× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Farming and Retiring in a Variety Show / Фермерство и спокойная жизнь на шоу: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Юй сказала:

— Прятать этот рецепт мне незачем. Если он поможет большему числу людей — это будет прекрасно. Я постараюсь поставлять сырьё, но не могу гарантировать объёмы.

Цяо Хунъюань кивнул:

— Понял.

Раз Цяо Юй согласилась передать рецепт, всё остальное уладится без труда. Что до лекарственных трав, за их проверку возьмутся специалисты.

— Не волнуйся, — заверил он. — Делай всё, что считаешь нужным.

Цяо Юй кивнула. Как бы то ни было, она была ему благодарна.

— Сестра, ты голодна? — неожиданно спросил Цяо Ао. Они уже довольно долго разговаривали.

Цяо Хунъюань опомнился и нажал на звонок на столе. Через несколько минут официанты принесли блюда.

— Попробуй, — сказал он. — В детстве ты обожала эти кисло-сладкие свиные рёбрышки. Посмотри, подойдут ли они тебе сейчас.

Когда речь шла не о делах, Цяо Хунъюань выглядел вполне по-отцовски. Цяо Юй увидела, что на столе действительно всё то, что она любила в детстве, и поблагодарила его.

Трое ели в тишине. Спустя некоторое время Цяо Юй отложила палочки, и тут Цяо Хунъюань спросил:

— А-Юй, как ты жила все эти годы?

Он уже знал основные моменты из видеозвонков, но хотел услышать это от неё лично.

Цяо Юй посмотрела на него:

— У меня всё хорошо.

— Вот и отлично… — На лице Цяо Хунъюаня промелькнуло сложное выражение — одновременно грустное и радостное.

После обеда Цяо Хунъюань настоял на том, чтобы обменяться номерами телефонов, и они расстались.

По дороге домой Цяо Ао был необычайно молчалив, будто что-то тревожило его.

Едва они вернулись на гору, как к ним со всех ног бросился режиссёр Чжао. Увидев их, он засиял, словно встретил родных.

— Наконец-то вернулись! — вытер он пот со лба. — Госпожа Цяо, это чрезвычайная ситуация!

— Что случилось? — удивилась Цяо Юй.

Но когда дело дошло до слов, режиссёр Чжао замялся:

— Я знаю, вы сейчас заняты этим лекарством от ожогов, но у нас кончились материалы для съёмок! Если мы не начнём новую серию, нам придётся сдавать пустой отчёт… Я просто в отчаянии!

Последний выпуск шоу только что вышел в эфир, и благодаря этому лекарству рейтинги взлетели до небес. Можно сказать, это уже феномен: теперь каждый, даже не знавший о программе, заходит посмотреть хотя бы ради кадров с лечением пострадавших.

И теперь режиссёра Чжао буквально зажали в угол.

Сегодня его телефон разрывался от звонков: все поздравляли, но с явным намёком на любопытство и даже издёвку. Он изо всех сил старался сохранять спокойствие, но внутри уже паниковал — и теперь прибежал за помощью.

— Госпожа Цяо, скажите прямо: как вы собираетесь поступить с этим лекарством? — осторожно спросил он, боясь вызвать её недовольство.

Дело было слишком серьёзным — это уже выходило за рамки его компетенции.

Он перебрал в уме все возможные последствия и побледнел от тревоги.

Цяо Юй понимала его волнение и спокойно посмотрела на режиссёра:

— Снимайте программу как обычно, не переживайте. Что бы ни случилось, это вас не коснётся. А что до лекарства — скоро придут люди, которые всё уладят.

Услышав такие заверения, режиссёр Чжао перевёл дух и с заботой спросил:

— А вы сами? Вас это не затронет?

— Нет, — ответила Цяо Юй.

Она не хвасталась: в этом мире не было никого, кто мог бы причинить ей вред. Если бы она захотела, её никто не смог бы найти.

Режиссёр Чжао ушёл довольный.

Но Цяо Ао не выдержал:

— Сестра… мне не следовало втягивать тебя в это. Мне не надо было беспокоить тебя, не надо было звать в это шоу.

Цяо Юй уже хорошо знала его и поняла, что он снова впал в беспричинные угрызения совести.

— Даже если бы тебя не было, я всё равно помогла бы в такой ситуации, — сказала она.

— Но…

— Никаких «но», — перебила она, на этот раз необычайно резко. — Цяо Ао, запомни: в этом мире никто не может заставить меня делать то, чего я не хочу. Всё, что я делаю, — я делаю потому, что сама этого хочу.

Цяо Ао оцепенел, глядя на неё. Его разум опустел, и лишь спустя долгое время он осознал смысл её слов.

— Я больше никогда так не скажу, — тихо, но твёрдо произнёс он.

— Сестра, скажи, что делать дальше — я всё сделаю! — Его грусть и сомнения мгновенно испарились, и он вновь был полон энергии.

Цяо Юй задумалась:

— Дел ещё много. Я хочу засадить всю гору чайными деревьями, отремонтировать дорогу вверх и вниз, а также высадить травы для приготовления пилюль красоты.

Цяо Ао растерялся: он понял, что не способен помочь ни в одном из этих дел. Наконец он сказал:

— Я могу вложить деньги!

Пока они беседовали, к ним подошёл Ли Вэй. Увидев их, он обрадовался:

— Сестра Юй, вы вернулись! Бабушка с дедушкой послали меня узнать, дома ли вы, и передать вам курицу — только что зарезали, совсем свежая!

— Я и правда забыл напомнить тебе завести кур и уток. А то под Новый год в доме и мяса не будет!

Цяо Юй не стала отказываться и велела Цяо Ао принять курицу. Затем спросила:

— Я последнее время занятая, не спрашивала, как у тебя с мечом?

Ли Вэй загорелся:

— Кажется, неплохо! Сестра Юй, проверь, пожалуйста!

Получив разрешение, он тут же поднял деревянную палку и начал демонстрировать движения. Вокруг него невольно собрались зрители: и съёмочная группа, и местные старики с бабушками, все уселись на скамеечки в тени деревьев.

— Ой, у Сяо Вэя неплохо получается!

— Да уж, видно, что старается!

Тётя Ли гордо улыбалась:

— Он встаёт раньше петухов и целыми днями тренируется. Совсем одержим стал — конечно, неплохо получается!

А в это время съёмочная группа тихо обсуждала:

— В общем-то, ничего, но после того, как видел, как сестра Юй владеет мечом, кажется, что это просто средненько.

— И я так думаю. Чего-то не хватает.

— Но всё равно неплохо! Лучше, чем у многих «мастеров» за городом!

Закончив упражнение, Ли Вэй немного запыхался. Цяо Юй указала на ошибки в движениях, но похвалила:

— Неплохо. Продолжай усердно тренироваться — однажды обязательно добьёшься успеха.

Ли Вэй обрадовался и подошёл поближе, искренне благодарный:

— Сестра Юй, спасибо тебе огромное!

— Не за что.

— Нужно благодарить! — воскликнул он. — Я знаю, ты не хотела брать учеников, но всё равно передала мне эти знания. Для меня ты — мой наставник!

— И не только это. Ты велел мне заниматься с бабушками и дедушками, и я послушался. Теперь здоровье моей бабушки действительно улучшилось. Всё это — благодаря тебе, сестра Юй. Я всё помню.

Цяо Юй выслушала его длинную речь и лишь слегка улыбнулась:

— Поняла.

Ли Вэй незаметно глянул на съёмочную группу и понизил голос:

— Сестра Юй, я видел новости в сети. У вас, наверное, сейчас проблемы? Если я могу чем-то помочь — обязательно скажи!

Цяо Юй подумала:

— Как раз есть, в чём ты можешь помочь.

— Что нужно? — обрадовался Ли Вэй.

— Узнай, можно ли арендовать эту гору? И ещё — я хочу отремонтировать дорогу.

— А?! — Ли Вэй остолбенел. Зачем ей и гору арендовать, и дорогу строить?

Хотя он ничего не понимал, но раз Цяо Юй велела — он обязательно выполнит.

— Без проблем! Сейчас же займусь! — пообещал он и убежал.

Когда Ли Вэй ушёл, Цяо Юй направилась к полю за домом. Её духовные пчёлы за это время заметно подросли — с виду даже немного пугающе.

Цяо Ао удивился:

— Сестра, эти пчёлы что, ещё и потолстели? Как они так быстро растут? Не мутанты ли это?

Даже он, ничего не смыслящий в сельском хозяйстве, заметил неладное.

Пока он говорил, пчелиная матка почувствовала её приближение и радостно подлетела, рисуя в воздухе сердечки.

Цяо Юй уже привыкла к её приветствиям. Она подкормила матку немного духовной энергией, а затем осмотрела растения, наполненные ци.

— Всё в порядке, — ответила она на вопрос брата, осматривая посадки. — Просто в последнее время они хорошо питались. Через некоторое время всё нормализуется.

Обойдя поле, она заметила, что растения растут отлично — через три-пять дней их можно будет собирать.

Вернувшись во двор, она увидела, что съёмочная группа уже подготовила оборудование. Режиссёр Чжао радостно подбежал:

— Госпожа Цяо, вы готовы? Если да, начнём съёмку!

Цяо Юй кивнула:

— Можно.

Как только прямой эфир возобновился, в чат хлынул поток сообщений.

[Наконец-то!!! Эфир запущен!!!]

[Я каждый день сидел у экрана — и вот дождался! Так тронут!]

[Раньше не замечал, а теперь без эфира так пусто… Сестра Юй, я так по тебе скучаю QAQ]

[Сестра Юй, ты так занята — береги здоровье!]

Среди добрых пожеланий фанатов затесались и сообщения от незнакомых аккаунтов — все ради лекарства.

[Правда ли то лекарство? В интернете столько противоречивой информации — уже с ума схожу! Когда будет официальное заявление?]

[Я ради лекарства! У моего родственника ожоги мучают уже больше десяти лет. Продай, сколько хочешь — заплачу любые деньги!]

[Скорее всего, это просто пиар. Если бы у неё реально были такие способности, её бы давно пригласили на государственную службу, а не в шоу ходила.]

В чате было всё: и надежда, и сомнения, и злоба. Цяо Юй, обладая исключительной памятью и зрением, могла одновременно прочитать и запомнить все сообщения, но не стала отвечать. Она решила подождать, пока всё не уладится официально.

Увидев это, те, кто и так её недолюбливал, стали ещё агрессивнее.

[Вот и созналась! Стыдно стало, поэтому молчит!]

[Мошенникам не место на этом свете! Вы, звёзды, и так натворили дел, а теперь ещё и больных обманываете!]

[Жалоба отправлена! Соблюдайте правила чата! Кстати, сестра Юй вообще не брала денег — за что вы её так ненавидите?]

[Кто не верит — уходите. Вас никто не держит.]

Тема начала скатываться в конфликт. Режиссёр Чжао многозначительно посмотрел на Цяо Юй, намекая, что пора сменить тему.

Цяо Юй подумала и сказала:

— Сегодня у нас нет запланированных дел. Есть ли у вас желания или что-то, что вы хотели бы увидеть? Выберите три самых популярных идеи — я их исполню.

Эти слова мгновенно переключили внимание зрителей, особенно фанатов.

[О боже! Это правда?! Сегодня всё по нашему выбору?]

[Настоящий день для фанатов! Я первый! Хочу ещё раз увидеть, как сестра Юй владеет мечом! В этот раз я всё запишу!]

[Я! Я хочу, чтобы сестра Юй залезла на дерево! Сестра Юй, ты смотрела «Божественного ястреба»? Там сцена, где Сяолунцзюй спит на верёвке — это моя детская мечта! Сделай так хоть раз!]

[Поддерживаю!]

[И я!]

[А я хочу, чтобы сестра Юй сыграла на цитре! Умеешь? Лучше в ханьфу!]

[Хочу увидеть, как ты готовишь лекарства.]

Одно её предложение пробудило толпы молчавших зрителей. Цяо Юй была готова исполнить почти все просьбы — как в благодарность за их поддержку, так и ради духовной энергии.

Она уже поняла: для роста древа желаний необходима любовь и восхищение широкой публики. Это главный источник духовной энергии, необходимой для выращивания растений, наполненных ци.

Однако это не могло продолжаться вечно. Она не собиралась всю жизнь участвовать в шоу — это противоречило её изначальному желанию уединённой жизни.

Нужно было найти долгосрочное решение.

Но сейчас главным приоритетом оставалось собрать ингредиенты для пилюль красоты.

— Хорошо, будем делать всё по порядку, — с лёгкой улыбкой сказала Цяо Юй в камеру, вызвав новый всплеск восторгов.

— Ао, позови А-вэя, — сказала она брату. Вспомнив, как сегодня Ли Вэй уже неплохо владеет мечом, она решила подарить ему настоящий клинок. Затем, обращаясь к камере, добавила: — Подождите немного. — И направилась в дом.

http://bllate.org/book/5696/556436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода