× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled in His Violent Arms / Покапризничай в его жестоких объятиях: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Средний балл по английскому в девятнадцатом классе почти сравнялся с нашим! Половина парней там участвовала в списывании.

— Говорят, кто-то из девятнадцатого залез в учительскую и украл ответы.

— Да ну?! Кто такой крутой?

— Се Суй, кто ещё? Разве не он в прошлый раз проник в комнату видеонаблюдения и стащил запись?

— Как он вообще всё умудряется воровать? При такой ловкости в древности стал бы настоящим разбойником-всадником!

Цзи Бай крепко сжимала карандаш, пальцы побелели от напряжения.

В этот самый момент на её телефон пришло сообщение от Се Суя:

«Крыша. Жду тебя».

Цзи Бай на несколько секунд замерла, затем решительно встала и вышла из класса.

На крыше, в лучах заходящего солнца, на ступенях стоял высокий и стройный Се Суй, слегка запрокинув голову. Солнечный свет медленно скрывался за плотными облаками, а закат окрашивал их края в золотистый оттенок.

Цзян Чжунин стоял рядом с ним:

— Суй-гэ, не переживай. Как только Байка придет, мы тебе поможем всё объяснить.

— А смысл? Учителям и так не верят нашим словам. Думаешь, кому-то ещё поверят?

— Но ведь он не списывал! Это же несправедливо!

Се Суй взглянул на часы. Прошло уже полчаса, а она так и не появилась.

Внезапно подул ветер. Се Суй придавил окурок к стене и провёл им вниз, оставив чёрную полосу.

Он думал, что стоит только постараться — и он выберется из этой трясины. Как же он был наивен! Всю эту грязь, которую он натаскал за собой, никакими усилиями не смыть!

Он мечтал стоять рядом с ней, но вместо славы мог принести ей лишь пятна.

Се Суй потушил окурок и направился вниз по лестнице с крыши.

— Суй, куда ты?

— В боксёрскую.

— Разве ты не бросил?

— Не бьюсь — откуда мне брать деньги, а?

Цзян Чжунин заметил, как в узких глазах друга снова вспыхнула прежняя ярость и острота.

Спускаясь по лестнице и проходя по коридору учебного корпуса, Се Суй чувствовал, как ученики из других классов косо поглядывают на него и шепчутся за спиной.

Будто наблюдают за шуткой.

Думают, что, если он будет носить учебники и делать вид, будто учится, то вдруг станет хорошим. Из такой гнилой грязи всё равно не вытянешь ничего путного — зачем ему вообще пытаться быть примерным учеником?

Он недостоин.

Он никогда не будет достоин стоять рядом с ней.

Се Суй зашёл в класс, схватил чёрную косую сумку и больше не вернулся на оставшиеся уроки. Из сумки выпала английская контрольная с оценкой «90».

Он поднял лист, смял в комок и швырнул в уличный мусорный бак.

Чёрт с ней.

Проходя мимо кабинета классного руководителя, он увидел, что Цун Юйчжоу и ещё несколько парней, замешанных в скандале, всё ещё сидят внутри — видимо, ждут родителей.

Се Суй шёл, не глядя по сторонам, но вдруг услышал звонкий голос, словно капля дождя, упавшая на свежий лист:

— Се Суй точно не списывал!

Шаги Се Суя резко замерли. Он повернул голову к кабинету. Через приоткрытую дверь он увидел девушку, стоящую перед учительским столом. Солнечный свет, падая сзади, освещал её профиль и несколько прядей чёлки, заставляя их светиться.

Щёки Цзи Бай слегка порозовели. Она торопливо вытащила из рюкзака черновик, исписанный мелким почерком английских слов.

— Учитель, я могу это доказать. Вот черновики, которыми Се Суй пользовался в последнее время, — сказала она, протягивая тетрадь классному руководителю Чжао Дэяну. — Я всё это время помогала ему заниматься. Он очень старался.

Чжао Дэян взял тетрадь и пробежался глазами по нескольким страницам. Он узнал этот размашистый, почти агрессивный почерк — без сомнения, это были записи Се Суя.

— Но это всё равно не доказывает, что он не списывал, — нахмурился учитель, указывая скрученной тетрадью на мальчишек, стоящих у стены. — Эти ребята, которые постоянно тусуются с Се Суем, сами признались в списывании. «С кем поведёшься, от того и наберёшься». Кто поверит, что Се Суй честно написал?

Цун Юйчжоу поспешил вставить:

— Суй-гэ точно не списывал! В последнее время он реально вкалывал. Раньше, когда мы списывали домашку, он даже не смотрел в наши тетради, не то что на контрольной!

— Просто ленился, — буркнул Чжао Дэян и посмотрел на Цзи Бай. — С таким, как Се Суй, чтобы он стал хорошим учеником, разве что солнце с севера взойдёт.

Цзи Бай, спрятав руки в рукавах, сжала кулаки так сильно, что задрожала всем телом:

— Вы на каком основании… так говорите?

— А разве неправда? Гнилая грязь, из которой ничего не выйдет.

Глаза девушки вспыхнули гневом, голос стал хриплым и тихим:

— Се Суй — не гнилая грязь.

— Опаздывает, прогуливает, дерётся… Ладно, пусть. А теперь ещё и списывает, и крадёт! Что это, если не гнилая грязь?

— Он… — губы девушки побелели от того, как сильно она их прикусила. — Он просто…

Чжао Дэян, видя, как Цзи Бай опустила голову и не может подобрать слов, сказал с отеческой заботой:

— Ты же из первого класса? Послушай совет: не общайся с таким, как Се Суй. Помогать ему учиться — просто пустая трата времени.

Цзи Бай резко подняла голову и упрямо повторила:

— Се Суй не списывал. Если вы не верите, я пойду в учебную часть. Если там не поверят — пойду к директору. Если и там не поверят — буду говорить каждому встречному ученику, пока кто-нибудь не поверит ему!

Пусть весь мир считает его плохим. Но он добр к Цзи Бай — и этого ей достаточно.

За дверью юноша прислонился к стене. Его сердце начало бешено колотиться.

Чжао Дэян нахмурился, глядя на Цзи Бай:

— Вы, часом, не встречаетесь?

Не успел он договорить, как дверь распахнулась.

— У меня есть способ доказать, что я не списывал.

Се Суй подошёл к девушке и слегка отвёл её за спину.

— Дайте мне переделать контрольную по английскому.

— Опять хочешь что-то выкинуть?

— Учитель Чжао, дайте мне шанс.

Чжао Дэян удивлённо посмотрел на Се Суя. Впервые он услышал от него слово «учитель».

— Ты серьёзно? Хочешь переписать?

— Да.

Цзи Бай подняла на него глаза. В его чёрных зрачках горел твёрдый и спокойный огонь.

Чжао Дэян попросил преподавателя английского принести Се Сую новый вариант контрольной — не тот, что давали на уроке. Учитель сомневался, что Се Суй просто запомнил ответы, но на всякий случай дал другой тест.

Цзи Бай и остальных мальчишек вывели из кабинета. Они прильнули к окну, наблюдая, как Се Суй пишет работу под пристальным взглядом учителей.

Се Суй бросил взгляд на Цзи Бай и лёгкой улыбкой дал понять: «Не волнуйся».

Цзи Бай всё равно переживала. Она даже не вернулась на урок, а осталась ждать у двери кабинета.

Учитель английского видел, как Се Суй методично разбирает предложения, переводит слова и решает задания. Два первых текста для чтения он выполнил почти без ошибок.

Преподаватель переглянулся с Чжао Дэяном — на их лицах читалось изумление.

Неужели солнце и правда взошло с севера?

Контрольную, конечно, не доделали. Через час Се Суя выпустили из кабинета.

Цзи Бай, всё ещё стоявшая у окна, бросилась к нему и потянула в пустой угол лестничного пролёта.

— Ну как? Учителя поверили?

Се Суй потянул шею, выделяя чёткие сухожилия:

— Как думаешь?

Цзи Бай шлёпнула его по руке:

— Не томи! Говори скорее!

Се Суй положил руку ей на плечо и усмехнулся:

— Три задания на чтение — все правильно. У них больше нет причин мне не верить.

Цзи Бай облегчённо выдохнула, будто все кости в её теле стали ватными. Она прислонилась к стене и медленно опустилась на корточки, обхватив колени руками.

Се Суй, заметив, что с ней что-то не так, сел рядом.

— Они поверили мне. Всё в порядке, Байка.

Цзи Бай крепко сжала губы, уткнулась лицом в колени и тихо задрожала.

Она плакала.

Се Сую показалось, что все внутренности сжались от боли. Он осторожно погладил её по спине.

— Байка…

Внезапно она обвила руками его шею и крепко прижала к себе.

Се Суй широко распахнул глаза. Он смотрел вниз и видел, как девушка прижимается лицом к его ключице.

Он даже чувствовал её тёплое, влажное дыхание и слёзы на коже…

— Я не знаю… — голос её дрожал от слёз. — Я не знала, как объяснить им, что ты не такой… Но я знаю…

Рука Се Суя, гладившая её спину, замерла.

Ты не такой, я знаю.

Се Сую никогда не казалось, что жизнь имеет хоть какой-то смысл. Но в этот момент, когда девушка беззащитно рыдала у него на плече, он впервые почувствовал: этот мир стоит того, чтобы в нём жить.

Она улыбалась ему, плакала ради него, сердилась и слегка била его — и так заботилась…

Она и была его миром.

Цзи Бай вдоволь поплакала, вымочив плечо его рубашки до тёмных пятен.

Она отпустила его, шмыгнула носом и, чувствуя неловкость, достала салфетку, чтобы вытереть мокрое место.

Се Суй схватил её за руку и поцеловал тыльную сторону ладони.

В его глубоких глазах Цзи Бай прочитала нечто вроде благоговейной серьёзности.

— Ты мне веришь. Этого достаточно.

Се Сую были безразличны чужие взгляды. Пока Байка верит в него — для него это уже весь мир.

Цзи Бай выдернула руку, потерла покрасневший нос и спросила:

— Дай посмотреть твою английскую работу.

— А?

— И бланк ответов, и саму контрольную. Хочу посмотреть, где ты ошибся.

— …

— Подожди. — Се Суй вскочил и побежал к мусорному баку, в который недавно выбросил работу. Зажав нос, он засунул руку внутрь и вытащил смятый бланк ответов.

Разгладив лист, он сказал:

— Не трогай. Я сам держу — смотри.

Цзи Бай увидела, как он с брезгливым видом, будто держит что-то крайне неприятное, расправляет мятый бланк и подносит к ней.

— Се Суй, иногда тебе надо учиться контролировать свой характер. Не стоит сразу бросать вещи или лезть в драку — это пугает.

Се Суй молча кивнул.

Он слушал всё, что говорит Байка.

С надеждой глядя на неё, он произнёс:

— Девяносто баллов. Я сдал.

Цзи Бай облегчённо улыбнулась:

— Очень неожиданно.

— Чего неожиданного? Ты мне не веришь?

— Ну конечно! Я думала, если наберёшь семьдесят — уже отлично.

Она не ожидала, что Се Суй действительно сможет сдать, ведь он начинал с нуля.

Се Суй посмотрел на яркую красную «90» и тихо сказал:

— Жаль.

— Чего жаль?

— Ещё один балл… — Он посмотрел на неё и лукаво улыбнулся.

Цзи Бай на мгновение замерла, потом поняла, о чём он.

— Конечно, если Байка согласится снизить планку, я не против, — добавил Се Суй, дотронувшись пальцем до своей щеки.

— Один балл — это один балл, — сказала Цзи Бай, вставая. Она лёгким движением хлопнула его по плечу. — В следующий раз постарайся получше.

Се Суй не был из тех, кто настаивает. Хотя результат и был неплох, он не достиг условленного балла — значит, не будет требовать поцелуя.

— Ладно, — сказал он, облизнув губы. — В следующий раз постараюсь. Обязательно заставлю Байку меня поцеловать.

Цзи Бай поднялась на несколько ступенек и обернулась к юноше.

Солнечные лучи, пробиваясь через квадратное окно на потолке, падали прямо на него.

Он сидел в свете, контуры его фигуры мягко сияли, а вокруг витал ленивый весенний аромат свежей травы.

— Се Суй, закрой глаза.

Се Суй обернулся и моргнул длинными ресницами:

— Зачем?

— Сказал закрыть — и всё. Не задавай вопросов.

— Чувствую, сейчас опять меня разыграешь, — пробурчал он. Её шутки уже порядком его напугали. Но всё же послушно зажмурился и добавил: — Если сейчас пнёшь меня вниз, я тебя прикончу…

Не успел он договорить, как в уголок его рта прикоснулось что-то мягкое…

Се Суй резко распахнул глаза. Перед ним была девушка с нежными чертами лица. Она наклонилась, закрыв глаза, и лёгким поцелуем коснулась его губ.

Её брови были спокойны, кончики глаз чуть приподняты — будто она улыбалась.

Губы девушки были мягкими, прохладными, едва коснулись его уголка рта — и сердце Се Суя замедлило свой ритм…

Весь мир, каждая пылинка в воздухе — всё стало невероятно чётким.

http://bllate.org/book/5693/556227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 63»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Acting Spoiled in His Violent Arms / Покапризничай в его жестоких объятиях / Глава 63

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода