× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Surviving on the Edge of Driving the Maniac Crazy / Выжить на грани безумия психопата: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чжаочжао уже собралась сказать, не сгорит ли дом от такого безудержного поджога в помещении, как вдруг заметила: пламя пожирало лишь то, что называлось телом, и с невероятной скоростью превратило его в пепел, после чего исчезло бесследно, не оставив ни единого следа.

«Действительно впечатляет», — подумала Се Чжаочжао, опираясь на ладонь и задумчиво подперев подбородок. Похоже, её знаний всё ещё слишком мало. Чем яснее она это осознавала, тем сильнее стремилась овладеть искусством бессмертных.

Хотя бы для того, чтобы этот злодей не мог её унижать! Вспомнив, как в оригинальной книге героиню в начале сюжета мучили до полусмерти, она невольно задрожала.

В книге было написано: «Му Цзиньчжи схватил её за подбородок и заставил Лэ Цы поднять голову. Его ледяные, лишённые всяких эмоций глаза пронзили её насквозь: „Ты всего лишь дублёрша. Неужели думала, будто я в самом деле в тебя влюбился?“»

После этих слов Лэ Цы швырнули на постель, словно сломанную куклу. На её теле почти не осталось ни одного целого места.

Се Чжаочжао сглотнула, чувствуя, как во рту пересохло. Да, способности у него, конечно, впечатляющие — не зря же это классический роман-мученик.

Но она такое точно не выдержит.

Жуань Юй, увидев, как Се Чжаочжао остолбенела от изумления, мягко похлопал её по плечу:

— Что случилось? Испугалась?

Се Чжаочжао уже собралась отрицательно мотнуть головой, как вдруг встретилась взглядом с Му Цзиньчжи — ледяным, пронизывающим до костей. От неожиданности слова застряли у неё в горле:

— Я… то есть…

Не успела она договорить, как в голове громогласно прозвучало раздражающее уведомление Системы:

[Олигей! Уважаемая хозяйка, ты предназначена стать женщиной, удерживающей целый пруд любовников! Поддерживай перед главным героем имидж морской ведьмы! Напоминаем: это обязательное задание!]

«Да пошла ты, „олигей“!» — мысленно выругалась Се Чжаочжао, после чего изобразила головокружение и, будто бы ослабев, наклонилась в сторону Жуаня Юя, томно прошептав:

— Мне… мне немного голова закружилась. Не пойму, отчего это…

Её тело уже почти коснулось Жуаня Юя, но в следующее мгновение — «бам!» — она больно ударилась о твёрдую скамью.

Се Чжаочжао открыла глаза и увидела: между ней и Жуанем Юем внезапно появился табурет. А виновник происшествия, лениво вытирая руки полотенцем, сохранял своё обычное неземное спокойствие:

— Простите, рука соскользнула.

Этот человек явно делал это нарочно! Жуань Юй, скривив губы в едва заметной усмешке, бросил взгляд на Му Цзиньчжи:

— Цзюйхуа-цзюнь, ваша „рука соскользнула“ как раз вовремя. Разве вы хоть раз роняли свой меч „Люйшан“, когда держали его в руках?

Се Чжаочжао мысленно аплодировала Жуаню Юю — прямо в точку! Почему именно в момент, когда нужно было нарастить симпатию, он вдруг „соскальзывает“?!

Му Цзиньчжи, даже не подняв головы, вышел из комнаты, бросив на ходу:

— Бывает избирательное соскальзывание. В следующий раз может случиться избирательное падение.

Се Чжаочжао машинально потёрла ногу, но едва её пальцы коснулись кожи, как в запястье резко впился камешек.

Как больно! Да что за мерзкий характер у этого главного героя!

В итоге решили, что в ближайшие дни отправятся исследовать Цинъюньчжэнь. Вечером Се Чжаочжао гуляла одна в саду, и Система тут же упрекнула её:

[Хозяйка, вы просто молодец! В такой ситуации ещё находите время прогуливаться?]

— Какая ситуация? — девушка в фиолетовом халате до талии, с колокольчиком на поясе и длинным кнутом в руке, беззаботно окинула сад взглядом. — В любом случае я не умру так просто. Ты же сама велела мне выполнять задания. Если я вдруг умру посреди пути, тебе придётся искать нового носителя и снова всё настраивать — неудобно же.

Система долго молчала, а потом, будто бы покраснев от злости (хотя Се Чжаочжао этого, конечно, не видела — Система существовала только в её сознании), глубоко вздохнула:

[Но вы же второстепенная героиня-жертва! Это нелогично!]

Девушка резко хлопнула кнутом об землю и, закинув ногу на ногу, уселась на скамью в павильоне:

— Я должна была умереть ещё в самом начале. Раз уж дожила до сих пор, не говори мне теперь про „осторожность“! Кто из нас двоих глупее?

Этот носитель оказался чересчур сложным — не так-то просто его обмануть. Система внутренне стонала: «Это будет непросто».

[Хозяйка, а зачем вы вообще сюда пришли?] — с любопытством спросила она. Система, конечно, не хотела смерти Се Чжаочжао — если носитель умрёт, пострадает и она сама. Поэтому в критических ситуациях Система всегда вмешается, но обычно предпочитала не лезть в дела без крайней необходимости.

— Ищу улики, — ответила Се Чжаочжао с полной уверенностью. — Неужели ты думаешь, будто я тот тип носителей, которые только и делают, что едят и ждут своей участи?

Ну, такого Система не думала. В крайнем случае, она считала её мастером чайных интриг.

[А почему бы не попросить главного героя помочь с поисками?] — снова спросила Система. — [У него же есть аура главного героя, ему найти улики будет проще!]

При мысли о своём ушибленном запястье Се Чжаочжао тут же вспылила. Да она специально ушла, чтобы избежать встречи с Му Цзиньчжи! И теперь Система ещё и напоминает ей о нём:

— Замолчи! Не хочу слышать это имя! Нет, правда, как он может быть таким грубияном?! Я хочу видеть, как он и героиня тридцать тысяч слов ведут свою прекрасную любовную линию, а не пристаёт ко мне!

Система помолчала, а потом осторожно возразила разбушевавшейся хозяйке:

[Но в книге всего двадцать пять тысяч слов. Где вы возьмёте тридцать?]

Под лунным светом лицо девушки покраснело от злости. Немного собравшись с мыслями, она произнесла:

— Мне кажется, сегодняшнее происшествие выглядит странно. Почему та штука напала именно на меня, а не на Му Цзиньчжи? Ведь с самого начала она двигалась прямо ко мне.

Система подумала, что её носительница просто наивна — конечно, потому что она слабая, иначе зачем бы её выбирать?

— У меня есть одна дерзкая гипотеза, — продолжала Се Чжаочжао, подперев подбородок и болтая ногами на скамье павильона. — Может, оно хотело напасть на меня, чтобы проверить, спасёт ли меня Му Цзиньчжи, а потом подстроить засаду для него? Хотя… это тоже не очень логично. Откуда оно могло знать, что Му Цзиньчжи меня спасёт? Ведь в его глазах я всего лишь кокетливая интригантка.

Едва она договорила, как со стороны сада послышались неторопливые шаги. Голос, как всегда холодный и с лёгкой насмешкой, произнёс:

— Значит, ты сама понимаешь, что кокетлива и непостоянна.

Се Чжаочжао протёрла глаза и увидела: Му Цзиньчжи нес в руке маленький фонарик с изображением зайчика. Сегодня на нём была не такая строгая одежда — просто лазурный халат, а волосы небрежно собраны в узел с помощью нефритовой заколки. Такой он казался моложе и менее суровым, и Се Чжаочжао даже захотелось потрепать его по щеке.

Но эта мысль быстро исчезла — она вспомнила, как днём он передал ей мысленное предупреждение.

— Ты! — вскочила она на ноги и инстинктивно отступила на несколько шагов.

— Похоже, твоё самоосознание не так уж и плохо, — сказал Му Цзиньчжи, поставив фонарь на землю и входя в павильон.

— Расскажи-ка, что ещё ты поняла. Говори всё подряд, — неожиданно он уже держал в руках её фиолетовый кнут. Спокойно глядя на неё, он добавил: — За каждую неправду — верёвка сожмёт тебя на один цунь. Как тебе такое предложение?

«Да пошёл ты!» — мысленно выругалась Се Чжаочжао. Очень хотелось прижать этого человека к земле и хорошенько отлупить, но она прекрасно знала свои боевые способности — их просто не существовало.

Она потерла глаза, пытаясь выдавить пару крокодиловых слёз.

— Цзиньчжи-гэгэ, не надо так со мной… Я… — она запнулась. — Я что-то сделала не так?

Не успела она договорить, как её ногу резко стянула верёвка.

Лицо Се Чжаочжао побледнело, и сквозь стиснутые зубы она прошипела:

— Му Цзиньчжи, ты подлец!

Кнут связал не Му Цзиньчжи — точнее, он только собирался это сделать, но не успел. К тому же он предпочитал варить лягушку в тёплой воде, а не сразу мучить.

Быстро выхватив меч «Люйшан», он перерубил лиану, стягивающую ногу Се Чжаочжао.

Но в этот момент девушка уже ничего не чувствовала — её сознание помутилось. Му Цзиньчжи подошёл к лиане на земле и нахмурился: из неё сочился чёрный дым. Снова демоническая энергия! Кажется, она повсюду. Похоже, сегодняшняя вылазка всё же принесла хоть какую-то пользу.

Он посмотрел в сторону озера — на дне виднелась тина, и именно оттуда, судя по всему, и вылезла лиана. Но когда Му Цзиньчжи снова заглянул в воду, следов уже не было. Он уже собрался нырнуть, чтобы осмотреть дно, как вдруг почувствовал, что за его руку кто-то крепко схватился.

Се Чжаочжао была в полубреду, её разум словно захватили. Она безудержно лезла к Му Цзиньчжи, пытаясь прижаться к нему.

Но не успела она прикоснуться, как меч «Люйшан» создал невидимый барьер, легко отбросив её назад.

Му Цзиньчжи холодно посмотрел на неё:

— Не ожидал от тебя подобных извращённых пристрастий. Днём недостаточно было Жуаня Юя соблазнить, так ещё и ночью ко мне лезешь?

Потеряв контроль над собой, Се Чжаочжао стала сильнее обычного. Её кнут едва не разорвал барьер меча «Люйшан».

Му Цзиньчжи отступил на пару шагов. Самому ему это не грозило ничем, но если не закончить всё быстро, с Се Чжаочжао может случиться что-то плохое. На её руках уже проступала кровь, стекая по фиолетовому халату и создавая зловещую, но завораживающую картину.

— С ней одни хлопоты, — буркнул он, явно раздражённый, и, произнеся заклинание, убрал меч «Люйшан».

В тот же миг девушка, пошатываясь, подошла к нему. Колокольчик на её поясе звенел при каждом шаге, а ночной ветерок принёс с собой её аромат. Се Чжаочжао подняла руку и приподняла подбородок юноши, обвиваясь вокруг него, словно змея:

— Милый, разве ты не можешь улыбнуться почаще? Ты ведь такой красивый.

Пока она говорила, в руке Му Цзиньчжи вспыхнул белый свет — его духовная энергия ударила прямо в неё. Девушка, всё ещё обвившаяся вокруг него, широко раскрыла глаза:

— Как ты…

— Как я что? — холодно спросил он. Их поза была крайне двусмысленной: её окровавленная рука всё ещё обвивала его шею, испачкав лазурный халат.

— Ты что, такой раскрепощённый? Я…

Се Чжаочжао попыталась отстраниться, но не успела сделать и движения, как Му Цзиньчжи произнёс:

— Ты слишком много болтаешь.

Ему надоело слушать её бред, и он резким ударом по затылку отключил её.

Затем, не церемонясь, перекинул без сознания девушку через плечо и отнёс обратно в её комнату.

Се Чжаочжао проснулась и увидела: её рука распухла, как булочка, и была тщательно перевязана. Нога тоже болела так сильно, что встать не получалось. Воспоминания о прошлой ночи были смутными — помнилось лишь, как Му Цзиньчжи грубо швырнул её обратно в комнату.

«Действительно, рядом с главным героем ничего хорошего не бывает», — подумала она с досадой и мысленно ещё раз прокляла Му Цзиньчжи. Она ещё не успела додумать все проклятия, как в дверь вошла Лэ Цы с дымящейся чашей куриного бульона.

Се Чжаочжао нащупала себя под одеялом и с ужасом спросила:

— Я… разве во сне могу сама переодеваться?

— Нет, — ответила Лэ Цы, ставя чашу на столик. — Цзюйхуа-цзюнь утром попросил меня переодеть тебя. Не знаю, чем ты вчера занималась, но и руки, и ноги в ранах.

Се Чжаочжао помолчала, потом с тревогой спросила:

— Лэ Цы, тебе… не обидно?

Она, конечно, имела в виду Му Цзиньчжи. Ведь Лэ Цы вошла в эту ловушку именно из-за своей любви к нему. А теперь Се Чжаочжао нарушила сюжет, из-за чего любовная линия главных героев тянулась черепашьим шагом. Хотя она и знала, что Му Цзиньчжи её не любит, но любой нормальный человек на месте Лэ Цы обязательно бы ревновал. Се Чжаочжао почувствовала грусть: если главные герои не обретут счастья, сможет ли она вообще вернуться домой?

http://bllate.org/book/5698/556585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода