× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days as the School Prince’s Roommate in an All-Boys School / Дни, когда я была соседом школьного красавца в мужской школе: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот момент Хуэй Чжэнь собралась с духом и резко оттолкнула его. Нахмурившись, она строго и с достоинством произнесла:

— Возможно, ты думаешь, что выглядишь особенно привлекательно и можешь похвастаться передо мной своим телом и прессом. Но, честно говоря, это для меня просто невыносимо смотреть.

Му Цянь молчал.

Его лицо уже нельзя было назвать просто мрачным — оно стало таким тёмным и угрожающим, будто несколько часов пролежало в чернильнице.

Хуэй Чжэнь лишь теперь осознала, что перегнула палку. Раскаявшись в своей прямолинейности, она поспешила всё исправить:

— Ты только не подумай… Я вовсе не хотела сказать, что у тебя плохая фигура. Просто я имела в виду…

Му Цянь бесстрастно спросил:

— Что именно?

Хуэй Чжэнь неловко улыбнулась:

— Я не из тех, кто интересуется парнями.

Му Цянь снова замолчал.

Когда Хуэй Чжэнь в панике запрыгнула обратно в кровать, её уже обдавал холодный пот. Она, словно напуганная страусиха, юркнула под одеяло и вспомнила, как Му Цянь с мрачным выражением лица протянул к ней руку. Сердце в груди колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из горла.

Пусть она обычно и была спокойна, но всё же оставалась обычным человеком — способным испытывать страх.

А ведь Му Цянь выглядел по-настоящему пугающе…

Словно собирался проглотить её целиком.

Прошло немало времени, прежде чем Хуэй Чжэнь смогла прикоснуться к груди и почувствовать, как сердцебиение постепенно успокаивается. Она медленно выдохнула.

Видимо, впредь ей придётся избегать этого школьного тирана. Если не получается противостоять — лучше держаться подальше.

·

На следующий день.

Хуэй Чжэнь проснулась от звонка, который казался настоящим сигналом бедствия. Сняв трубку, она услышала встревоженный голос Хуэй Юаня:

— Хуэй Чжэнь, всё плохо! Дело со ставками дошло до директора Чжана!

Она мгновенно вскочила на кровати.

Только через некоторое время её сознание прояснилось:

— Как так вышло?

— Твой голос… — ответил Хуэй Юань.

Хуэй Чжэнь на мгновение замерла, а затем вдруг поняла: она случайно заговорила женским голосом! От испуга весь остаток сонливости мгновенно испарился.

Она быстро отдернула занавеску и выглянула на соседнюю кровать. Постель Му Цяня была аккуратно застелена, в комнате никого не было — царила полная тишина.

Неизвестно, во сколько он встал и ушёл…

Хуэй Чжэнь облегчённо выдохнула, но не расслабилась. Приглушив голос и стараясь говорить как можно ниже, она спросила:

— Что конкретно случилось?

Голос Хуэй Юаня вдруг стал робким, полным чувства вины:

— Не пойму, что у этих взрослых в голове — они все вместе поставили миллион на тебя! Теперь нас, конечно, проверяют…

Хуэй Чжэнь молчала.

После разговора она открыла WeChat и чуть не ослепла от моря красных цифр непрочитанных сообщений.

Собравшись с мыслями, она кликнула на первое закреплённое сообщение — от матери.

[Мама]: Дорогая, папа и я полностью поддерживаем твоё решение. Смело соревнуйся с ними! Даже если проиграешь — ничего страшного, у нас дома хватит денег на любую ставку.

[Мама]: Вперёд, детка! Постарайся набрать хотя бы 300 баллов!

[Мама]: [сердечко][сердечко]

Хуэй Чжэнь снова замолчала.

Она долго сидела в оцепенении, а потом схватилась за голову от отчаяния.

И правда, что только у них в головах? Со стороны могло показаться, будто они специально подливают масла в огонь.

Отправив в ответ смайлик с каплей пота, Хуэй Чжэнь пробежалась глазами по остальным сообщениям. Почти все были от одноклассников, которые хотели узнать подробности.

Конечно, среди них попадались и язвительные комментарии.

[Хуан Мин]: Ха-ха, совсем не стыдно? Сама себя опозоришь — так ещё и весь класс потащишь за собой! Не думай, что, похудев на пару десятков кило, сможешь стать героем класса. Посмотри-ка на себя, жирная свинья!

[Чэн Сяо]: Толстяк становится всё наглее! Всего несколько месяцев не виделись — сначала в столовой устроил нам с Хуан Мином разнос, теперь лезешь на рожон ко второму классу и Ян Ян. Похудел — и сразу возомнил себя крутым? Подожди, мы с тобой ещё не закончили! [улыбка]

Хуэй Чжэнь помолчала немного, а затем без колебаний занесла обоих в чёрный список.

Теперь она вспомнила: вчера целый день не видела ни Хуан Мина, ни Чэн Сяо. Сначала подумала, что они специально прячутся, но теперь поняла: вероятно, их избили, и они стеснялись выходить на люди.

А теперь, узнав, что их избил тот самый парень, которого раньше сами же и унижали, они пришли в бешенство.

Хуэй Чжэнь холодно усмехнулась.

Просто не знаешь, как их прокомментировать — эти два труса, которые боятся сильных и обижают слабых.

Закрыв WeChat, она отбросила телефон и спокойно слезла с кровати, чтобы переодеться и умыться.

Ситуация разгорелась настолько, что даже без особого воображения можно было представить: школьный форум наверняка кипит, и на первой странице полно насмешек над ней.

Хуэй Чжэнь не стала проверять — зачем самой себе портить настроение.

Чтобы избежать толпы, она специально пропустила пиковое время начала занятий и, играя в телефон, вышла из общежития лишь в десять утра, чтобы неспешно отправиться на пары.

По пути она зашла в столовую №2 и купила два мясных булочки и стакан соевого молока.

Когда она вошла в аудиторию, английский учитель уже вёл третий урок.

Хуэй Чжэнь коротко доложила:

— Разрешите войти.

Получив разрешающий жест преподавателя, она спокойно прошла к своему месту под лучами внимания всего класса, будто её освещали прожекторы.

Едва она села, как Гао Сыци, сидевший перед ней, обернулся и широко распахнул глаза:

— Ого, Хуэй Толстяк, твои родственники реально крутые — сразу миллион баксов на кон поставили…

Он не успел договорить.

— Хуэй Чжэнь!

Она подняла глаза и увидела Лу Чуньмэй у двери класса. Та серьёзно махнула ей рукой.

Встретившись взглядами, Лу Чуньмэй сказала:

— Выходи на минутку.

Хуэй Чжэнь тут же положила учебник и направилась к двери.

Подойдя ближе, она заметила, что лицо Лу Чуньмэй стало ещё более усталым и бледным, чем раньше. Очевидно, она плохо спала ночью: под глазами проступали тёмные круги.

У Хуэй Чжэнь к ней было хорошее отношение, и она с беспокойством спросила:

— Лу Лаоши, с вами всё в порядке?

— Со мной всё нормально, — тихо ответила Лу Чуньмэй, а затем решительно добавила: — Директор Чжан хочет поговорить с тобой. Наверное, дело в том споре между нами и классным руководителем второго класса. Когда пойдёшь к нему, просто извинись. Я тоже скажу пару добрых слов — и пусть это закончится.

Лу Чуньмэй понимала, что не сможет победить Ян Ян и завуча Ли, поэтому решила унизительно извиниться и уладить вопрос миром.

Хуэй Чжэнь молча сжала губы, её взгляд стал холодным. Она не ответила ни «да», ни «нет».

Лу Чуньмэй, однако, решила, что молчание — знак согласия, и повела Хуэй Чжэнь к кабинету директора.

Постучавшись, она услышала ответ:

— Входите.

Лу Чуньмэй открыла дверь, и Хуэй Чжэнь последовала за ней.

Войдя, Хуэй Чжэнь обнаружила, что в кабинете собралось не только директор Чжан, но и Ян Ян с завучем Ли, а также трое незнакомых мужчин средних лет — явно члены администрации школы.

Лу Чуньмэй явно не ожидала такого масштабного приёма и сразу растерялась. Не дожидаясь слова директора, она поспешно заговорила:

— Директор, ребёнок ведь не знал, что говорит! Мы, взрослые, не должны принимать такие слова всерьёз. Может, просто забудем об этом…

— Лу Лаоши, — прервал её директор Чжан с досадой, — этот инцидент вызвал большой резонанс в школе. Его нельзя уладить парой слов на общем собрании, делая вид, будто ничего не произошло.

Лу Чуньмэй замерла, а затем с трудом выдавила:

— Тогда… как вы хотите это решить?

— Все посты о ставках уже удалены с форума, — ответил директор Чжан, переводя взгляд на Хуэй Чжэнь, стоявшую позади Лу Чуньмэй. — Позже мы опубликуем официальное разъяснение.

Однако ваше частное соревнование — честное состязание за контроль над точкой проведения праздника в честь дня рождения школы — я могу понять. Только что мы с заместителями обсудили и решили уладить это быстро, чтобы избежать дальнейших конфликтов.

С этими словами директор Чжан протянул Хуэй Чжэнь заранее подготовленный комплект чистых экзаменационных листов.

— Это контрольные работы за прошлый месяц. Ты выполнишь их прямо здесь, при нас. Если суммарный балл составит 450 или выше, точка остаётся за вашим классом, — сказал он.

Ян Ян улыбнулась, и в её глазах заиграла уверенность в победе:

— Кстати, 450 баллов у нас во втором классе — это лишь сороковое место.

Несмотря на вежливый тон, в её словах явно слышалась злорадная насмешка.

Она даже не верила, что Хуэй Чжэнь наберёт 250.

Пусть даже та и улучшила свои оценки за время болезни — невозможно за полгода превратиться из отстающей в отличницу. Ведь всего полгода назад она получала единицы по математике! И вдруг — сразу на «четвёрку»?

Да никогда!

Ян Ян самодовольно усмехнулась.

Теперь ей было всё равно, получит ли её класс эту точку или нет. Главное — преподать урок Лу Чуньмэй и Хуэй Чжэнь.

В наше время кто угодно осмелел лезть ей на глаза! Перед тем как выступать, надо сначала посмотреть в зеркало — кто ты такой, чтобы бросать мне вызов при всех?

Ян Ян становилось всё злее, и она нетерпеливо поторопила:

— Начинай писать. Я засеку время.

Она достала телефон и демонстративно включила таймер.

— Экзамен длится сорок минут, — сказала Ян Ян, весело покачивая телефоном. — Я дам тебе пятнадцать минут на подготовку.

Этот снисходительный тон будто давал милостыню нищему.

Хуэй Чжэнь разложила листы на столе директора, взяла ручку, которую бросил завуч Ли, и села на пододвинутое кресло.

Бегло пробежав глазами первую работу — по химии — она слегка улыбнулась и, прищурившись, посмотрела на сидевшего напротив директора Чжана:

— Два с половиной часа. Шестьсот баллов.

— А? — директор Чжан на миг растерялся.

Осознав смысл её слов, он тут же удивлённо уставился то на семь листов на столе, то на Хуэй Чжэнь, которая холодно смотрела ему прямо в глаза.

— Ты имеешь в виду…

Он не успел договорить — его перебила Лу Чуньмэй, которая внезапно подскочила к столу.

— Хуэй Чжэнь! — её лицо побледнело. Она положила руку на плечо девушки и, наклонившись, прошипела почти шёпотом: — Ты с ума сошла? Не делай глупостей! Лучше вообще не будем соревноваться — пусть эта точка достанется им! Ничего страшного!

Лу Чуньмэй всегда была мягкой и терпеливой, но сейчас впервые так строго одёрнула Хуэй Чжэнь — видимо, её довели до предела.

Хуэй Чжэнь успокаивающе похлопала её по руке и тоже тихо ответила:

— Поверьте мне, Лу Лаоши.

Лу Чуньмэй молчала.

Она чуть не расплакалась от отчаяния.

Как можно верить, когда дважды подряд был последний результат в школе?!

Она точно сошла с ума, раз не остановила Хуэй Чжэнь с самого начала. Надо было догадаться: после болезни характер девушки изменился, и теперь её мышление тоже стало ненормальным — например, эта слепая уверенность в себе…

Лу Чуньмэй чувствовала, что сама скоро сойдёт с ума.

— Хватит болтать, начинай писать, — снова нетерпеливо поторопила Ян Ян. — Руководство школы специально выделило время на это дело. Будь добра, прояви хоть каплю уважения.

Хуэй Чжэнь ледяным взглядом посмотрела на Ян Ян.

Та, очевидно, испугалась её взгляда и осеклась.

Хуэй Чжэнь ещё немного успокоила Лу Чуньмэй, а затем выпрямила спину, взяла лист по химии и начала решать.

http://bllate.org/book/5694/556302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода