× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Forced to Become a Big Shot in the Cyber World / Вынуждена стать шишкой в кибермире: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот самый Оуян, о котором он упомянул, возглавлял в городе Сигоу группу по противодействию проникновению.

После таких слов возражать было бессмысленно. Оба лишь горько усмехнулись и кивнули в знак согласия.

Ответственный сотрудник, пытаясь разрядить неловкую обстановку, повернулся к Цинь Сюэчжун и сказал:

— Тебя уже добавили в систему группы. Можешь прямо сейчас ознакомиться с соответствующей информацией.

Цинь Сюэчжун с любопытством кликнула по ссылке.

Первое дело в списке выделялось ярко-красной меткой и сопровождалось надписью: «Задержание в процессе».

Имя подозреваемого — Юэ Чжао.

Ей показалось, что она где-то уже слышала это имя, и вдруг до неё дошло: разве это не тот самый певец, чьи концерты Цзинь Аньань в последнее время постоянно крутила в офисе?

Кто-то из группы по противодействию проникновению даже подбодрил её:

— Дело Юэ Чжао как-то связано с твоим предыдущим расследованием в клинике ампутации. Попробуй разобраться — возможно, найдёшь улики, которые мы упустили.

***

Тем временем в офисе Цзинь Аньань по-прежнему смотрела концерт Юэ Чжао.

Это было небольшое неформальное выступление: площадка компактная, зрителей немного.

Онлайн-трансляция, однако, получилась на удивление качественной и невероятно захватывающей.

Но вскоре все зрители заметили нечто странное.

Несколько небольших боевых транспортных вертолётов тёмной расцветки незаметно зависли прямо над открытой сценой.

Под лучами софитов логотип Федерального департамента безопасности — круг с эмблемой — был чётко различим, а под крыльями зловеще поблёскивали комплексы пусковых установок и станции радиоэлектронного подавления.

Сам Юэ Чжао всё ещё пел на сцене и ничего не замечал.

Десятки вооружённых до зубов солдат стремительно спустились по верёвкам, мгновенно взяли его под контроль и увезли на борт одного из вертолётов.

Практически одновременно все крупные СМИ Сигоу сообщили об инциденте:

[Известный певец Юэ Чжао подозревается в убийстве и был задержан прямо на сцене во время концерта]

Если дело клиники ампутации можно сравнить с маленькой искрой, то арест Юэ Чжао прямо на концерте — это настоящий пожар.

Многие осведомлённые люди знали: за Юэ Чжао стоит клан Ди У.

Как ясно из названия, клан Ди У — влиятельное семейство с редкой фамилией «Ди У». Хотя эта фамилия древняя и почти забытая, для жителей Сигоу слово «Ди У» означало власть и богатство, определяющие судьбу всего города.

В настоящее время конгломерат Ди У монополизировал технологии биоматериалов и виртуальных сновидений. Можно сказать, что девяносто процентов бионических протезов в Сигоу находятся под контролем этого клана.

Все без исключения «Салоны Виртуальных Снов» в городе используют сны, разработанные, упакованные и распространяемые компаниями, принадлежащими конгломерату.

Шестьдесят процентов населения Сигоу так или иначе работают на клан Ди У: зарабатывают деньги в его компаниях и тратят их на его же продукцию.

Даже сама Цинь Сюэчжун была частью этой системы.

Хотя у неё не сохранилось конкретных воспоминаний от предыдущей личности, по общим сведениям о прошлом и по тому, как ранее обращался к ней Цинь Хуайгуй, она сделала вывод: её подпольная группа подчинялась компании «Сновидения Свободы», входящей в империю клана Ди У.

Эта компания специализировалась на разработке технологий виртуальных сновидений, монополизировала рынок премиум-снов и управляла самыми престижными брендами «Салонов Виртуальных Снов» в Сигоу.

А до своего исчезновения предыдущая личность, скорее всего, была членом совета директоров «Сновидений Свободы».

Памятуя об этом печальном опыте, Цинь Сюэчжун давно решила держаться подальше от всех этих грязных историй.

К слову, благодаря популярности Юэ Чжао в Сигоу и технологиям клана Ди У, андроиды и виртуальные сновидения на его основе стали самыми продаваемыми продуктами.

По сути, сам Юэ Чжао был небольшим «денежным деревом» для клана Ди У.

Хотя по сравнению с основными источниками дохода клана прибыль от одного певца была ничтожной, внезапный налёт Федерального департамента безопасности прямо на его концерте — это всё равно что громко и публично дать клану пощёчину.

Об этом красноречиво свидетельствовал один факт:

В тот самый момент, когда Юэ Чжао арестовали, цены на чёрном рынке на наёмников и киллеров мгновенно удвоились.

Многие полагали, что после такого инцидента клан Ди У обязательно ответит — открыто или в тени. Поэтому отчаянные головорезы уже потирали руки, надеясь заработать на грядущем хаосе.

Цинь Сюэчжун не понимала всех этих подводных течений, но Сюэ Чжиси видел всё ясно.

Вернувшись в офис, он серьёзно предупредил её:

— Ни в коем случае не вмешивайся в это дело. За ним скрывается куда больше проблем, чем кто-либо может себе представить. Мы с тобой — мелкие сошки, и если неосторожно влезем, то просто исчезнем без следа.

Цинь Сюэчжун кивнула с полной серьёзностью.

Она и сама уже усвоила урок: даже такое, казалось бы, незначительное дело, как клиника ампутации, принесло ей немало хлопот и с Федеральным департаментом безопасности, и с подпольной группой.

А теперь всё внимание города приковано к этому громкому делу, да ещё и с участием её бывшего работодателя! Только полный идиот полез бы в это болото.

***

К удивлению всех, после ареста, кроме бурных спекуляций и теорий заговора в СМИ, ни Федеральный департамент безопасности, ни клан Ди У не предприняли никаких действий.

Департамент не обнародовал никаких данных допросов, и даже в системе группы по противодействию проникновению, куда Цинь Сюэчжун только что добавили, не появилось никаких обновлений.

Клан Ди У будто бы вообще не заметил происшествия: продолжал проводить совещания и по-прежнему незаметно, но твёрдо контролировал город.

Когда Цинь Сюэчжун собиралась домой, пришло сообщение от Цинь Хуайгуй: срочно нужно встретиться у него дома.

Это уже вызвало у неё дурное предчувствие.

Зайдя в дом Цинь Хуайгуй, она увидела, что его лицо, обычно расслабленное, сейчас было крайне напряжённым.

И обстановка в комнате тоже изменилась.

Прямо посреди просторной гостиной стоял ледяной гроб, из которого валил холодный пар.

Внутри лежала женщина.

Необычайно красивая, но с мертвенно-бледным лицом.

У неё были длинные конечности, на ней был надет домашний халат, а открытая белоснежная кожа будто светилась изнутри.

Волосы у неё были прекрасны, но на затылке запеклась кровь, склеив несколько прядей.

Цинь Сюэчжун молча и пристально смотрела на Цинь Хуайгуй, не произнося ни слова.

Цинь Хуайгуй, чувствуя её взгляд, начал нервничать и виновато пробормотал:

— Ру… руководитель группы, это Ди У Нинъи, дочь директора Шофэна. Именно она сделала Юэ Чжао звездой…

Цинь Сюэчжун сохраняла холодное и недовольное выражение лица, но в голове у неё лихорадочно крутились мысли.

Это член клана Ди У? В новостях сказано, что Юэ Чжао подозревается в убийстве — неужели знаменитость убила собственного покровителя?

Департамент безопасности арестовал Юэ Чжао как подозреваемого, а клан Ди У оставил тело погибшей Ди У Нинъи у себя.

Сяо Цинь была в полном недоумении.

Это всё выглядело так, будто два ребёнка дрались за игрушку, каждый ухватил за свой конец и теперь никто не хочет уступать — и все остались без игры.

И тут она вдруг осознала: чёрт возьми, разве она не единственная, кто имеет доступ к информации с обеих сторон, будучи двойным агентом?

От этой мысли ей стало ещё страшнее, и выражение её лица стало ещё мрачнее.

Она по-прежнему молчала, но смотрела на Цинь Хуайгуй ещё злее.

Она просто не знала, что сказать. Судя по словам Цинь Хуайгуй, она не должна была знать Ди У Нинъи лично, но ведь обе они были членами совета директоров «Сновидений Свободы» — возможно, у них были рабочие контакты? Может, она знакома с отцом Ди У Нинъи?

Оставалось только ждать, пока Цинь Хуайгуй объяснит ситуацию.

Это был отличный шанс разобраться в правде.

Цинь Хуайгуй сразу понял: всё плохо, руководитель недоволен.

Ведь Цинь Сюэчжун только что чётко дала понять, что не хочет возвращаться в компанию и иметь с ней какие-либо дела, а он тут же поставил перед ней труп — да ещё и члена клана Ди У.

Выглядело это почти как попытка вынудить её к действию.

Цинь Хуайгуй ещё ниже опустил голову, боясь разозлить эту важную персону, и тихо пояснил:

— Руководитель, совет директоров тоже не в курсе, что произошло. Никто не понимает, почему департамент безопасности действовал так быстро. Ты же знаешь, положение Нинъи-цзе в семье было непростым, и директор Шофэн никому не доверяет. Поэтому моя мама посоветовала ему обратиться к тебе.

Услышав это, у Цинь Сюэчжун голова пошла кругом.

Во-первых, откуда так много людей знают, кто она такая?

Разве это ещё можно назвать подпольной работой? Стоит кому-то проговориться — и всё, конец.

Во-вторых, почему положение Ди У Нинъи было «непростым»? Она ничего не понимает!

И ещё — твоя мама?

Кто такая твоя мама?

Если я — член совета директоров, а Шофэн — тоже директор, возможно, твоя мама тоже в совете?

Получается, я и твоя мама — коллеги одного поколения, а ты мне — племянник?

…Какой бардак в этом кругу.

Прослушав запутанное и невнятное объяснение Цинь Хуайгуй, Цинь Сюэчжун сделала два вывода.

Первый: клан Ди У не знает, как погибла Ди У Нинъи, и, опасаясь предателя внутри, хочет втайне поручить расследование ей.

Второй: слишком много людей знают её истинную личность. Возможно, стоит подумать о том, чтобы срочно исчезнуть.

Она продолжила раздражённо спрашивать:

— И зачем вы меня ищете?

Этот вопрос звучал скорее как саркастическое замечание, чем как просьба о разъяснении.

Цинь Хуайгуй чуть ли не готов был пасть на колени, и его голос становился всё тише:

— Мы надеемся, что ты сможешь просмотреть её воспоминания перед смертью… Ведь сразу после констатации смерти Нинъи-цзе департамент безопасности начал операцию по аресту Юэ Чжао, назвав его подозреваемым в убийстве. Совет даже подозревает, что департамент сам убил Нинъи-цзе.

— Сейчас внутри клана очень сильны радикальные настроения. Если всё выйдет из-под контроля, это может перерасти в настоящую войну. Директор Шофэн хочет как можно скорее уладить дело, чтобы избежать настоящего хаоса.

Цинь Сюэчжун уже собиралась бросить: «Меня это не касается!» — и уйти прочь.

Такое поведение полностью соответствовало бы её прежней позиции по отношению к компании и сохранило бы образ персонажа.

Однако последний довод Цинь Хуайгуй убедил её.

Если ситуация действительно выйдет из-под контроля и крупнейший конгломерат Сигоу вступит в конфликт с Федерацией, ей тоже не удастся спокойно «плавать по течению».

Она сказала:

— Хорошо. Но если доказательства окажутся полезными для раскрытия дела, я передам их департаменту безопасности.

Цинь Хуайгуй на мгновение замялся, но кивнул.

— Сначала расскажи мне всё, что знаешь, — сказала Цинь Сюэчжун, доставая свой полицейский значок.

Цинь Хуайгуй быстро ответил:

— В 11:07 утра дворецкий виллы Нинъи-цзе обнаружил её тело и сразу вызвал бригаду скорой помощи. Через полчаса врачи объявили, что реанимация не удалась.

— Прямо перед объявлением смерти Специальный отдел департамента безопасности выдвинулся к месту проведения концерта и арестовал Юэ Чжао по обвинению в убийстве, но не назвал жертву.

— Юэ Чжао с самого утра находился на площадке концерта: есть данные чипов, видеозаписи и множество свидетелей, так что лично он не мог совершить убийство.

— Сейчас мы не понимаем, почему департамент арестовал именно Юэ Чжао, но точно знаем: он как-то связан со смертью Нинъи-цзе.

Цинь Сюэчжун заметила, что Цинь Хуайгуй постоянно называет Ди У Нинъи «Нинъи-цзе» — значит, между ними были тёплые отношения?

Цинь Хуайгуй добавил ещё несколько деталей, но ничего особенно ценного они не содержали.

Она кивнула и подошла ближе, вытащила из полицейского значка кабель и приложила его к шее тела Ди У Нинъи. Перед её глазами появилось уведомление.

[Базовые приватные разрешения сняты]

[Подтвердите для передачи данных памяти]

Она нажала подтверждение, и всё вокруг погрузилось во тьму. Снова началось погружение в сознательный вакуум.

Неподалёку возникло новое мёртвое пространство с тусклым сферическим объектом — оно отличалось от того, что она видела ранее в морге. Похоже, у каждого человека своё уникальное сознательное пространство.

На этот раз она заметила ещё одну особенность.

Когда чип в затылке подключается к другому устройству или чипу, он автоматически оставляет цифровой след подключения.

При тщательной проверке можно обнаружить цифровой отпечаток того, кто использовал это устройство.

Однако благодаря уникальности её собственного сознательного пространства, каждый раз, когда устройство пытается записать её идентификатор, она может сознательно этому помешать.

И сейчас она предотвратила запись её полицейского значка и чипа Ди У Нинъи, чтобы никто не узнал, что она читала воспоминания погибшей.

Только убедившись в этом, она протянула сознательный щуп и коснулась сгустка сознания Ди У Нинъи.

Сразу же окружающая обстановка преобразилась в роскошную гостиную виллы.

По всей комнате стояли фотографии одного мужчины, немного похожего на Ди У Нинъи.

И тут же в затылке вспыхнула острая боль.

http://bllate.org/book/5700/556729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода