× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Farming and Retiring in a Variety Show / Фермерство и спокойная жизнь на шоу: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немного времени, и девочка вдруг потянулась, чтобы почесать лицо.

— Синьсинь! — женщина едва успела среагировать и торопливо воскликнула: — Не трогай!

От резкого окрика Синьсинь не заплакала, а лишь тихо прошептала:

— Мама, лицо чешется...

«Чешется?» — в ужасе и тревоге подумала женщина. — Потерпи, пожалуйста, осторожно — не повреди! Сейчас же позову врача.

[Что происходит? Почему чешется? Это хорошо или плохо?]

[Не отравилась ли она лекарством?]

[Вот именно! Нельзя пить что попало, а некоторые упрямятся, да ещё и ребёнка подставляют.]

[Какие только люди не лезут! Не могут радоваться за других — зависть гложет.]

[Обычно при таких ожогах кожа болит или опухает, а при обширных повреждениях даже нервы страдают. Зуд маловероятен — он обычно появляется при заживлении.]

[Значит, лекарство действительно помогает?]

[Но всё равно нужно дождаться заключения врача.]

Врача быстро вызвали. Он вошёл в палату с явным раздражением на лице, но, увидев Цяо Юй, проглотил уже готовые слова.

Конечно, дело было не только в её внешности — он уже знал о благотворительном поступке этой пары брата и сестры и потому проявил больше терпения.

— Госпожа Цяо, вы же понимаете, что лекарства нельзя принимать без назначения? У вас нет лицензии на медицинскую практику, как вы посмели давать ребёнку таблетки? — спросил он, сдерживая гнев изо всех сил.

[Верно сказано! Такие безответственные поступки просто возмутительны!]

Врач собирался продолжить, но мать Синьсинь умоляюще перебила:

— Это я настояла, чтобы дали ей лекарство. Доктор, пожалуйста, посмотрите, как с ней? Она говорит, что лицо чешется.

— Давайте снимем повязку, — врач больше не стал возражать и осторожно начал разматывать бинты. Его рука дрогнула: — Что... как такое возможно?

Девочка была сильно обожжена: кое-где кожа даже обуглилась, а остальные участки покраснели, распухли и стали неровными, будто изъеденными. Но теперь обугленные участки сами отслаивались, словно скорлупа, а под ними обнаруживалась совершенно здоровая кожа!

Покраснения побледнели, отёк спал, даже неровности разгладились, а контуры вокруг глаз стали чётче.

— Что... как такое возможно?! — врач был потрясён до глубины души и уже не мог сохранять хладнокровие.

Мать тоже подошла ближе, увидела происходящее и расплакалась — но на этот раз от радости.

— Действует! Действительно помогает! У Синьсинь есть шанс! — сквозь слёзы она то смеялась, то плакала, а затем внезапно опустилась на колени и поклонилась Цяо Юй в полный рост: — Госпожа Цяо, умоляю вас, спасите мою дочь! Я готова служить вам до конца дней, только дайте ещё немного лекарства! Сколько угодно заплачу!

Цяо Юй уклонилась от поклона и легко подняла женщину:

— Я и так собиралась её лечить.

— Спасибо! Спасибо! — мать могла только благодарить. Для неё Цяо Юй в этот момент стала настоящей богиней, подарившей надежду.

[Что происходит? Это правда работает?]

[Вау, какой поворот! Я уже сгораю от любопытства!]

[Хочу увидеть фото! Насколько сильно изменилось лицо?]

Из соображений конфиденциальности оператор не направлял камеру на кровать, поэтому зрители пока не видели, насколько велики изменения.

— Это невероятно! — голос врача дрожал от волнения. — Я никогда не видел, чтобы при таких обширных ожогах восстановление шло так быстро и эффективно!

— Госпожа Цяо, прошу прощения за мои слова! — врач развернулся и поклонился Цяо Юй, его лицо горело восторгом. — Продаётся ли ваше лекарство? Это просто чудо!

Цяо Юй покачала головой:

— Нет, не продаётся.

Врач выглядел разочарованным, но понимал: такие вещи нельзя требовать. Впрочем, впереди ещё много времени.

Цяо Юй подошла ближе и осмотрела лицо Синьсинь. Действительно, оно заметно улучшилось.

Девочка всё ещё была в замешательстве, но уже смутно понимала, что происходит:

— Сестра, это вы помогли Синьсинь? Значит, я скоро выздоровею?

Цяо Юй нежно погладила её по голове, осторожно коснувшись повязки:

— Да, совсем скоро всё пройдёт. Не переживай.

— Угу! — Синьсинь широко улыбнулась.

Эта сцена растрогала многих — на глаза навернулись слёзы.

Когда девочка уснула, её мать снова вышла вслед за Цяо Юй и умоляюще попросила:

— Госпожа Цяо, можно купить у вас ещё таблеток? Если одна уже так помогла, может, если дать больше, она совсем выздоровеет?

Цяо Юй ответила:

— Спешка вредит делу. Лекарство сильное, но нельзя принимать сразу несколько таблеток. У вашей дочери ослаблен организм — пусть сначала немного отдохнёт. Через пару дней дадим вторую.

— Хорошо, хорошо... — теперь женщина готова была слушаться Цяо Юй беспрекословно. — Я всё сделаю, как вы скажете.

— Вот ещё одна таблетка, — сказала Цяо Юй. — Дайте ей через три дня. Тогда я снова приду и посмотрю, как идёт восстановление.

[Мне так любопытно! Не могли бы вы показать фото? Хочу увидеть, насколько изменилось лицо.]

[+1, покажите фото! Неужели всё правда?]

[Скорее всего, это фальшивка. Наверняка наняли актрису. Если бы эффект был такой сильный, зачем скрывать?]

[Я хочу верить! У моего ребёнка несколько лет назад тоже был сильный ожог — лицо в шрамах. Если лекарство настоящее, я готов продать всё, чтобы достать его!]

[У меня похожая история, только с родителями. Из-за короткого замыкания в старом электроприборе случился взрыв. Мама не выжила, а папа остался жив, но почти вся кожа была повреждена...]

После таких откровений всё больше людей начали делиться своими историями. Многие уже смирились с неизлечимыми шрамами, но теперь вновь загорелись надеждой. Все хотели знать: правда ли это чудо или просто пиар?

Кроме Синьсинь, в больнице находились ещё трое пациентов с обширными ожогами. Услышав шум, их родственники тут же бросились к Цяо Юй и окружили её.

— Госпожа Цяо, продайте нам лекарство! Назовите любую цену, лишь бы вылечить его лицо!

— Госпожа Цяо...

Толпа росла. Даже те, кто ничего не знал, подошли поближе.

— Сынок, может, и нам купить? У папы ожоги не такие сильные, если у них помогло, у него точно поможет! — сказала пожилая женщина, робко заглядывая издалека.

— Мам, это же обман! Откуда у звезды такое лекарство? — раздражённо ответил сын. — Они только и умеют, что деньги выманивать.

— Какой обман? Говорят, она знаменитость! Разве звезда станет обманывать простых людей?

— Да как раз звёзды и обманывают! И откуда у неё, актрисы, такие лекарства? Не учёная же она и не целительница!

Сын, видя упрямство матери, вспылил:

— Хватит вам мечтать! Ещё хуже сделаете!

— Эх... — вздохнула старушка и сдалась.

Но у сына уже зрел злой умысел. Он ненавидел всех этих блестящих знаменитостей: почему они, ничего не делая, получают миллионы? А теперь ещё и на его семью покушаются!

Приняв решение, он написал статью под заголовком «Без совести! Знаменитость открыто торгует поддельными лекарствами! Куда теперь идти за справедливостью?» и выложил её в сеть.

Сначала никто не обратил внимания — просто очередная сенсация. Но когда автор упомянул, что речь идёт о недавно прославившихся брате и сестре Цяо, трафик взорвался.

[Продаёт поддельные лекарства? У автора есть доказательства?]

[Звёзды совсем обнаглели! Даже на больных деньги зарабатывают. Пусть карма их настигнет!]

[Я видел, как звёзды рекламировали яды, заманивали фанатов в финансовые пирамиды... Но продавать фальшивые лекарства? Это уже перебор!]

[Автор врёт! Все знают, что госпожа Цяо помогает пострадавшим от пожара. Она вообще ничего не брала! И лекарство не подделка — у одной девочки эффект был сразу!]

[Ты явно фанатка Цяо Юй. Сначала ещё верилось, а потом такую чушь написала — будто лекарство мгновенно действует. Фанаты готовы на всё ради кумира!]

[Да ладно вам! Сам посмотри видео — многие снимали!]

Автор статьи — Ши Бинь, сын той самой пожилой женщины из больницы. В порыве гнева он написал разоблачение, и сначала ему было достаточно просто выплеснуть злость. Но потом один популярный блогер перепостил его текст — и просмотры взлетели.

Постепенно его цель изменилась: теперь он хотел привлечь как можно больше внимания, поэтому писал всё более яркие и клеветнические тексты. И, к сожалению, многие поверили.

Эти люди начали требовать властей вмешаться и наказать брата и сестру Цяо. Ситуация накалялась.

Цяо Юй и Цяо Ао узнали об этом от Чжэн Аня. Они уже вернулись в горы и понятия не имели, что за ними снова гонится волна ненависти.

— Как они вообще могут так нас преследовать?! — возмутился Цяо Ао. — Поддельные лекарства! Я сейчас сам им подсуну фальшивку!

— Ао! — строго остановил его Чжэн Ань. — Следи за словами. Даже в гневе нельзя говорить так, что вызовет недоразумения.

Цяо Ао сжал губы, сдерживая ярость:

— Но ведь это же несправедливо!

Чжэн Ань устало потер виски:

— Мы слишком выделились. К счастью, это не такая уж большая проблема — ведь много людей сняли видео. Правда очевидна.

Цяо Ао фыркнул:

— Боюсь, некоторые просто прикидываются слепыми!

Он был в ярости:

— Что моя сестра кому-то сделала? Она только добро творит, а её всё равно клевещут!

Цяо Юй оставалась спокойной. Она уже проходила через подобное — и не раз. Были времена и похуже. Сейчас же это не причиняло ей особой боли.

— Не злись, — мягко сказала она брату. — Они того не стоят.

В этот момент Чжэн Ань вдруг вскрикнул:

— Цзян Юань опубликовал пост в вэйбо!

— А Юань? — удивился Цяо Ао. — Что он написал?

— Защищает нас, — ответил Чжэн Ань, не отрывая взгляда от экрана.

Цяо Ао тут же достал телефон, прочитал и обрадовался:

— Юань настоящий друг! В трудную минуту всегда рядом! Сейчас ему позвоню!

Он протянул телефон сестре.

Цяо Юй взглянула на пост. Цзян Юань написал: «Не распространяйте слухи без доказательств. Есть множество видео, подтверждающих, что лекарство госпожи Цяо реально помогает пациентам. Клевета — это преступление». Он также отметил автора статьи.

Цяо Юй невольно улыбнулась — Цзян Юань и правда добрый и отзывчивый парень.

Цяо Ао всё ещё ликовал:

— Вот это друг! Всегда можно положиться! Обязательно позвоню ему!

Тем временем режиссёр Чжао прислал сообщение, предлагая помощь в опровержении слухов.

Цяо Юй уже собиралась ответить, как вдруг пришло новое сообщение — от самого Цзян Юаня. Его аватарка недавно сменилась: теперь это была красная золотая рыбка. Цяо Юй с удовольствием задержала на ней взгляд.

[Цзян Юань: Госпожа Цяо, не обращайте внимания на эти слухи. Это просто злые языки. Я вам верю (котик подбадривает.jpg)]

Уголки губ Цяо Юй тронула лёгкая улыбка. Она набрала ответ:

[Цяо Юй: Я знаю. Спасибо.]

— Да как они вообще могут так тупить?! — вдруг заорал Цяо Ао. — Всё же ясно как день, а они всё равно строят из себя заговорщиков! Да какой тут заговор?!

Чжэн Ань закрыл лицо ладонью. Похоже, образ идеального идола у его подопечного окончательно рухнул.

http://bllate.org/book/5696/556434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода