× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Farming and Retiring in a Variety Show / Фермерство и спокойная жизнь на шоу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле он увидел первое видео ещё вчера.

Тогда ему просто показалось, что эта девушка необычайно красива — если бы удалось её подписать, она наверняка прорвалась бы в шоу-бизнесе, и любое «яркое появление» на фоне неё потеряло бы всякий смысл.

Он даже отправил этой блогерше личное сообщение, но, к сожалению, ответа так и не получил.

Однако вскоре всё пошло не так. Чем дольше Чжэн Ань смотрел на девушку, тем сильнее она казалась ему знакомой. Когда вышло второе видео и он увидел, как они зашли в очень знакомое отделение полиции — то самое, где он тогда бывал бесчисленное множество раз! — и услышал, как блогерша назвала её «сестра Юй»…

При таком стечении обстоятельств Чжэн Ань уже почти знал, кто она такая.

Когда новость взлетела в топ-5 трендов, он окончательно убедился в её личности: Цяо Юй, старшая сестра Цяо Ао.

Чжэн Ань не мог понять, что именно он чувствует — удивление, радость или что-то ещё. Он как раз размышлял, когда бы пригласить Цяо Юй на то шоу. Хотя Цяо Ао упрямо отказывался, Чжэн Ань всё равно считал, что шансы велики.

А теперь, не дожидаясь его действий, она сама всплыла в трендах.

Чжэн Ань решил, что пора ускориться — иначе всё выйдет из-под контроля.

Он подъехал к квартире Цяо Ао и увидел, что тот сидит, уткнувшись в телефон. Чжэн Ань сразу почувствовал неладное — и действительно, лицо у Цяо Ао было мрачное.

— Посмотрел сегодняшние тренды? — небрежно спросил Чжэн Ань.

— Посмотрел.

— О, там одно любопытное видео в топе — пятая новость. Девушка очень красивая, ещё и умеет владеть мечом. Если бы удалось её подписать, точно стала бы звездой, — осторожно начал он, — но она мне почему-то кажется знакомой, будто где-то видел.

Цяо Ао нахмурился ещё сильнее. За столько лет совместной работы они прекрасно знали друг друга.

— Говори прямо, чего хочешь, — сказал он.

Чжэн Ань слегка прокашлялся:

— Ты знаешь, кто она?

Цяо Ао фыркнул, явно неохотно:

— Цяо Юй.

Как и ожидалось: если уж он сам догадался, Цяо Ао точно не мог не знать.

— И что ты об этом думаешь? — Чжэн Ань подошёл ближе и сел напротив, но на достаточном расстоянии, чтобы не вызывать раздражения.

— Да ничего я не думаю, — всё так же угрюмо ответил Цяо Ао.

Чжэн Ань потёр переносицу:

— Цяо Ао, бегство не решит проблему. Ты искал её столько лет, а теперь, когда она появилась, вдруг упрямствуешь?

Цяо Ао вспыхнул:

— Кто упрямствует?!

— Ладно-ладно, я ошибся, никто не упрямится. Тогда почему не хочешь с ней встретиться? — тихо продолжил Чжэн Ань.

— Рано или поздно вам всё равно придётся увидеться. Кровная связь не рвётся… — не договорив, он заметил, что Цяо Ао снова настроен непримиримо, и решил не настаивать.

— Кстати, та шишка так и не прошла? По-моему, тебе всё-таки стоит сходить в больницу. Голова — это не шутки.

Действительно, несколько дней назад на макушке у Цяо Ао внезапно появилась шишка, будто его чем-то ударили, но боли не было — только эстетический дискомфорт. Поэтому он последние дни сидел дома. Чжэн Ань уговаривал его пройти обследование, но тот упорно отказывался.

— В таком виде я в больницу не пойду. Неизвестно, какие слухи потом пойдут, — мрачно пробурчал Цяо Ао.

И правда: даже без повода вокруг него постоянно ходили сплетни, а уж теперь, когда есть реальный повод…

— Хотя бы чуть-чуть уменьшилась?

— Нет, — ещё мрачнее ответил Цяо Ао.

— В крайнем случае пусть пишут что хотят. Здоровье важнее, — начал волноваться Чжэн Ань. А вдруг там опухоль?

Цяо Ао, очевидно, тоже тревожился. Увидев, что тот колеблется, Чжэн Ань тут же добавил:

— Не переживай, я найду клинику с высокой конфиденциальностью. Пойдём проверимся.

На этот раз Цяо Ао не отказался.

— Кстати, у режиссёра Чжао срок уже близко. Если ты не хочешь идти вместе с Цяо Юй, хотя бы предложи кого-нибудь другого, — сказал Чжэн Ань, глядя на сообщение в телефоне. Режиссёр снова торопил.

Цяо Ао раздражённо поморщился.

— Максимум через три дня. Если до тех пор не найдёшь подходящего человека, я сам пойду к ней. Ты не хочешь — я пойду, — твёрдо сказал Чжэн Ань.

Цяо Ао промолчал.

— Ладно, собирайся. Я сейчас свяжусь с врачом.


Интернет-буря не касалась Цяо Юй. У неё не было телефона, а значит, она не видела ни Вэйбо, ни комментариев.

Убедившись, что все уже спят, Цяо Юй, как обычно, поднялась на вершину дерева и начала впитывать ци под лунным светом.

Сегодня она много трудилась, и ей нужно было восполнить запасы энергии.

На следующий день Ли Вэй проснулся рано. Едва открыв глаза, он сразу взял телефон, чтобы посмотреть реакцию на видео.

Но едва запустив приложение, он оказался погребён под лавиной уведомлений.

Разобравшись наконец, он понял: благодаря двум видео его подписчиков стало больше миллиона.

Ли Вэй, даже не надев тапок, с телефоном в руках выбежал к тёте Ли и радостно закричал:

— Бабушка! Я знаменитость! Я добился успеха!

Тётя Ли шлёпнула его по спине:

— Хватит дурачиться! Надевай обувь!

Ли Вэй глупо улыбнулся и натянул тапки, всё ещё бормоча:

— Миллион… у меня миллион подписчиков…

Тётя Ли, хоть и не понимала интернета, но видела, как в последние дни внук то и дело сидит с телефоном, допоздна возится с лампой. Теперь, глядя на его счастье, она тоже радовалась.

— Ладно, хватит хвастаться. Разве ты не тренируешься с Цяо-девочкой? Не пойдёшь?

Ли Вэй опомнился:

— Пойду! Конечно пойду! — и побежал на улицу.

Цяо Юй уже занималась. Увидев, что Ли Вэй сегодня действительно встал рано, она обрадовалась — Предки всегда ценили усердных учеников.

— Сестра Юй! У меня миллион подписчиков! — закричал он ещё издалека.

— Отлично, — улыбнулась она, — успокойся и начинай стойку.

От этих слов Ли Вэю будто вылили на голову ведро холодной воды — он мгновенно пришёл в себя.

Вспомнив вчерашние муки, он стиснул зубы:

— Давай! Сегодняшний я — уже не тот, что вчера!

Ещё два часа стойки. После окончания Цяо Юй протянула ему чашку родниковой воды.

Ли Вэй выпил и почувствовал лёгкость во всём теле.

— Сестра Юй, где этот родник? Я тоже хочу набрать немного. От этой воды так бодрит!

— Вода и правда хорошая, но бодрость — не от неё. Я добавила в неё особое снадобье нашей школы. Раньше после тренировок наставник тоже давал мне такое — специально для восстановления тела.

— Вот оно что! — воскликнул Ли Вэй. — Я уже гадал, откуда такой эффект.

Он ни на секунду не усомнился в её словах и не боялся побочных действий. Ведь Цяо Юй так сильна — если бы захотела навредить, это было бы проще простого. К тому же тело не врёт: он чувствовал, как с каждым днём становится крепче.

Раньше он был худощавым и слабым, а теперь, хоть и остался стройным, чувствовал в себе силу, и даже осанка улучшилась.

— Отдохнул? Тогда пойдём работать. Сегодня постараемся выровнять участок и привести территорию в порядок. Завтра можно будет разобрать кирпичи и начать строительство.

Прошло три дня. Заброшенный дом полностью преобразился: сорняки вырваны, земля выровнена, пригодные кирпичи собраны, а битые оставлены для мощения дорожек.

Старожилы деревни уже связались со знакомыми и привезли достаточно кирпичей и цемента. Всё было готово к началу работ.

— Сестра Юй, ты уже решила, каким будет дом? — спросил Ли Вэй.

— Решила. Вот чертёж, — сказала Цяо Юй, передавая ему лист.

— Ого! — воскликнул Ли Вэй, глядя на план. — Это серьёзный проект! Но если построить такой дом, он точно будет потрясающим.

Честно говоря, даже по чертежу ему захотелось в нём пожить. Неизвестно, удастся ли ему, благодаря дружбе со Сестрой Юй, получить хотя бы гостевую комнату.

Пока Ли Вэй мечтал, на гору Юйпань спустился незваный гость.

Чжэн Ань с трудом карабкался вверх, время от времени вздыхая и глядя на вершину. В такие моменты он особенно благодарил государство за строительство дорог.

Жаль, что на гору Юйпань нормальной дороги так и не провели — машину можно оставить лишь на полпути, дальше — только пешком.

Но ради цели Чжэн Ань был готов на всё.

Три дня назад он поставил Цяо Ао ультиматум: если не найдёт подходящего кандидата, придётся делать по-своему.

И вот теперь он стоял у подножия горы Юйпань.

Вспомнив Цяо Ао, Чжэн Ань устало вздохнул. На днях он отвёз его в больницу на полное обследование, но ничего не обнаружили.

Шишка на голове действительно была, но не опухоль. На снимках виднелся лишь круглый объект, чётко не определимый. Врач заверил, что он не давит на нервы и не угрожает жизни — просто выглядит неэстетично.

Если очень хочется, можно удалить хирургически. При этом врач выглядел весьма заинтересованно.

Но Цяо Ао отказался: шрам на голове — это слишком, да и график съёмок не позволит месяцами сидеть дома.

После долгих обсуждений, убедившись, что здоровью ничего не угрожает, они решили пока не трогать шишку — вдруг сама пройдёт.

Эта проблема временно улеглась, но вопрос с режиссёром Чжао становился всё острее. Тот почти ежедневно торопил — если бы не контракт, подумал бы, что его бросили.

Чжэн Ань дал слово: завтра обязательно назовёт кандидата. Именно поэтому он и пришёл сюда.

Ещё немного — и он наконец увидел вершину. Чжэн Ань чуть не заплакал от облегчения.

Цяо Юй как раз смотрела с Ли Вэем их видео. Тот смонтировал первую серию о восстановлении дома и хотел показать ей перед публикацией.

«Эти люди постоянно пишут в личку — если не выложу новое видео, они, кажется, правда придут сюда по кабелю», — подумал Ли Вэй.

Видео начиналось с кадров запущенного дома, окружённого сорняками и молодыми деревцами. Ли Вэй стоял у входа и представлялся.

Затем сцена менялась: они с Цяо Юй вырывали сорняки и расчищали лианы. Видео чётко фиксировало их прогресс — разница была поразительной.

Ли Вэй зажмурился:

— Боюсь, после этого видео меня засыплют оскорблениями. Прощай, моя репутация!

Цяо Юй усмехнулась:

— Не ты слаб, просто я слишком сильна.

Хотя это была простая констатация факта, Ли Вэй почувствовал, как его ослепило её невидимое величие.

Они болтали, когда вдруг раздался незнакомый мужской голос:

— Вы Цяо Юй?

Цяо Юй обернулась. Перед ней стоял мужчина в золотистых очках и строгом костюме, совершенно не вписывавшийся в деревенскую обстановку.

— Я.

Чжэн Ань подошёл с тщательно отрепетированной улыбкой:

— Здравствуйте, Цяо Юй. Я Чжэн Ань, менеджер вашего младшего брата.

— Вы пропали на десять лет. Ао всё это время искал вас, но никак не мог найти. Несколько дней назад я узнал, что вы вернулись, и сразу захотел навестить, но постоянно что-то мешало…

— Сегодня Ао тоже хотел приехать, но возникли непредвиденные обстоятельства, поэтому я пришёл один. У меня не было вашего контакта, пришлось прийти без предупреждения.

Говоря это, он внимательно следил за её реакцией, в душе восхищаясь её красотой. Наверное, именно о таких и говорят: «шедевр рук богини Нюйвы».

Цяо Юй слегка замерла, а затем в глубине памяти всплыл смутный образ.

http://bllate.org/book/5696/556404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода