× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Surviving on the Edge of Driving the Maniac Crazy / Выжить на грани безумия психопата: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не успела ответить Великому Демону, как за дверью раздался вежливый стук. По шагам было ясно — пришло немало людей.

— Цзюйхуа-цзюнь, церемония уже подходит к концу. Все ждут вас. Не случилось ли чего?

Му Цзиньчжи оставил за спиной целую толпу гостей, и, не дождавшись возвращения главного героя праздника, те начали тревожиться. Но ведь это был он — Цзюйхуа-цзюнь. Никто не осмеливался роптать вслух.

Му Цзиньчжи мрачно взглянул на Се Чжаочжао и схватил её за запястье:

— Пойдёшь со мной.

Се Чжаочжао чуть не закружилась от радости, будто маленькая птичка, готовая запеть. Ведь по сюжету книги именно сейчас должна появиться Лэ Цы — главная героиня! Она уже ломала голову, как выполнить задание Системы, а тут само небо подаёт ей шанс. Такой возможности нельзя упускать!

Внутри она прыгала от восторга, но внешне сохраняла спокойствие. Придя в зал, она, по всем правилам, должна была сесть отдельно — рядом с Му Цзиньчжи ей быть не полагалось. Когда провожатый направил её к месту внизу, Се Чжаочжао едва сдерживала ликование.

Но радость её длилась недолго. Внезапно Великий Демон взмахнул широким рукавом и, холодно застыв перед ней, произнёс скорее утвердительно, чем вопросительно:

— Ты рада.

— Я… — Конечно, она рада! Она готова была ликовать до небес, хотя и без этого обычно не знала, где север, а где юг.

Девушка мягко и кротко, словно беззащитный зайчонок, ответила:

— Нет же! Кто же не любит Цзюйхуа-цзюня? Все влюблены в вас, Верховный Бессмертный.

Её лицемерная речь ещё не закончилась, как Му Цзиньчжи резко обернулся:

— Она сядет рядом со мной. Не уводите её.

Служитель уже собрался напомнить, что это против правил этикета, но замер под ледяным взглядом Цзюйхуа-цзюня.

Когда речь шла о нём, правила писались заново. Если Цзюйхуа-цзюнь говорит — так и есть.

Му Цзиньчжи спокойно посмотрел на окаменевшую Се Чжаочжао и тихо произнёс:

— Прости. Похоже, я расстроил твои планы.

«Ну и зачем так жестоко?» — подумала она.

Главное место Цзюйхуа-цзюня возвышалось над всем залом, откуда был виден каждый уголок. Се Чжаочжао чувствовала себя крайне неловко — каждый её нерв кричал: «Беги!»

Здесь она становилась мишенью для завистливых взглядов всех женщин, мечтавших о Цзюйхуа-цзюне. Их глаза буквально прожигали дыру в её спине.

Но Се Чжаочжао отлично видела ту, что сидела в углу — девушку, похожую на неё саму на семьдесят процентов, с надеждой смотревшую на Му Цзиньчжи.

Она осторожно ткнула Великого Демона в руку:

— Ты видишь ту девушку?

От неожиданного прикосновения сердце Му Цзиньчжи дрогнуло. Он спокойно ответил:

— Вижу. И что с того?

Автор: Му Цзиньчжи, ты сам себя губишь! Продолжай в том же духе — жены не будет!

Линия чувств должна раскрываться постепенно. Нужно дать ему шанс влюбиться в Чжаочжао и ей — в него.

Если читаете — оставьте, пожалуйста, комментарий. Боюсь, что пишу в пустоту. Не знаю, нравится ли кому-то этот текст.

Это моя самая гладкая работа с тех пор, как я подписала контракт с «Цзиньцзян». Кажется, наконец-то начала понимать, как писать.

Но по сути я всё ещё ничтожество. Надеюсь, смогу расти дальше. Поклон.

Се Чжаочжао не ожидала такого ответа. Ей хотелось схватить его за плечи и потрясти: «У тебя в голове морская вода? Да это же главная героиня!»

На самом деле Му Цзиньчжи даже не заметил ту девушку. Просто впервые в жизни его так непосредственно коснулась женщина, и сердце на миг сбилось с ритма. Но внешне он оставался невозмутимым. Отстранив её руку, он спросил:

— Значит, тебе безразличен твой лу-дин?

— Ну как тебе сказать… — начала она. — Просто переживаю за тебя, Цзиньчжи-гэгэ. В конце концов, это тело Высшей Инь.

— Очень трогательная забота, — с ледяной усмешкой ответил Му Цзиньчжи и взглянул туда, куда смотрела Се Чжаочжао.

Девушка и правда была похожа на неё — ясные глаза, чистое лицо без косметики, и в её взгляде, устремлённом на него, читалась надежда.

Что значил этот взгляд, Му Цзиньчжи понял бы даже в том случае, если бы был совершенно глуп.

Лу-дин ему не нужен. Во-первых, он и сам сильный. Во-вторых, слишком много желающих воспользоваться «подарком» для интриг.

Он никому не доверял. Раньше он безоговорочно верил Се Чжаочжао — думал, что она не станет флиртовать с другими. Но теперь горько пожинал плоды своей наивности.

— Се Чжаочжао, — его голос, как ветер, проник ей в уши, — ты изменилась.

Она вздрогнула, но внешне сохранила невозмутимость:

— Нет, всё как было.

Му Цзиньчжи едва заметно усмехнулся, резко притянул её к себе и, почти шепча, чтобы слышала только она, произнёс:

— Стало быть, ты просто научилась лучше врать.

На местах мечников Линь Мофэн наблюдал за происходящим с тревогой. Но его учитель, Цинъюэ Чжэньжэнь, сидел рядом, и он не мог пошевелиться. Вспомнив, как Се Чжаочжао вышла из покоев бледной и подавленной, он переживал за неё. Такая прекрасная девушка — как Цзюйхуа-цзюнь может так грубо обращаться с её чувствами?

Се Чжаочжао облегчённо выдохнула — она уже подумала, что Му Цзиньчжи раскусил её, понял, что она не та Се Чжаочжао. Но, похоже, ошиблась.

Му Цзиньчжи проследил за её взглядом сквозь щель между её пальцами и увидел тревогу в глазах Линь Мофэна и грусть в глазах той девушки. Пальцы его негромко постучали по столу.

— Ты знаешь, что эта девушка, которую мне подарили в качестве лу-дина, очень похожа на тебя?

А как же не знать? Она же читала книгу! И уж точно не станет притворяться, будто не заметила. Поэтому честно ответила:

— Знаю.

Значит, она действительно знала. Лицо Му Цзиньчжи стало ещё мрачнее. Он снова посмотрел на Линь Мофэна — тот всё ещё не отрывал глаз от Се Чжаочжао.

— Так ты торопишься подсунуть мне свою копию, чтобы занять твоё место? — насмешливо спросил он. — Чтобы потом спокойно развлекаться со своими поклонниками?

— Я… — Се Чжаочжао не знала, что сказать. — Я чиста перед тобой. Не думай обо мне плохо.

Они ещё не договорили, как в зале раздался голос:

— В честь восхождения Цзюйхуа-цзюня на Небеса Дворец Беспредельной Тени преподносит вам лу-дин — обладательницу тела Высшей Инь. Надеемся, примете с радостью.

Слова только прозвучали, как вперёд вытолкнули девушку в светло-голубом платье.

Надо признать, Лэ Цы и правда была очень похожа на неё. Издалека различия были едва заметны, но вблизи сходство поражало.

«Вот и встретились оригинал и замена», — подумала Се Чжаочжао. — «Какой ужасный момент!»

— Благодарю за внимание, — начал Му Цзиньчжи, — но такой дар мне не нужен. Лу-дин мне не требуется.

Он ясно дал понять: пусть Лэ Цы уходит туда, откуда пришла. Но Се Чжаочжао не могла этого допустить.

— Подожди! — воскликнула она. — Посмотри, как она похожа на меня! Может, это моя давно потерянная сестра? Не отпускай её. Мне как раз нужна служанка — пусть останется со мной!

Она понимала, что Великий Демон, скорее всего, разозлится и начнёт строить догадки. Но Система требовала оставить главную героиню. А если Лэ Цы утратит ценность, то Яоцзунь может расправиться с ней.

Поэтому она не имела права бездействовать.

Как и ожидалось, Му Цзиньчжи бросил на неё ледяной взгляд. Он уже отказался столь недвусмысленно, а она всё равно…

Подарившему это пришлось как нельзя кстати:

— Служить госпоже Се — великая честь для неё.

После церемонии Му Цзиньчжи не сказал Се Чжаочжао ни слова, но она упорно шла за ним, пытаясь убедить принять её предложение.

— Послушай, ты же теперь Верховный Бессмертный, но всё ещё в мире людей. Кто будет заботиться о твоём быте? Лэ Цы — добрая девушка. Подумай хотя бы об этом?

Му Цзиньчжи холодно взглянул на неё:

— Твой отец, глава Дворца Мэнхуа, знает, что ты так легко забираешь чужих людей и объявляешь их роднёй?

— А? — Се Чжаочжао растерялась. — Я же не просто так…

— Лэ Цы подарили мне. А ты её забираешь. От чьего имени? Какая ты мне — жена? Невеста? — Его вопросы поставили её в неловкое положение, но другого выхода не было.

— Се Чжаочжао, — произнёс он её имя с горечью, — ты так стремишься подсунуть мне замену, чтобы избавиться от меня?

Его голос стал тише, но в нём чувствовалась ярость:

— Ты знаешь, что многие уже считают тебя моей будущей Дао-спутницей? Как же прекрасно: моя будущая спутница сама подыскивает мне лу-дин. Хвалить тебя за добродетель или за великодушие?

— Просто… — Се Чжаочжао отвела взгляд, избегая его пронзительных глаз. — Я чувствую, что ты меня не любишь. А если нет чувств, то зачем мучить друг друга?

— Откуда ты знаешь, что я тебя не люблю? — Му Цзиньчжи сжал её запястье.

Она, конечно, знала. В книге было написано: мать Му Цзиньчжи умерла при родах, а дед с бабкой винили во всём мальчика. В древности внебрачное рождение считалось позором для семьи. Поэтому с детства его били, голодом морили, никто не заботился.

Однажды Се Чжаочжао (оригинал) тайком сбежала с горы и наткнулась на изголодавшегося и замёрзшего Му Цзиньчжи. Она купила ему еды, тёплую одежду и одеяло.

Именно поэтому он цеплялся за неё — не из любви, а потому что она была для него первым лучом света. Но сейчас объяснять ему это бесполезно.

— Просто… — пробормотала она. — А вдруг ты полюбишь Лэ Цы?

— Ха! — Му Цзиньчжи рассмеялся — дико, почти безумно. Красная лента в его волосах развевалась на ветру. — Се Чжаочжао, так ты хочешь подсунуть мне замену и уйти? А если я решу, что ты никуда не уйдёшь?

Закатное солнце осветило его профиль, подчеркнув бушующие эмоции:

— Почему ты думаешь, что, поставив мне кого-то на твоё место, я обязан в неё влюбиться?

[Внимание, Хозяйка: главная героиня приближается.]

Се Чжаочжао чувствовала себя в ловушке. Какой ужасный сюжет! Если замена сработает, и она останется жива, то как дальше развивать историю?

Система велела помочь главному герою и героине обрести счастье, но с таким упрямцем это невозможно!

Лэ Цы подошла к саду как раз в тот момент, когда увидела картину: Му Цзиньчжи прижал Се Чжаочжао к искусственной скале в позе, полной интимности.

Золотистые лучи заката окутали их, и даже тени сливались в одно. Вспомнив, как однажды он в одиночку сразился со ста демонами, спасая её деревню, Лэ Цы почувствовала, как сердце её тяжело опустилось.

А Се Чжаочжао всё ещё пыталась вырваться. Ей нужно было домой, а для этого Лэ Цы должна была обрести счастье. Но этот безумный главный герой упрямо не шёл на контакт.

С психопатом нельзя рассуждать логически. Она всего лишь предложила вариант, при котором он мог бы быть счастлив без неё.

http://bllate.org/book/5698/556581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода