× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heroic Deeds in a Tragic Novel’s Livestream / Подвиг в прямом эфире трагического романа: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Си легко рассмеялась:

— Ах, не расстраивайся так! Трёхногих жаб не сыскать, а двуногих мужчин — хоть пруд пруди.

Му растерянно переспросил:

— Что… что ты сказала?

Фэн закрыла глаза и нарочито громко крикнула:

— Яй умирает! Беги к нему, не спасай меня!

Она видела, как отец начал колебаться, и тут же закричала ещё громче:

— Если ты не спасёшь Яя, я больше жить не хочу!

Фэн заметила отвращение на лицах соплеменников и лишь у одного — у отца — грусть.

Му мрачно произнёс:

— Я пойду спасать Яя. А ты как же?

— Не заботься обо мне, скорее беги за Яем! Спаси его!

Они стояли в нерешительности, но в конце концов Му не выдержал уговоров дочери и, собрав людей, бросился на холм.

Как только вождь ушёл, остальные и подавно не желали приближаться.

Бай Си с Мэн Цинцин, конечно же, не упустили шанса: схватив заложницу, они бросились в лес.

Когда они уже почти достигли опушки, один из самцов, который всё это время следовал за ними, наконец бросился вперёд.

Он закричал:

— Отпустите её, иначе я…

— Вали отсюда, не мешай! — Бай Си ловко пнула его ногой.

Фэн увидела, как тот самец, не успев договорить, полетел в воздух, ударился о стену и рухнул на землю без движения.

В этот момент она по-настоящему обрадовалась своему решению.

Авторские комментарии:

Ха-ха-ха, теперь весь мир знает, что оригинальный главный герой — евнух! Смешно до слёз!

Бай Си, пнув врага, будто бы просто отбросив препятствие, нырнула в лес под испуганными взглядами волков.

Пройдя некоторое расстояние, она предложила Мэн Цинцин отпустить пленницу.

Но тут Фэн неожиданно заявила:

— Возьмите меня с собой. Я не хочу возвращаться.

Мысль о том, как её встретят соплеменники, как разочаруется отец и как теперь выглядит её возлюбленный, которого она спасала ценой собственной жизни… — всё это Фэн не хотела видеть.

К тому же она почувствовала: эти две самки, хоть и похитили её, но не собирались причинять вреда.

Если она последует за ними и найдёт их племя… возможно, отец будет разочарован в ней чуть меньше.

Бай Си приподняла бровь. «Хочет уйти — не пускают, а теперь сама липнет? Что за игра?»

Фэн, боясь, что её не поймут, поспешно добавила:

— Просто… я так испугалась! А отец на самом деле выбрал Яя… Мне так обидно!

Но на лице её так явно читалась ложь, будто на лбу написано: «Я вру!»

Мэн Цинцин кашлянула и отвернулась, пряча улыбку.

Бай Си всё поняла: «Ага, хочет стать шпионкой?»

Она положила руку на плечо Фэн и подыграла:

— Да уж, какой отец! Совсем не заботится о тебе. Лучше отправимся искать поэзию и дальние страны. Пошли, сестрёнка, я устрою тебе побег из дома!

Идеальный повод: карта незнакома, а тут сама собой подвернулась проводница — не пользоваться же такой возможностью?

Мэн Цинцин согласилась:

— Тогда иди с нами.

Фэн полусогласно, полусопротивляясь пошла за ними и вдруг растерялась: «Э… э?! Получилось обмануть?»

По дороге Бай Си вытащила из рюкзака свёрток и резко размотала его. Мэн Цинцин увидела, что это полупрозрачная нить.

Бай Си сказала:

— На всякий случай сделаю ловушки — вдруг кто-то погонится за нами.

— Ловушки? — переспросила Мэн Цинцин.

Фэн с ужасом наблюдала, как Бай Си достала из рюкзака огромные звериные капканы с острыми зубьями, от которых кровь стыла в жилах.

Бай Си немного повозилась с капканом, размером больше человеческого лица, и тот стал камуфляжного цвета.

— Если кто-то наступит… — Бай Си зловеще хихикнула.

Мэн Цинцин не удержалась и заглянула в рюкзак:

— У тебя там есть взрывчатка?

Бай Си с важным видом ответила:

— Я же студентка, воспитанная под знаменем КПК! Откуда у меня такие опасные вещи?

Мэн Цинцин скосила глаза на железный капкан в её руках. От такого удара любой бы сразу отправился на тот свет.

Бай Си наклонилась и тихо прошептала:

— Хотя… хлопковые семена я прихватила. Потом сделаю азотную кислоту, серную, налажу производство… и можно будет клепать бездымный порох конвейерным способом.

Мэн Цинцин с любопытством спросила:

— Разве система не выдаёт снаряжение?

Система: [Если выполнишь весь задачник и наберёшь не менее 80 % правильных ответов, подумаю над выдачей огнестрельного оружия.]

Бай Си фыркнула:

— Эти пятерошки! На них надеяться — всё равно что на себя положиться.

Мэн Цинцин кивнула с пониманием: похоже, даже «Драконьей группе» нелегко — система с ними, а начинать всё равно приходится с нуля.

Бай Си продолжила:

— Но для хлопка нужно много воды. Надо найти источник.

Мэн Цинцин согласно кивнула: любая культура требует воды.

Бай Си спросила Фэн:

— Где тут поблизости вода?

Фэн поняла: чтобы заслужить доверие, надо отвечать честно и подробно. Племя осталось позади, и она указала направо:

— Там много гор, гнездовье джяошоу.

На лево:

— Там речка.

Вперёд:

— Река тянется далеко и впадает в озеро, но то место… там обитает ужасное чудовище.

Бай Си без колебаний решила:

— Отлично, идём к озеру!

Фэн в ужасе воскликнула:

— П-погоди! Там живёт «Ка»! Туда нельзя!

Бай Си улыбнулась:

— Не волнуйся, не волнуйся! Хоть «Ка», хоть Какаши — я тебя защитлю!

Фэн хотела спросить, кто такой Какаши, но Бай Си уже схватила её за руку и потащила вперёд. Фэн чуть не заплакала:

— «Ка» правда ужасен! Поверь мне!

— Ничего страшного, — ответила Бай Си, — я ещё страшнее.

Фэн уже жалела о своём решении, но было поздно. Она с надеждой оглянулась на лес, молясь, чтобы кто-нибудь из племени догнал их.

Но и в помине никого не было.

В волчьем племени.

Услышав последние слова Фэн, Яй стиснул зубы и, склонив голову перед вождём, сказал:

— Позвольте мне отправиться с воинами и вернуть её.

— Но твоя рана…

— Рана неважна! Важна Фэн — она всё ещё в руках врагов! — лицо Яя потемнело. — Кто знает, что эти мерзкие самки с ней сделают?

Вождь пристально смотрел на Яя. Вот он, тот самый мужчина, ради которого дочь была готова пожертвовать собой… В его душе бушевали сложные чувства, но в конце концов он кивнул:

— Хорошо, иди.

Яй торжественно произнёс:

— Клянусь честью волчьего воина — я верну Фэн!

В лесу.

Бай Си внезапно остановилась и подняла руку, давая знак Мэн Цинцин замолчать.

Мэн Цинцин как раз собиралась спрыгнуть с выступающего корня, но, увидев жест подруги, сразу замерла и присела, насторожившись.

Фэн, до этого вялая и подавленная, резко подняла голову и повернулась на юг. Её волчьи уши дрогнули.

Бум! — земля сильно дрогнула.

Мэн Цинцин вздрогнула, поскользнулась и упала назад. В этот момент чья-то рука подхватила её и мягко удержала.

Бай Си пристально смотрела вглубь леса. Её интуиция подсказывала: в пятидесяти шагах от них гигантское существо прокладывает себе путь сквозь чащу.

Судя по всему, это животное, но какое именно — она не могла определить.

Бум!.. Бум-бум! Бум-бум-бум-бум!

Листья затрепетали, деревья толщиной с обхват человека закачались, земля содрогалась, будто наступил конец света.

Мэн Цинцин отшатнулась назад и уткнулась в пушистую шерсть. Обернувшись, она увидела, что Фэн прижалась к ней и дрожит всем телом.

Этот кошмар длился несколько минут.

Бай Си встала:

— Пойдём, всё кончилось.

Мэн Цинцин тихо спросила:

— Что только что произошло?

— По звуку — гигантское чудовище.

Мэн Цинцин вспомнила ту птицу, закрывавшую собой небо, и занервничала:

— Какое оно?

— Ног много. По вибрации — вес около четырёх тонн.

— Четыре тонны…

Взрослый бенгальский тигр весит от ста до двухсот с лишним килограммов.

Двадцать тигров… Мэн Цинцин представила это и побледнела.

Из леса повеяло прохладным ветерком с запахом земли, гнилой листвы и растений. Вдруг Мэн Цинцин почувствовала лёгкий оттенок крови.

Фэн стала совсем белой, резко обернулась и попыталась бежать, но Бай Си схватила её за руку.

Бай Си приподняла бровь:

— Куда бежишь? Разве не собиралась сбегать из дома?

Фэн стиснула губы и промолчала.

— Значит, это и есть тот самый «Ка»?

Фэн молчала.

Бай Си внимательно изучила её выражение лица, потом усмехнулась:

— Вижу, угадала.

Фэн перевела дух и теперь уже пристально разглядывала Бай Си. Даже среди волков Фэн считалась хрупкой, а Бай Си была ещё ниже. Чёрные волосы собраны в хвост, черты лица милые и нежные — с первого взгляда невозможно было представить, что эта самка так сильна.

Фэн пристально смотрела на неё и тихо, почти шёпотом, сказала:

— Ты ведь прекрасно понимаешь, насколько оно огромно.

Бай Си ухмыльнулась:

— Да уж, немаленький.

— Тогда зачем тебе идти к озеру?!

— Почему нет? Убью его — и всё озеро будет моим.

Фэн всплеснула руками:

— «Ка» уже давно захватил то озеро! Он убил бесчисленных волков, но ни одно племя так и не смогло отомстить ему, не говоря уже о том, чтобы хоть как-то ранить!

Она смотрела прямо в глаза Бай Си и медленно, чётко проговорила:

— Даже самые острые клыки не могут пробить его панцирь.

Фэн до сих пор помнила, как однажды «Ка» прошёл мимо их племени: кровь залила всё поселение, повсюду лежали раненые волки, а предыдущий вождь погиб прямо на глазах у всех, раздавленный чудовищем.

Однако они могли лишь беспомощно смотреть, как монстр уходит, не в силах ничего сделать.

И сейчас, вспоминая ту сцену, Фэн не могла сдержать дрожи, хотя и старалась не показывать страха.

Но весь этот ужас мгновенно испарился, когда Бай Си достала из рюкзака второй железный капкан.

— Вот это разве не страшнее?

Фэн молчала.

«Ка» вдалеке действительно ужасен, но эта самка перед ней — ещё страшнее.

Фэн покорно начала рассказывать всё, что знала о «Ка»:

— На нём толстая каменная броня, передние конечности — смертоносное оружие, а ещё он умеет извергать пламя…

Бай Си всё больше удивлялась. Она прервала Фэн:

— Какой высоты?

— Ну… примерно как два каменных дома…

Бай Си задумчиво потерла подбородок и замолчала.

Фэн, радуясь возможности замолчать, потихоньку отодвинулась подальше от капкана.

Мэн Цинцин спросила:

— Что не так?

Бай Си опустила руку:

— С самого начала мне казалось странным.

—?

— В племени те каменные дома… если бы их так же построили на Земле, они бы рухнули.

Мэн Цинцин даже не заметила этого.

— Стены не выдержали бы собственного веса. Высота три метра, никакого железобетона — обычная кладка просто не устоит. Значит, здесь что-то другое.

Бай Си пнула лежавший камень. Тот со свистом взвился в воздух и с глухим стуком вонзился в ствол дерева.

Мэн Цинцин ещё не успела удивиться, как услышала:

— Теперь понятно, почему вес того волка казался странным. Гравитация здесь явно слабее земной. Значит, мои расчёты неверны — «Ка» весит гораздо больше четырёх тонн.

«Гораздо больше…» — Мэн Цинцин мысленно прикинула: взрослый африканский слон весит около шести тонн. Представить себе слона в броне, с оружием вместо лап и способного извергать огонь…

От этой картины она побледнела ещё сильнее.

Бай Си с восторгом произнесла:

— Это же настоящий рай!

Мэн Цинцин недоумевала: рай? Какой рай? Где тут рай? Это же чистилище!

Бай Си посмотрела на небо и сказала Мэн Цинцин:

— После еды я пойду разведаю того монстра. Останешься здесь ждать или пойдёшь со мной?

Мэн Цинцин открыла рот, чтобы сказать «пойду», но вспомнила, как в племени волков она стала обузой. Поэтому вместо этого она тихо ответила:

— Я подожду здесь.

Она нервно посмотрела на Бай Си, боясь, что та обидится.

Но Бай Си лишь улыбнулась:

— Хорошо. На всякий случай расставлю тут побольше ловушек. Думаю, скоро вернусь.

— Ладно.

Решив сделать привал, они нашли мелкий ручей. Мэн Цинцин сложила кострище, Бай Си положила нарубленные дрова, а затем исчезла в лесу и вскоре вернулась с несколькими тушами дичи.

http://bllate.org/book/5702/556906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода