цинцин кивнула:

— Да. Она ранена.

Бай Си погладила пушистую голову:

— Малышка Фэн, где тебя ранило?

С тех пор как джяо-зверь был сбит насмерть, Фэн сидела тихо, словно кукла. Она видела ту крабовую ногу — огромную, толстенную ногу, которую встречала лишь однажды в жизни: именно ею был убит предыдущий вожак племени, её дедушка… Фэн никогда не думала, что увидит эту ногу отдельно, без Ка.

Неужели и Ка может пострадать?

Бай Си обеспокоенно спросила:

— Что с тобой? Не сотрясение ли?

Мэн Цинцин встревожилась:

— Что?! Дай посмотреть! Столько крови… Может, шок?!

Бай Си:

— Шок?! Нет! Быстрее останови кровотечение!

Мэн Цинцин:

— Я сама! Есть бинты?

Бай Си:

— Есть, есть! У меня аптечка с собой.

Фэн снова посмотрела на джяо-зверя. Отец и Яй не раз предупреждали: к этим тварям нельзя приближаться. Джяо-звери охотятся на волков. Брата отца унесла именно такая птица, но племя так и не отомстило. Или, точнее, все просто привыкли.

«Некоторые волки обречены погибнуть от когтей джяо-зверей», — говорил ей отец.

Фэн молча думала: но отец никогда не говорил, что джяо-звери тоже могут умереть — так просто, будто ничего особенного не случилось, точно так же, как исчез тот волк, которого они унесли.

Все зверолюды делали вид, что ничего не видели, и быстро забыли о нём. Только Фэн помнила — ведь перед тем, как его унесли, он отбросил её в сторону.

Из-за сломанной ноги Фэн долго лежала у целителя, но не умерла. Поэтому целитель сказал, что её благословил Вожак Волков, и Фэн всегда гордилась этим.

А теперь два джяо-зверя умерли прямо у неё на глазах — без драмы, без борьбы.

Бай Си опустила волка на землю:

— Можешь превратиться в человека?

Мэн Цинцин тут же остановила её:

— Не надо! Я не умею зашивать людей!

— А, ладно.

Когда началась боль, Фэн завыла, пришла в себя и уставилась на них:

— Вы что делаете?!

Бай Си сунула ей в пасть конфету:

— Молчи! От разговоров кровотечение усилится.

Мэн Цинцин:

— Тише, малышка. Сейчас немного пошью — и всё пройдёт. Уже ввела обезболивающее, не будет больно.

Сладость разлилась во рту. Фэн широко раскрыла глаза и начала жевать. Вкус был восхитителен, но волчья пасть такая большая, что конфета исчезла в один укус.

Пушистая голова ткнулась в плечо Бай Си:

— Ещё!

Бай Си сунула ей вторую конфету.

Зелёный волк жевал и буркнул:

— Я дважды её спасла. Дай мне ещё много конфет.

Бай Си:

— Все отдам, все! Только не говори больше — сейчас буду зашивать рану.

Фэн:

— «?»

Только теперь она заметила, что Мэн Цинцин стоит у неё за спиной и что-то делает. В памяти всплыло, как эти двое обращались с Яйем. Фэн насторожилась.

Она попыталась повернуть голову:

— Что вы делаете?!

Бай Си навалилась всем весом:

— Лечим тебя! Не двигайся! А то я тебе ещё и кости сломаю!

Фэн почувствовала, будто на неё обрушилась целая гора — пошевелиться невозможно. Она широко раскрыла глаза и изо всех сил пыталась вырваться, но безуспешно. Случайно опустив взгляд, она увидела на земле клок собственной шерсти… Целый клок шерсти?!!

Фэн зарычала:

— Подлые!

Мэн Цинцин:

— Ты её хорошо держишь! Я уже зашиваю рану!

Фэн:

— Отпустите меня!

Бай Си:

— Я стараюсь изо всех сил! Чёрт! Не дергайся! А то сломаю кости! Ааа! Да ты ещё и кусаешься?! Ты что, собака?!

………

Когда рана была зашита, все трое тяжело дышали от усталости.

Бай Си потирала руку, на которой чётко отпечатались два ряда зубов:

— Это было тяжелее, чем убить сотню птиц.

Мэн Цинцин, перевязывая повязку, с облегчением сказала:

— Ну хоть руки не разучились.

http://bllate.org/book/5702/556910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода