× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Farming and Retiring in a Variety Show / Фермерство и спокойная жизнь на шоу: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Ао снова собрался с силами и принялся энергично молотить.

«Ао-гэ — преемник А-вэя? Да уж, совсем не впечатляет».

«Ао-гэ слабоват (указывает пальцем)».

«Юань-гэ крут! Выносливость на высоте».

И вправду — Су Хуэй сидела в тени, время от времени пригубливая чай и с удовольствием наблюдая за этим оживлённым трудовым зрелищем.

По совести говоря, Цзян Юань действительно хорош: во всём преуспевает, особенно если сравнивать его с Цяо Ао.

Прошло ещё немного времени. Цяо Ао уже еле держался на ногах от обильного пота, лицо Цзян Юаня тоже покраснело от жары, а Цяо Юй оставалась такой же невозмутимой, как и прежде.

Когда весь урожай был обмолочён, солнце уже клонилось к закату.

Обмолоченное зерно собрали в кучу — завтра продолжат сушить.

Отработав целый день, Цяо Ао еле передвигал ноги — они дрожали от усталости. Добравшись до гостиной, он рухнул на диван:

— Теперь меня никто не трогайте! Я почти умер!

Увидев его состояние, Цяо Юй с улыбкой сказала:

— Ладно, вечером приготовлю что-нибудь вкусненькое.

— Правда?! — воскликнул Цяо Ао, попытался вскочить, но сил не хватило — снова рухнул на спину и радостно прокричал: — Сестрёнка, ты просто ангел! Люблю тебя~

Цзян Юань тоже устал, но всё же предложил:

— Юй-цзе, давайте я помогу вам на кухне. Вы ведь тоже весь день трудились.

Цяо Юй покачала головой:

— Ты сегодня и так хорошо потрудился. Отдыхай спокойно.

В итоге они всё же отправились на кухню вдвоём.

Цяо Ао смотрел им вслед и недоумевал:

— Как у А-юаня вообще ещё остались силы готовить? Он ведь не занимается боевыми искусствами, как моя сестра.

Су Хуэй безжалостно подколола:

— Думаешь, все такие глупые, как ты?

«Ха-ха-ха, это же материнская правда!»

«Ао-гэ реально глуповат — даже смотреть больно».

«Ну конечно, поэтому у него и нет девушки, а у других есть».

«В этом доме, наверное, только Ао-гэ ничего не понимает».

«Или, может, и Юй-цзе тоже?»

Цяо Ао обиделся:

— При чём тут глупость? Просто ты ко мне придираешься!

Су Хуэй про себя покачала головой: «Неужели Цяо Хунъюань так плохо воспитывал детей? Сама-то я умная, а ребёнка вырастила такого простака».

На кухне Цяо Юй засучила рукава, чтобы помыть овощи, но её опередили — Цзян Юань уже полоскал их под струёй воды.

Тогда Цяо Юй взяла вымытые овощи и начала резать.

Пока он мыл, Цзян Юань вдруг тщательно вымыл помидор и поднёс его прямо к губам Цяо Юй:

— Юй-цзе, съешьте помидор, освежитесь.

Цяо Юй как раз резала овощи и не знала, брать ли ей его.

— Я сам подержу, вам не помешает, — улыбнулся Цзян Юань.

Цяо Юй подумала и согласилась, хотя чувствовала лёгкое смущение. Она осторожно откусила — сочная мякоть наполнила рот кисло-сладким вкусом.

«Вкусно! Неудивительно — ведь это мои помидоры», — подумала она и сделала ещё несколько укусов.

«Ого!!!»

«Сделала скрин! Теперь всё идеально!»

«Юань-гэ явно хитрит — посмотрите, какое идеальное время выбрал!»

«Точно! Это же специально!»

Цяо Юй поедала помидор прямо из его руки, а Цзян Юань смотрел, как её щёчки забавно надуваются — невероятно мило.

Сочный помидор легко капал, и красный сок стекал по уголку её губ. Цзян Юань на миг стал смотреть на неё с таким жарким, почти хищным взглядом.

Но тут же взял себя в руки, напомнив себе: «Не торопись. Всё должно идти постепенно». Он снова улыбнулся безобидно и показал пальцем на её губы:

— Юй-цзе, там капелька осталась.

Цяо Юй освободила руку и вытерла уголок рта, не заметив мимолётной тени разочарования в глазах Цзян Юаня.

Больше он ничего особенного не делал. Они отлично работали вместе: каждый раз, когда Цяо Юй собиралась взять что-то, рядом уже протягивалась рука с нужным предметом.

Раз или два — ещё можно списать на случайность, но когда это повторялось снова и снова, даже Цяо Юй удивилась:

— Откуда ты знаешь, чего мне нужно?

Цзян Юань улыбнулся:

— Наверное, потому что сам часто готовлю. И ещё внимательно наблюдаю за вашими действиями, Юй-цзе.

— Понятно, — кивнула Цяо Юй и добавила с улыбкой: — У тебя настоящий талант.

— Если Юй-цзе не против, зовите меня просто А-юань, — сказал он.

— А-юань, — мягко произнесла она и задумчиво улыбнулась: — Очень хорошее имя.

— Если Юй-цзе нравится, значит, имя действительно удачное, — ответил Цзян Юань.

«Ну ты и наглец! Лучше сразу напиши „люблю“ на лбу!»

«Боже, интересно, понимает ли Юй-цзе, что происходит?!»

«Флирт в самом начале — это же самое волнительное!»

Вечером Цяо Юй постаралась на славу: приготовила шесть блюд — четыре мясных и два овощных, риса было вдоволь.

Когда еду подали на стол, воздух наполнился аппетитными ароматами. Ли Вэй с соседнего двора чуть не заплакал от зависти и закричал через забор:

— Юй-цзе, что вы там такое вкусное готовите?!

В ответ раздался звонкий шлепок и голос тёти Ли:

— Орёшь, как одержимый! Ешь своё!

Цяо Юй не сдержала смеха. Цзян Юань взглянул на неё и спросил:

— Похоже, вы с ним в хороших отношениях?

Цяо Юй ещё не успела ответить, как Цяо Ао возмутился:

— Ещё бы! Он постоянно вертится около моей сестры! До моего приезда целыми днями за ней ходил!

Цяо Юй бросила на него строгий взгляд:

— И это повод для ревности?

Цяо Ао тут же изобразил улыбку:

— Кто, я? Да что вы! Я ему благодарен — пусть помогает сестре!

«Ох уж этот ревнивец...»

«Ох уж этот простак...»

— Ешь уже, — покачала головой Цяо Юй.

— Ммм! Вкусно! — Цяо Ао едва не засунул в рот всю ложку.

Оранжевый котёнок подрос и теперь вместе с пёсиком Дахуанем сидел под столом, ожидая угощения.

За ужином Цяо Юй вдруг почувствовала, что у подножия горы появилась новая группа людей. Днём там уже дежурила одна группа, а теперь прибыла ещё одна.

Она сразу поняла, кто их прислал, и не придала этому значения.

Она не знала, что в сети уже всё взорвалось.

Сегодня распространилась новость об их встрече с представителями власти, и стало известно наверняка: Цяо Юй передала рецепт государству. Все единодушно её хвалили, но некоторые окончательно потеряли терпение.

Они замышляли кое-что недоброе, и власти, узнав об этом, усилили охрану, чтобы гарантировать безопасность Цяо Юй.

После ужина все устроились под деревом османтуса, чтобы переварить пищу. Цветы уже распустились, и их насыщенный аромат опьянял.

Цяо Ао, чья голова была занята только едой, вдруг вспомнил:

— Сестрёнка, ты умеешь делать османтусовые пирожные?

Цяо Юй легко подхватила его мысль:

— Умею. Из османтуса можно сделать мёд или сахарную пасту. Потом добавить в начинку для клец или просто заварить с водой.

— Наверняка вкусно! — Цяо Ао счастливо ухмыльнулся.

Она и так знала, о чём он думает.

— Завтра соберём цветы и приготовим что-нибудь.

— Отлично! — обрадовался Цяо Ао.

— Сестрёнка, ты вообще молодец! Ты умеешь всё! Почему ты так много всего выучила? — спросил он.

Все прислушались.

Цяо Юй вспомнила: сначала ей приходилось учиться — только сильный может жить так, как хочет. Позже же она просто хотела обеспечить себе спокойную старость.

— Ради спокойной старости, — ответила она.

— Ха-ха-ха, сестрёнка, я с утра хотел спросить: тебе ведь всего двадцать три, зачем ты всё время говоришь о старости?

«Потому что уже насытилась жизнью», — подумала Цяо Юй.

— Первую половину жизни я слишком усердно трудилась. Теперь хочу просто отдохнуть, — сказала она вслух.

«Первая половина жизни? Очнись, Юй-цзе, тебе двадцать три!»

«Но ведь она уже знает больше, чем большинство за всю жизнь. Так что „первая половина“ — вполне уместно».

«Вот оно — мир отставного мастера. Завидую!»

Цяо Ао почувствовал искренность в её голосе и вспомнил то же, о чём думали зрители:

— Тогда отдыхай как следует, сестрёнка. Не думай ни о чём другом.

Четверо молча любовались луной. Её мягкий диск светил в ночи, и вдруг Цяо Ао вспомнил:

— А ведь завтра Чжунцю! Давайте испечём лунные пряники!

Утром он видел напоминание в телефоне, но потом так разволновался, что забыл.

— Хорошо, давно не ела лунных пряников, — согласилась Цяо Юй.

— Отлично! Буду есть с начинкой из лотоса и яичного желтка! Хотя ветчинные тоже вкусные… или фасолевые… — Цяо Ао уже мечтал о завтрашнем пиршестве.

«Ао-гэ — сладкоежка? Все сладкоежки — еретики!»

«Пять видов орехов — лучшая начинка!»

«Нет, лотос с яйцом — король!»

«Лотос с яйцом — это странно: и сладко, и солоно».

«Мне всё равно, лишь бы Юй-цзе приготовила!»

«Завтра будет кулинарное шоу? Отлично!»

Полюбовавшись луной, все собрались спать. Вдруг Су Хуэй спросила:

— Может, стоит поставить охрану?

Цяо Юй поняла, что она имеет в виду, и отказалась:

— Не нужно. Ничего не случится.

Су Хуэй больше не настаивала.

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро Цяо Юй рано поднялась и пошла во внутренний двор, чтобы вновь посадить травы для пилюли красоты. Она выпустила всё ци, накопленное за ночь, и вздохнула: ци становилось всё меньше и меньше.

Хорошо ещё, что древо желаний собирает и сохраняет немного ци, но и этого хватит ненадолго. Нужно срочно принимать меры.

Жаль, что ци в этом мире почти исчезло.

Пока Цяо Юй сажала травы, фотограф начал работать. Он включил трансляцию, и в чат посыпались приветствия.

«Доброе утро, Юй-цзе! С праздником Чжунцю!»

«С праздником! Юй-цзе так рано встаёт? Это лекарственные травы?»

«Да, смотрели вчерашние новости? В „Времени новостей“ три минуты посвятили этому. Сейчас ускоряют производство лекарств, но сырья не хватает, поэтому распределяют по степени срочности».

«Ха! Как всегда — сначала элиту лечат, а простым людям и не снилось».

«Тебе не объяснили, что сырья не хватает? Не завидуй зря».

«Не верю, что только один человек может вырастить эти травы. Просто не хочет делиться, а придумывает отговорки».

«Ты ничего не понимаешь. Знаешь, почему некоторые лекарства так дороги? Почему существуют наследственные методы? Многие рецепты передаются только по наследству!»

«Не спорь с глупцами — они всё равно не поймут».

Цяо Юй закончила посадку и вернулась во двор. Все уже проснулись.

— Сестрёнка, с праздником! Когда начнём собирать цветы османтуса? — первым делом спросил Цяо Ао, выдавая свои истинные намерения.

Цяо Юй улыбнулась и покачала головой:

— Сначала позавтракаем. Нельзя работать на голодный желудок.

После завтрака Цяо Ао выскочил во двор и закричал:

— Сестрёнка, скорее!

Он нёсся, будто конь, сорвавшийся с привязи, и радостно прыгал вокруг.

«Ао-гэ сегодня как ребёнок — всегда весёлый и беззаботный».

«Высокий IQ: беззаботный. Низкий IQ: глупый».

«Как у него столько энергии? Я сам еле живу от усталости».

«Собирать османтус! В детстве мама часто водила меня собирать цветы. Так давно этого не делала!»

Не только зрители ждали с нетерпением — даже Су Хуэй вспомнила, как в детстве вместе с бабушкой Цяо Юй трясла дерево османтуса. Маленькая она стояла под деревом, а нежно-жёлтые цветы сыпались на неё, словно дождь, наполняя воздух ароматом на десять ли вокруг.

Жаль, что это было так давно.

Все принесли всё, что могли: кто — корзины, кто — решёта, и расставили под деревом. Потом начали трясти.

http://bllate.org/book/5696/556442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода