× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Farming and Retiring in a Variety Show / Фермерство и спокойная жизнь на шоу: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Цзяньмину было совершенно наплевать на формальности. Его тревожил лишь один вопрос: а вдруг всё, что говорила Цяо Юй, — правда? И если так, не окажутся ли они все отныне в полной зависимости от неё?

Это было бы крайне неприятно…

Дело вовсе не в том, что они жаждали прибрать к рукам её сокровища. Просто нечто столь выгодное для государства и народа, способное изменить мировой порядок, не должно оставаться в руках одного человека. Последствия были бы ужасающими — как для мира в целом, так и даже для самой Цяо Юй.

В душе он тревожился, но внешне сохранял полное спокойствие. Фан Цзяньмин улыбнулся:

— Госпожа Цяо, скажите, пожалуйста, есть ли у вас полные экземпляры этих лекарственных растений? Не могли бы вы нам их показать?

Цяо Юй кивнула:

— Я как раз собиралась сегодня убирать урожай. Идёмте со мной.

С этими словами она вышла из дома и направилась к своим полям.

Зрители в прямом эфире тут же пришли в неистовство.

[Вышла! Вышла!]

[Так быстро договорились? Какой результат?]

[Они идут к полям! Неужели там растут лекарственные травы?]

Добравшись до поля, Цяо Юй подошла к участку на западной стороне и указала на растения:

— Вот один из компонентов.

Се Инхуа забыл обо всём на свете. Он быстро присел и осторожно, двумя руками коснулся листьев, внимательно их изучая.

— Листья очерёдные, перистосложные, соцветия зонтиковидные… Да, всё верно! Это характерные признаки семейства аралиевых!

— Это совершенно новый вид! — воскликнул Се Инхуа и резко вскочил на ноги от волнения.

— Госпожа Цяо! У меня к вам необычная просьба: можно ли мне взять несколько экземпляров для исследования?

Его глаза горели, а выражение лица было искренним и убедительным — отказать было почти невозможно.

Цяо Юй ответила без колебаний:

— Берите, сколько нужно. Этот урожай уже созрел и подходит для изготовления пилюль.

— Я также сообщу вам метод их приготовления. Конечно, эффект будет уступать тем, что я делаю сама, но всё равно получится неплохо.

Услышав это, Фан Цзяньмин не сдержал волнения и поспешил уточнить:

— А что значит «неплохо»? Можно конкретнее?

Цяо Юй задумалась на мгновение:

— Вы видели фотографии той девочки с ожогами до и после лечения?

— Видели, видели! — закивал Фан Цзяньмин.

— Первую пилюлю она получила, приготовленную мной обычным способом. Если же использовать более сложный метод, эффект будет в разы сильнее. Просто такой способ имеет больше ограничений, — пояснила Цяо Юй.

У всех присутствующих буквально перехватило дыхание. Как это «неплохо»?! Это же просто невероятный эффект!

Поскольку разговор происходил на улице, зрители в прямом эфире тоже всё слышали — и тут же сошли с ума.

[Мне не показалось? Юй-цзе говорит правду? Значит, эти лекарства можно производить массово?]

[Помогите, у меня сердце сейчас выпрыгнет! Так волнуюсь!]

[Если правда получится наладить массовое производство, я поставлю Юй-цзе табличку с молитвой о долголетии!]

[Я, убеждённый материалист, чувствую, как моё мировоззрение начинает рушиться. Неужели человек способен на такое?]

В эфир хлынул поток новых зрителей, все в панике искали подтверждения у других.

Фан Цзяньмин уже не мог сохранять хладнокровие. Он сглотнул и с трудом выдавил:

— Госпожа Цяо… Вы говорите правду? Эти пилюли можно производить в больших количествах, и при этом они будут такими эффективными?

Цяо Юй кивнула:

— Мне незачем вас обманывать. После уборки этого урожая вы можете попробовать сами, следуя моим указаниям.

Из её слов сквозила такая лёгкость, будто она говорила о чём-то совершенно обыденном. Сердце Фан Цзяньмина бешено колотилось, голова закружилась.

В этот момент вмешалась Су Хуэй:

— Раз Сяо Юй готова передать стране нечто столь полезное для народа и государства, сможет ли государство гарантировать её безопасность?

Дело приняло слишком серьёзный оборот, и Су Хуэй не могла не волноваться. Она ведь долгое время жила за границей и знала, какие угрозы могут возникнуть.

Её слова немного остудили пыл Фан Цзяньмина:

— Конечно! Государство никогда не допустит, чтобы человек, принёсший ему такую пользу, пострадал.

Он произнёс это твёрдо и чётко, так что услышали все.

[Отлично! Теперь я спокоен за Юй-цзе!]

[Пожалуйста, берегите её! Не дайте обидеть того, кто сделал столько добра!]

Некоторые недоброжелатели уловили в его словах предупреждение и похолодели. Их тёмные замыслы мгновенно испарились.

Фан Цзяньмин продолжил:

— Госпожа Цяо, формула невероятно ценна. Будьте уверены: государство не позволит вам остаться в проигрыше. Если у вас есть какие-либо пожелания или запросы — всё, что угодно, лишь бы это не выходило за рамки допустимого, — мы обязательно выполним.

Это было почти прямое обещание. Однако Цяо Юй ответила:

— Мне ничего не нужно. У меня есть всё. У меня лишь одна просьба: после получения формулы не беспокойте меня без необходимости. Я хочу спокойно провести здесь старость.

Старость?! Фан Цзяньмин с изумлением посмотрел на неё. Первую часть он ещё мог понять — семейство Цяо и вправду обладало огромным состоянием, так что ей действительно нечего было просить. Но «старость»? Она же ещё совсем молода! Сам он ещё и не думал о пенсии!

Се Инхуа тоже был поражён. Он даже задумался было пригласить Цяо Юй в свой исследовательский институт — ведь ясно же, что она единомышленница. Но оказывается, ей хочется лишь одного — уйти на покой?

[Юй-цзе всегда удивляет! Старость, ха-ха-ха!]

[Но в этом есть смысл. Подумать только: у неё есть всё, что есть у богатых, и даже то, чего у них нет. Ей все завидуют, а она ни в чём не нуждается. Жизнь достигла предела совершенства!]

[Ууу… Как же завидую! Достичь даже сотой доли её уровня — и я буду счастлив!]

[Юй-цзе, не возражаете, если присоединюсь к вашей старости? Могу убирать, стирать, готовить… даже детей родить, если нужно!]

Фан Цзяньмин никогда не слышал подобных просьб, но теперь он понял Цяо Юй.

— Будьте спокойны, мы не станем вас беспокоить без крайней нужды.

— Кстати, позвольте нашим людям помочь вам с уборкой урожая, — добавил он, глядя на обширные поля. Одной девушке с такой работой явно не справиться.

Цяо Юй подумала и не стала отказываться:

— На этих полях живут мои пчёлы. Они не нападают на людей, так что и вы не причиняйте им вреда.

— Сейчас я запишу формулу.

Цяо Юй вошла в кабинет. Фан Цзяньмин тут же позвал своих людей начинать уборку.

— Профессор Се, вы эксперт. Подскажите, как правильно собирать эти растения? — обратился он к Се Инхуа, оглядывая бескрайние заросли лекарственных трав.

У Се Инхуа уже зрела догадка, но дело было слишком серьёзным, чтобы говорить без уверенности:

— Лучше выкапывать целиком, с корнем. Потом уточним у госпожи Цяо.

Группа людей дружно спустилась на поле, их движения были слаженными и чёткими — приятно было смотреть.

Цяо Юй вскоре вышла и протянула Фан Цзяньмину лист бумаги:

— Вот метод. Следуйте ему.

Фан Цзяньмин развернул лист и увидел, что текст написан кистью. Он сам увлекался каллиграфией и сразу оценил, насколько редким было это мастерство.

— Прекрасный почерк! — восхитился он.

Се Инхуа заглянул через плечо и тоже одобрительно кивнул:

— Действительно отлично.

Затем он добавил:

— Но большинство трав, указанных здесь, мне неизвестны. Не могли бы вы, госпожа Цяо, сопоставить их с растениями на поле?

Цяо Юй поочерёдно всё объяснила. Се Инхуа кивал, как послушный ученик, и усердно делал записи.

Когда она закончила, Се Инхуа был полон благодарности и едва сдерживался, чтобы не схватить её за руки и не потрясти от радости. Но, опасаясь показаться навязчивым, он сдержался.

Уборка подходила к концу, оставался последний участок.

Цяо Юй вдруг сказала:

— Этот рис не нужно выкапывать с корнем. Просто срежьте колосья. Оставшаяся часть снова даст урожай.

Се Инхуа заинтересовался:

— Госпожа Цяо, через сколько дней после срезки рис снова вырастет?

— Примерно через неделю, — ответила Цяо Юй.

Се Инхуа тяжело вздохнул:

— Признаюсь честно, я много лет занимаюсь исследованиями супервосстанавливающегося риса. Мои лучшие образцы дают повторный урожай не раньше чем через две недели.

Он и представить не мог, что здесь откроется ещё одно сокровище! Одна пилюля красоты — уже чудо, но если этот рис действительно может регенерировать каждую неделю, это войдёт в историю человечества как величайшее достижение!

Осознавая всю значимость открытия, Се Инхуа окончательно потерял самообладание:

— Госпожа Цяо, скажите, пожалуйста, сколько раз можно собирать урожай с одного такого растения?

Этот сорт риса Цяо Юй просто взяла из кольца пространственного хранения. В мире облаков и дао существовало множество сортов риса: одни были мягкими и клейкими, другие — упругими, третьи — особенно ароматными. Перечислять было некогда.

Подумав, она ответила:

— Примерно пять урожаев можно собрать.

«!!!» — Се Инхуа приложил руку к сердцу. В его возрасте такие эмоции были опасны.

Глубоко вдохнув, он сказал:

— Госпожа Цяо, похоже, мне снова придётся унижать свою старую душу и просить вас… Лекарства важны, но продовольствие — основа государства. Честно говоря, всё, что вы здесь показали, поразило меня до глубины души…

Цяо Юй поняла, чего он хочет:

— Вы можете взять часть этого риса с собой. Остальное, к сожалению, я не могу раскрыть.

Се Инхуа энергично закивал:

— Конечно! Вы и так проявляете невероятную щедрость, делясь с нами семенами. Этого достаточно, чтобы мы были благодарны вам всю жизнь.

Он бросил взгляд на груду собранных растений и не осмеливался даже представить, сколько ещё сокровищ скрыто среди них.

Цель была достигнута, и Фан Цзяньмин собрался уходить.

Перед отъездом он сказал:

— Госпожа Цяо, если у вас возникнут вопросы или понадобится помощь, звоните по этому номеру.

Он протянул ей визитку с телефоном.

Цяо Юй взяла карточку и вдруг спросила:

— У меня к вам один вопрос.

— Какой? — оживился Фан Цзяньмин. Он радовался любому поводу для контакта.

— Можно ли арендовать эту гору?

Она вспомнила о своём желании посадить чайные кусты.

Фан Цзяньмин подумал, что речь пойдёт о чём-то важном, а оказалось — просто аренда горы. Он тут же согласился:

— Конечно, без проблем! Но позвольте уточнить: для чего вы хотите её арендовать?

Он предположил, что она планирует расширить посадки лекарственных трав, и уже начал прикидывать, как усилить охрану.

Но Цяо Юй ответила:

— Чтобы сажать чай.

Фан Цзяньмин немного разочаровался, но всё равно дал согласие. Затем осторожно спросил:

— Госпожа Цяо, вы сами сказали, что эти травы растут только под вашим уходом. Значит, текущих полей недостаточно. Только в нашей стране миллионы людей страдают от ожогов.

Цяо Юй, конечно, это понимала:

— Часть горы я отведу под лекарственные растения, другую — под чайные кусты.

— Но даже при наличии большой площади вырастить столько трав не получится. Им нужен особый полив, иначе они просто не взойдут.

Она имела в виду ци.

— Возможно, вы сумеете найти решение, — добавила она, глядя на Се Инхуа.

Лица обоих стали серьёзными. Они уже поверили её словам и почувствовали лёгкое разочарование. Но тут же подумали: так и должно быть. Ведь если бы такие чудодейственные лекарства можно было выращивать без ограничений, это было бы слишком невероятно.

Се Инхуа вдруг почувствовал, как на его плечи легла ещё одна тяжёлая ноша. Он медленно и твёрдо кивнул:

— Я посвящу остаток своей жизни тому, чтобы решить эту проблему.

Фан Цзяньмин вовремя вмешался:

— Будьте уверены, мы всё организуем в кратчайшие сроки.

Проводив гостей, дома остались только свои.

Все собрались в гостиной.

Первой заговорила Су Хуэй, улыбаясь:

— Я думала, может, понадоблюсь вам в чём-то, но вы всё отлично уладили сами. Теперь я спокойна.

— Но я всё равно тревожусь, — вздохнула она. — Не все ли потеряют голову и не сделают чего-нибудь безрассудного?

Когда дети неудачники — волнуешься, а когда слишком талантливы — тоже волнуешься.

Цяо Юй мягко посмотрела на неё:

— Не переживай. Никто не сможет мне помешать и тем более причинить вред.

Су Хуэй с трудом улыбнулась и кивнула. Она верила в силу Цяо Юй, но одного человека, даже группы людей, она могла одолеть. А что, если против неё выступят тысячи или миллионы?

Но потом она вспомнила: теперь Цяо Юй настолько важна для государства, что власти обязательно обеспечат ей надёжную защиту.

После её слов Цяо Ао повернулся к Цзян Юаню:

— А Юань, почему ты сегодня внезапно приехал?

Цзян Юань улыбнулся:

— Получил новости и немного обеспокоился за вас. Решил срочно приехать.

http://bllate.org/book/5696/556440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода