× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Forced to Become a Big Shot in the Cyber World / Вынуждена стать шишкой в кибермире: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во главе отряда стоял человек, сохранявший полное хладнокровие. Он подал знак всем сохранять строй и не шевелиться, после чего отправил одного бойца за пределы зоны действия электромагнитного импульса — подать сигнал бедствия.

— Отряды «Бета» и «Гамма» атакованы! Применена военная ЭМИ-бомба! Враг неизвестен! Требуется немедленное подкрепление!

Едва он выкрикнул этот сигнал, как в его почти непробиваемом коммуникаторе вместо спокойного ответа отряда «Альфа» раздался безудержный, зловещий хохот.

— Ха-ха-ха-ха-ха! Вашему подкреплению ещё не скоро добраться! Пока насладитесь подарком от «Призраков»!

Сразу же после этого с неба пикировали три треугольных дрона.

На этот раз командир охраны был готов. Его люди уже держали в руках пусковые установки и выпустили в сторону дронов тонкие, как копья, снаряды. Те, едва приблизившись к цели, раскрыли чрезвычайно прочные сети с крюками, полностью опутали аппараты и начали оттаскивать их в сторону.

Таким образом, даже если дроны взорвутся, взрыв не затронет защищаемую зону.

Но на сей раз всё оказалось иначе.

Даже находясь в сетях, все три дрона с помощью микронастройки множества боковых двигателей сумели слегка развернуть боевые модули и выпустили вниз плотный шквал чёрных пуль.

Увидев это, командир охраны побледнел и закричал:

— Ищите укрытие!

Однако было уже поздно.

Чёрные пули, едва достигнув земли, взорвались, рассыпав по всей местности липкую желеобразную массу, напоминающую сверхконцентрированный битум.

Она обрушилась на весь конвой — машины, роботов-грузчиков, транспортные ленты и охранников.

Это вещество обладало невероятной вязкостью: соприкоснувшись с воздухом, оно за считанные секунды затвердевало, склеивая детали оружия или внутренние механизмы транспорта, делая их неработоспособными, а людей — полностью обездвиженными.

Лишь командир и несколько бойцов, успевших вовремя укрыться, избежали полного покрытия — их частично сковало по рукам или ногам.

Они лихорадочно доставали тактические алюмотермитные резаки, пытаясь как можно скорее освободиться и уйти в безопасное место.

Но по виду конвоя становилось ясно: сегодня никто отсюда не уйдёт.

***

Первая атака дронов мгновенно сработала на сигнализацию комплекса.

Специальные подавляющие отряды и ближайшие участки общественного порядка немедленно начали действовать.

Причиной такой оперативности стало не только нападение на территорию комплекса, но и то, что транспортная компания, которой принадлежал конвой, была дочерней структурой клана Ди У.

Поэтому президент компании сразу же связался по каналу связи и в ярости потребовал задействовать все доступные силы: «Поймайте этих безумцев, осмелившихся ударить по самому сердцу!»

Он также направил собственные эскортные подразделения на место происшествия.

Не ради защиты груза — просто этот заказ пришёл напрямую от совета директоров клана Ди У. Хотя он и не знал, кто именно отдал приказ, но понимал: если операция провалится, он может лишиться не только должности, но и жизни.

Однако все эти усилия были заблокированы по пути следования.

Крупнокалиберные снайперские винтовки, парализующие мины, атаки дронов, электромагнитные помехи… и даже неизвестно откуда взявшиеся безумные кибератаки, пробившие военные брандмауэры и полностью обесточившие всю боевую систему.

В одно мгновение все спешащие на помощь отряды оказались обездвижены посреди дороги.

Полицейские и боевые группы, ещё минуту назад полные тревоги, теперь сидели в мёртвой тишине бронетранспортёров: связь пропала, а двери внезапно оказались заварены неизвестными алюмотермитными зарядами.

Под палящим полуденным солнцем они молча переглядывались, обливаясь потом.

Даже прохожие, которые обычно спешили мимо, теперь с любопытством поглядывали на застрявшие посреди дороги машины, думая лишь одно: «Наверное, там внутри жарко невыносимо».

***

Цинь Сюэчжун лежала в массажной капсуле своего офиса, погружённая в сознательный вакуум.

Ещё вчера это чёрное пространство было тихим и пустым, но сейчас здесь царило оживление.

— Йа-ху!!!

В новом разделе [Операция по блокировке] раздался восторженный возглас.

— Видели мой алюмотермит? Я прямо расплавил двери этим придуркам!

— Круто! Ха-ха-ха…

С тех пор как Цинь Сюэчжун вчера ввела в это пространство группу неизвестных людей, произошли две важные вещи.

Люди из «Призрачного пространства», используя карту Сюэ Чжиси, быстро обнаружили тайную лабораторию в биомедицинском комплексе.

Одновременно — возможно, из-за утечки информации изнутри самого пространства — транспортный отряд, принадлежащий клану Ди У, получил приказ отправиться в то же место для перевозки груза.

Все поняли: кто-то из теней паникует.

Кто-то пытается срочно эвакуировать содержимое лаборатории.

Был разработан дерзкий и безумный план: парализовать весь конвой прямо во время погрузки и публично вскрыть груз при дневном свете.

Никто бы не осмелился на такое в обычных условиях — ведь любые переговоры, данные и планы неизбежно оставили бы следы в киберпространстве.

Но теперь, благодаря «Призрачному пространству» Цинь Сюэчжун, вся эта деятельность оставалась абсолютно без следа.

Люди, давно задавленные властью корпораций и федерального правительства, вдруг получили шанс на свободу — и стали действовать ещё более радикально.

Группа составила подробный план, оформила его по пунктам и, словно древние чиновники, подающие императору меморандум, почтительно разместила его в отдельном разделе, дожидаясь одобрения от таинственного «Призрака».

Честно говоря, сама Цинь Сюэчжун не до конца осознавала, насколько безумным был этот план.

Она лишь чувствовала: в застоявшемся городе Сигоу подобное событие, возможно, станет чем-то хорошим.

К тому же, по условиям плана, ей нужно было лишь использовать свой особый дар, чтобы временно выводить из строя различные системы.

Это идеально соответствовало её жизненному кредо: сидеть в офисе и ничего не делать.

Итак, величественный «Призрак» дал добро — началась «Операция „Призрак“».

Цинь Сюэчжун впервые ощутила чувство абсолютного контроля, будто играет в видеоигру.

Ей достаточно было мысленно войти в заранее подготовленные интерфейсы, чтобы атаковать системы — а на месте другие уже уничтожали всё вокруг.

Она словно королева, управляющая стаей послушных голодных волков, бросившихся в бой.

То, что происходило на улицах, ощутили все — от высокопоставленных чиновников до простых горожан.

Казалось, будто некая невидимая сила, рождённая из пустоты, протянула мощные когти и сжала за горло те силы, что годами держали город в железной хватке.

Как только электромагнитные помехи исчезли, небольшая группа людей с дронами-транслянтами и камерами на теле спокойно вошла на место инцидента, словно прогуливаясь.

Они легко обезвредили ещё сознававших охранников, затем применили специальный раствор, чтобы удалить чёрное волокно с транспортных контейнеров, и вскрыли весь груз.

В уже загруженных капсулах высокого класса находился Юэ Чжао.

Этого все ожидали, поэтому никто не удивился. Но настоящий шок вызвали ящики, стоявшие позади.

В них находились мозги.

— Аккуратно извлечённые человеческие мозги, каждый — в отдельном герметичном сосуде, пронизанный множеством трубок и проводов.

На каждом контейнере был ярлык с информацией: чей это мозг, пол, возраст, состояние здоровья, какие болезни имеются, каким способом человек был похищен или куплен.

А также — как настроить мозговые волны для последующей имплантации в следующее клонированное тело Юэ Чжао.

Все замерли в оцепенении.

Никто и не подозревал, что каждое клонированное тело Юэ Чжао получает чужой мозг.

***

— Фамилия и имя?

— Юэ Чжао.

— Два дня назад вы выступали на концерте на воздушной платформе «Тяньхэ»?

— Да.

— Куда вы направились после концерта?

— Домой.

— Вы всё это время находились дома?

— Да.

— Почему вы всё это время оставались дома?

— Потому что получил такой приказ.

После инцидента в биомедицинском комплексе департамент безопасности вновь арестовал Юэ Чжао, находившегося у себя дома.

Им пришлось это сделать — общественное давление стало неудержимым.

Сначала они публично конфисковали все капсулы и, под давлением общественности, объявили места их хранения, чтобы родственники жертв могли прийти и забрать своих близких.

Затем они немедленно ворвались в дом Юэ Чжао и арестовали этого клона.

К сожалению, этот клон, хоть и обладал зачатками самосознания, знал лишь то, что ему приказали выступить на концерте, а затем вернуться домой и ждать.

Группа по противодействию проникновению совместно со специалистами из отдела основных данных даже провела принудительное сканирование сознания клона — но ничего не нашли.

Он оказался всего лишь инструментом, созданным исключительно для пения.

Перед лицом такой ситуации все пришли в отчаяние: без зацепок расследование зашло в тупик, а как теперь объяснить всё разъярённым жителям Сигоу?

Люди Цинь Сюэчжун отлично подготовились: видеозаписи с места происшествия мгновенно распространились по всем каналам.

Во всех заголовках и описаниях значилось одно имя: Тан Кэдэ.

Хотя этот человек исчез более десяти лет назад, те, чьи семьи пострадали от его безумных экспериментов, никогда его не забывали.

В Сигоу даже существовала тайная организация, посвящённая поиску Тан Кэдэ — ради мести.

Кроме того, контейнеры с мозгами, на которых были указаны имена, совпали с несколькими недавними случаями исчезновения людей в городе.

Весь Сигоу задавал один и тот же вопрос: где Тан Кэдэ?

И какое отношение всё это имеет к Юэ Чжао и клану Ди У?

В «Призрачном пространстве» внутренние источники сообщали последние новости клана Ди У.

Похоже, даже совет директоров не знал, что происходит: Юэ Чжао всегда общался только с Ди У Нинъи и почти не контактировал с другими.

Департамент безопасности и клан Ди У даже начали сотрудничать, чтобы заново расследовать смерть Ди У Нинъи в надежде найти хоть какие-то улики.

***

Пока одни метались в поисках ответов, крупнейшие благотворительные организации Сигоу начали получать пожертвования.

Все они имели одну особенность: в комментариях указывалось — передать «организации „Призраки“».

Сначала это были стихийные пожертвования от обычных горожан, но вскоре к ним присоединились и влиятельные личности.

Настоящий переломный момент наступил, когда владелица самой известной сети автомоек в городе пожертвовала сто миллионов юаней.

В интервью она, с красными от слёз глазами, сказала:

— Много лет назад моего ребёнка похитил Тан Кэдэ. С тех пор я больше никогда не видела его тела… Надежда угасла. Но действия «Призраков» вновь зажгли во мне искру. Даже если это лишь слабый луч света — я отдам всё, чтобы добиться справедливости. Не только ради себя, но и ради всех других жертв!

В завершение она произнесла:

— Возьмите наши сердца и отомстите за нас!

Эти слова вызвали огромный резонанс.

Ведь большинство жителей Сигоу живут в постоянном стрессе: день за днём работают на корпорации, а департамент безопасности часто выступает лишь как частная охрана кланов. Люди подавлены, и многие ищут утешения в виртуальных сновидениях или наркотиках.

Ирония в том, что даже эти «утешения» производятся теми же корпорациями.

Но сегодня «Призраки» появились из ниоткуда и раскрыли ужасающую правду.

Будто все вдруг почувствовали облегчение — или утешение.

— В этом городе, где давно угасла надежда, кто-то всё ещё заботится о справедливости.

В чёрном пространстве участники горячо обсуждали эту волну поддержки.

Цинь Сюэчжун тоже сразу заметила происходящее.

Но это было не то, чего она хотела.

http://bllate.org/book/5700/556739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода