× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Heroine in a Rich Family Love Story / Стать героиней сладкого романа о богатой семье: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Моли прекрасно понимала: кто-то целенаправленно пытается подставить StarRise, а Жэнь Сюйян в этой игре — всего лишь пешка. Однако это ничуть не мешало ей принимать решения. Напротив, случившееся открыло ей глаза: каким бы влиятельным ни был господин Жэнь в шоу-бизнесе, сам этот шоу-бизнес — ничто. Как однажды сказала Хуо Цзяхуэй, весь этот блестящий мирок — не более чем игрушка в руках высшего света. Если на StarRise и на самого господина Жэня можно напасть подобным образом, не дав им даже почуять беды, значит, они чересчур слабы.

Люди с настоящей властью никогда бы не допустили подобных грязных утечек — да ещё и с таким долгим висением в топе Weibo. Вспомнить хотя бы скандал Цзян Байяна с замужней женщиной: тот моментально замяли, и он даже не вызвал особого резонанса.

Хотя она пока и не думала ни о помолвке, ни о свадьбе, к своему молодому человеку всё равно предъявляла определённые требования. Больше всего на свете она не выносила, когда кто-то ставил под сомнение её вкус. Поэтому людей с явными «пятнами» на репутации она отвергала всем сердцем.

Впрочем, характер у Жэнь Сюйяна всё же неплохой: даже сейчас он не стал очернять бывшую девушку. Это искренне понравилось Цзян Моли. Потому, хоть между ними и не осталось ни единого шанса, она не хотела поступать слишком жестоко. В конце концов, они оба из одного круга, и ей совсем не хотелось портить собственный имидж.

Охладив его на целый день, она наконец взвесила слова и ответила:

— Сюйян, ты замечательный друг — добрый, искренний и светлый. Мне тоже очень обидно из-за случившегося: это не просто нападение на тебя, а косвенное оскорбление. Мы же друзья, так что, если тебе понадобится помощь, не стесняйся. Передай, пожалуйста, привет твоему отцу и скажи, чтобы он не переживал из-за такой ерунды. Пусть бережёт здоровье.

Когда Жэнь Сюйян получил сообщение, сначала сердце его радостно забилось, но, перечитав ответ несколько раз, он замолчал.

Он не был глупцом и прекрасно понимал истинный смысл слов Моли.

Ему и самому было ясно: после такого скандала, даже если бы Моли любила его и хотела быть с ним, её семья точно бы не одобрила этого. Раньше она уже упоминала, что родители строго следят за ней. Семья Цзян в Цзинчэне всегда держалась в тени, а её двоюродный брат, хоть и вёл себя без разбора, устроив скандал, — всё равно кровное родство, от него не отвертишься.

Жэнь Сюйяну было невыносимо больно.

Он никогда ещё так серьёзно не влюблялся. Всё это время он тщательно готовил для неё сюрпризы, а теперь всё это стало бессмысленным. Если бы изначально у них не было шансов, ему было бы легче смириться. Но ведь он чувствовал её симпатию! Всё казалось возможным — и вдруг такое...

Через некоторое время Цзян Моли прислала ещё одно сообщение:

— Через несколько дней у меня день рождения. Приходи, если сможешь. Просто отдохни, развеяйся. Не переживай: все, кто тебя знает, прекрасно понимают, где правда, а где ложь.

Как Жэнь Сюйян мог пойти на этот праздник? Ему и настроения не было, и стыдно стало.

Чем добрее с ним обращалась Цзян Моли, тем больнее ему было.

Весь день её забота о его чувствах контрастировала с тем, что происходило вокруг: отец ругал его, мать лишь примиряла стороны, а «друзья» внешне выражали сочувствие, но на самом деле радовались его позору.

Жэнь Сюйян стиснул зубы и мысленно проклял: «Только дай мне узнать, кто за всем этим стоит!»

Какая подлость! Если уж хочешь разобраться с моим отцом — выходи на честную схватку! Зачем тянуть в это меня? Что я такого натворил?

Неужели это и есть знаменитое «сын расплачивается за отца»?

В этот момент снова зазвонил телефон. Это был отец. Жэнь Сюйян без малейших угрызений совести швырнул аппарат на диван. Он только что потерял любовь всей своей жизни — теперь хоть сам Царь Небесный, хоть кто угодно, он никого не собирался угождать!

***

Цзян Моли быстро вычеркнула Жэнь Сюйяна и всю их недолгую связь из памяти.

Благодаря её тонким, но настойчивым объяснениям даже её «пластиковые» подружки не осмеливались упоминать при ней Жэнь Сюйяна. Это было хорошим знаком.

Она никому не позволит испортить образ, над которым годами трудилась. Теперь у неё и вовсе не было настроения задумываться о романах. Даже те несколько «запасных вариантов» рядом с ней — все из семей второго поколения. Большинство таких наследников любят флиртовать с начинающими актрисами, инфлюенсерами или моделями. Откуда ей знать, нет ли среди тех, кто сейчас усердно за ней ухаживает, кого-то вроде Жэнь Сюйяна? Бывшие отношения — не проблема. Бывшая девушка может быть кем угодно: актрисой, блогером, обычной девушкой — это неважно. Главное, чтобы не было низкопробной, постыдной истории в прошлом! Такое серьёзно снижает статус. Раньше Жэнь Сюйян в её глазах был солнечным, простодушным и симпатичным парнем. Теперь же... Хотя она прекрасно знала, что Сюаньсюань и он расстались несколько лет назад и что нынешний скандал почти не имеет к нему отношения, она всё равно не могла избавиться от ощущения, будто он стал... пошлым.

Как только человек кажется тебе пошлым и низкого уровня, о романе с ним и думать нечего.

Она действительно пострадала.

«Пожалуй, подожду с романами, — подумала Цзян Моли. — Мне правда нужно отдохнуть».

До дня рождения оставалось совсем немного, и она хотела появиться перед всеми в лучшем виде. После окончания школы их компания разъехалась кто куда. Даже если все учились в одной стране, круги у них не совпадали, и встречались они редко. На этот раз многие вернутся, и её день рождения станет отличным поводом для встречи старых друзей. Для Цзян Моли каждый вечер перед сном превращался в приятную фантазию: она появляется в сияющем наряде, затмевая всех присутствующих. Одна мысль об этом дарила ей самые сладкие сны.

Наверное, только Цзян Цянвэй могла понять её стремление к красоте и мечту жить в лучах восхищения и зависти!

Цзян Моли знала за собой одну черту: она всегда откладывала всё на последний момент — и за двадцать лет так и не смогла от этого избавиться. Вот и сейчас она уже распланировала: эти дни будет покупать увлажняющие маски в магазине очков симпатии и делать маски подряд, чтобы к празднику кожа сияла свежестью и не нуждалась ни в макияже, ни в фильтрах — словно для рекламной съёмки. Нужно будет использовать и увлажняющее отбеливающее молочко для тела, и питательное масло для волос. Только подсчитав все расходы, она поняла: в ближайшие дни ей придётся заработать немало очков симпатии…

Так, едва успев передохнуть, Цзян Моли снова закрутилась, как волчок.

Сегодня вечером она должна была сопровождать маму на светский приём. Обычно она не очень любила такие встречи «золотых мамочек»: общаться с дамами, которые годами терпеливо ждали своего часа, чтобы занять высокое положение, требовало огромных умственных усилий. Иногда Цзян Моли ловила себя на мысли, что любая из этих уважаемых дам, попади она в древние времена, стала бы настоящей королевой интриг во дворце или в знатном доме. Но именно потому, что они такие проницательные, их расположение особенно ценно. Поэтому, когда Цзян Моли оказывалась в стеснённых обстоятельствах и ей срочно требовались товары из магазина очков симпатии, она решительно шла на такие мероприятия. Хотя после каждого из них она чувствовала себя опустошённой и оцепеневшей, ради масок и эссенций это того стоило.

Цзян Моли только что обменялась комплиментами с несколькими дамами, извергнув столько лести, что, казалось, вот-вот достигнет небес, но очки симпатии прибавились всего на два.

Ей захотелось пить, и мозг требовал передышки, поэтому она ушла в угол и села.

Из сумочки она достала телефон. Её лучшая подруга прислала сообщение в WeChat:

«Блин, только что встретила Хуо Юйханя! Он ещё красивее стал!»

Эта подруга знала её с детства, они прекрасно понимали друг друга и сейчас вместе учились в Англии, часто встречаясь на каникулах. Разумеется, она была в курсе всей истории с Хуо Юйханем.

Цзян Моли сразу откликнулась:

«Правда! Он теперь ещё и в золотистой оправе! Это последняя капля моего „сю“!»

Так уж устроены подруги: они могут даже бывших парней обсуждать с юмором.

«Самое главное — он всё такой же крутой! Я его поприветствовала, а он даже не ответил! Когда вы встречались, он со мной тоже почти не разговаривал. Фу, неудивительно, что ты его бросила! Не умеет ухаживать за подругой девушки — сам виноват!»

Цзян Моли тут же отправила ей стикер:

«Для меня это тоже „сю“!»

Парни, которые постоянно переписываются с подругой своей девушки, ей тоже не нравились.

«А если вы встретитесь — он покажет, что всё ещё в тебя влюблён?»

Цзян Моли вспомнила их недавнюю встречу и ответила:

«Нет, грустно.»

«А если он снова начнёт за тобой ухаживать? Ты согласишься?»

Подруга тут же прислала длинное сообщение, где живописала, как Хуо Юйхань страдает от неразделённой любви, ночами плачет и решает вернуть её любой ценой…

Неудивительно, что они такие хорошие подруги: одни только эти фантазии заставляли Цзян Моли погружаться в сладкое чувство удовлетворения.

Но вскоре она пришла в себя:

«Наверное, нет.»

«…Нет так нет. Зачем добавлять „наверное“?»

Цзян Моли убрала телефон и не ответила на это сообщение.

Она смотрела, как дамы и девушки изящно потягивают шампанское и о чём-то беседуют, и снова задумалась: почему она написала «наверное»?

Уголки её губ изогнулись в лёгкой улыбке.

Раньше она часто размышляла: каким должен быть идеальный партнёр?

Высокая внешность, благородная аура, выдающиеся способности, безумная любовь к ней и, конечно, собственная империя, вызывающая зависть у всех.

Хуо Юйханю не хватало всего одного.

Самого главного.

Сегодняшний приём устраивала госпожа Чжоу. Она всегда активно занималась благотворительностью и отличалась прямолинейностью. Её муж в юности был бедным студентом, но невероятно талантливым и целеустремлённым. Госпожа Чжоу была единственной дочерью в семье, и, несмотря на разницу в происхождении, их чувства оказались крепкими. Родители госпожи Чжоу строго проверили будущего зятя и, убедившись в его достоинствах, приняли его, оказав всестороннюю поддержку. Их зять оправдал доверие: всего за двадцать с лишним лет он стал одной из самых влиятельных фигур в Цзинчэне.

Господин Чжоу — классический пример «выскочки из народа», но в нём не было ни капли тех черт, что обычно приписывают «фениксам из бедности». Он был благороден, сдержан, всегда уважал супругу, и за все годы их брака не возникло ни единого слуха. По праву он считался образцовым мужем.

Поздоровавшись с несколькими дамами, госпожа Чжоу вернулась в свою комнату на втором этаже, прижала пальцы к вискам и тихо спросила:

— Юйхань ещё не пришёл?

Её помощница Ван тут же подала ей чашку горячего чая:

— Нет.

— Странно, — удивилась госпожа Чжоу. — Маленькая Моли из семьи Цзян уже здесь. Он не мог не прийти.

Помощница Ван работала у неё уже более десяти лет, и их связывали не просто деловые, а почти дружеские отношения.

— Может, юный господин Юйхань уже отпустил мисс Моли? — предположила она.

Госпожа Чжоу покачала головой с полной уверенностью:

— Невозможно. Я хорошо знаю этого мальчика: он очень привязан к своим чувствам. Его любовь к Моли глубока. Боюсь, он никогда не сможет её забыть. Возможно, я эгоистка, но хочу, чтобы он был счастлив. Конечно, вмешиваться в чужую жизнь — не лучшая идея. Как говорил Чэнгуан, «что одному — мёд, другому — яд». Моли, наверное, чувствовала себя несчастной рядом с ним, раз решила расстаться. Но в последнее время мне всё чаще снится его мать… Ладно, в последний раз создам для них возможность. Если и на этот раз ничего не получится, больше не стану вмешиваться.

Помощница Ван знала многое.

Например, что госпожа Чжоу и покойная первая супруга Хуо были близкими подругами.

Именно поэтому госпожа Чжоу никогда не любила нынешнюю мадам Хуо и при встречах старалась избегать её. Открытого конфликта не было — за все эти годы они, пожалуй, и десятка слов не сказали друг другу. Но сказать, что госпожа Чжоу её ненавидит, тоже нельзя. Точнее было бы сказать, что она презирает эту женщину и в глубине души даже сочувствует ей.

Однажды госпожа Чжоу сказала:

— Весь Цзинчэн считает, будто Хуо Цзянхуай безумно любит Ван Юйшань, называет его «мужем, обожающим жену». Если бы так думали незнакомцы — ещё куда ни шло. Но сама Ван Юйшань, похоже, верит в это! Если бы он действительно любил её, разве женился бы на другой? Разве завёл бы ребёнка от другой женщины? Ей уже за сорок, а она всё ещё верит мужниному слову?

Ещё помощница Ван знала, что Хуо Юйхань, сын покойной первой супруги, когда-то встречался с той самой Моли из семьи Цзян, которая пользовалась такой популярностью.

http://bllate.org/book/5697/556515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода