× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled in His Violent Arms / Покапризничай в его жестоких объятиях: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В это время тётушка Цзи не выдержала:

— Цзячжи, мы уж точно не учили Цзинцзинь никаким добродетелям смирения и уступчивости. Она наша единственная дочь — всё лучшее в доме всегда доставалось ей, и учили мы её одному: чего захочешь, добивайся сама и до самого последнего мгновения не сдавайся.

Цзи Бай знала: в доме дяди царило воспитание по принципу «выживает сильнейший», и именно поэтому у Цзинцзинь выработался такой властный и напористый характер. В прошлой жизни она одержала победу в борьбе за наследство, став главной наследницей корпорации и получив наибольшую выгоду.

— Значит, старинные добродетели предков нам теперь ни к чему? — с досадой пробормотала Тао Цзячжи. — Да уж, коммерческое общество… нравы совсем распались.

Больше она ничего не сказала.

Цзинцзинь и Цзи Фэйфэй решили судьбу сахарно-белого нефрита с помощью игры «камень-ножницы-бумага». В итоге Цзинцзинь оказалась удачливее и с довольным видом забрала себе подвеску.

Из оставшихся украшений — подвески с белым нефритовым Гуаньинем и амулета с пихием — Цзи Фэйфэй с неохотой выбрала Гуаньиня.

Но именно этот Гуаньинь и приглянулся Цзи Бай.

Однако Цзи Фэйфэй уже вынула статуэтку и считала её своей.

Бабушка заметила жаждущий взгляд Цзи Бай и вдруг произнесла:

— Этот белый нефритовый Гуаньинь действительно прекрасен, но есть в нём изъян.

Услышав про изъян, Цзи Фэйфэй тут же внимательно осмотрела подвеску и действительно обнаружила: прямо под глазом Гуаньиня имелась маленькая алая точка, словно кровавая слеза.

Бабушка продолжила:

— Без этого пятнышка цена камня была бы вдвое выше. Гуаньинь со слезой — плохое предзнаменование.

Цзи Фэйфэй немедленно отложила статуэтку и обратилась к Цзи Бай:

— Сестрёнка, тебе ведь нравится этот Гуаньинь? Если хочешь, я отдам его тебе.

Это было как раз то, чего хотела Цзи Бай. Она передала Цзи Фэйфэй амулет с пихием и бережно взяла в руки «плачущего» Гуаньиня, благодарно взглянув на бабушку.

Та понимающе улыбнулась и ничего больше не сказала.

Цзи Бай внимательно разглядывала Гуаньиня со «слезой». Гуаньинь был милосерден и безмятежен, безличен и безразличен, взирая свысока на страдания мира.

Это напомнило ей того измождённого, исхудавшего юношу.

В праздник Юаньсяо, пятнадцатого числа первого лунного месяца, Инь Сяся с подругами договорились встретиться с Цзи Бай в Народном парке, чтобы прогуляться по фонарному празднику.

Вдоль искусственного ручья, извивающегося через весь парк, повсюду висели фонарики, торговцы развернули лотки с украшениями и шашлыками, образовав ночную улицу-базар. Многие молодые люди любили приходить сюда перекусить после заката.

Кто-то запускал в ручей фонарики-кораблики с пожеланиями, и они, уносясь течением вниз по реке, почти полностью освещали водную гладь. Ручей извивался сквозь парк, и вдалеке мерцающие огоньки создавали ощущение сказочного сна.

Инь Сяся потянула Цзи Бай к берегу, чтобы присоединиться к толпе. Она сторговалась со старушкой-продавщицей и купила два бумажных лотосовых фонарика за пятнадцать юаней.

— Праздник Юаньсяо ещё называют Верховным праздником, — сказала Инь Сяся, беря маркер. — По сути, это наш китайский День всех влюблённых. Напиши на фонарике имя любимого человека — и он поплывёт прямо к нему в руки!

Цзи Бай улыбнулась:

— Думаю, с вероятностью девяносто девять процентов имя твоего возлюбленного просто уплывёт в канализацию.

Инь Сяся шлёпнула её по плечу:

— Ты что, не можешь хоть раз не портить настроение? Совсем без романтики!

Цзи Бай положила голову ей на плечо и с интересом заглянула в фонарик:

— А чьё имя ты написала?

Инь Сяся без стеснения показала:

— Вот, моего мужа.

Она написала имя недавно дебютировавшего молодого актёра.

— Хотя, конечно, девяносто девять процентов вероятности, что он реально уплывёт в канализацию.

Цзи Бай присела на корточки и смотрела, как по реке плывут лотосовые фонарики, и в её голосе прозвучала нежность:

— Но ведь остаётся ещё один процент, что он доплывёт до возлюбленного?

— Да ладно тебе, я в этот один процент не верю.

Цзи Бай опустила свой фонарик на воду, и в её глазах заиграла тёплая улыбка:

— А я верю.

Один процент, одна тысячная, даже одна стотриллионная — она верила во все эти шансы. Ведь именно благодаря такому невероятному, как количество звёзд в Галактике, шансу она и смогла переродиться.

Она верила во все чудеса этого мира.

— Эй, Сяобай, чьё имя ты написала? — спросила Инь Сяся.

Цзи Бай показала ей — всего четыре иероглифа: «Пусть будет мир и покой».

— Ну ты и зануда! — рассмеялась Инь Сяся.

— А разве мир и покой — это плохо?

— Ну не то чтобы… Но хотя бы добавь чьё-нибудь имя. Например, Се Суя.

Упоминание Се Суя неожиданно заставило сердце Цзи Бай тревожно забиться.

— Зачем ты о нём?

— Да он же объект тайной любви всех девчонок в школе! Ни одна не может сказать ему и трёх слов, чтобы не покраснеть. — Инь Сяся хитро улыбнулась. — Он же тебя постоянно дразнит. Прямо как в тех самых романтичных дорамах!

Цзи Бай потрепала её по голове:

— Ты чего такая, совсем помешалась на любви? Может, лучше в голову что-нибудь другое запихнёшь?

— Например?

— Ну, скажем, задачник Ван Хоусяна или сборник «Пять триллионов»?

— Цзи Бай, да ты больна! — возмутилась Инь Сяся.

Цзи Бай лишь улыбнулась и больше ничего не сказала.

Перед её мысленным взором вновь возник образ того своенравного юноши, стоящего в снегу и ждущего её.

Снежинки падали вокруг, но в её сердце было тепло.

Цзи Бай всё же дописала на своём кораблике ещё два иероглифа — очень аккуратно, с особой тщательностью: «Се Суй».

В прошлой жизни Се Суй спас её и был к ней невероятно добр.

Цзи Бай замечала, что он всегда одинок, замкнут и холоден, и решила провести с ним всю оставшуюся жизнь.

Не только из благодарности, но и потому, что испытывала к нему жалость.

Этот человек больше не сможет жениться и завести детей, и Цзи Бай хотела быть рядом с ним, пусть даже просто молча сидеть рядом.

Когда она открыто выразила свои чувства и согласилась на отношения, подобные романтическим, Се Суй начал проявлять к ней большую близость. И Цзи Бай принимала все его нежные прикосновения.

Она знала: Се Суй любил её.

Из его сдержанных, почти болезненно осторожных прикосновений она чувствовала, как сильно он желает её тело.

Но Цзи Бай недооценила глубину его чувств.

После её смерти её душа не сразу покинула этот мир — она ещё некоторое время блуждала среди живых и стала свидетельницей всех безумных поступков Се Суя. Из его напряжённого взгляда, полного слёз, которые он упрямо не позволял себе пролить, она почувствовала ту задыхающуюся, всепоглощающую любовь.

Он не просто любил её. Он боготворил её.

...

В эти дни Се Суй был не в духе. Его друзья, воспользовавшись праздником Юаньсяо, насильно вытащили его прогуляться по ночному базару и отвлечься.

Под арочным мостом Цзян Чжунин и Цун Юйчжоу купили несколько лотосовых фонариков и, взяв маркеры, неровными буквами написали на них: «Да пребудет со мной богатство!», «Пусть всё будет благополучно!» и тому подобное.

Се Суй сидел на ступеньках у реки, опершись локтями о колени, и с презрением наблюдал за ними:

— Жалкие примитивы.

Цзян Чжунин рассмеялся и протянул ему маркер:

— Раз ты такой непримитивный, напиши что-нибудь, Суй-гэ.

Се Суй взял маркер, схватил ближайший фонарик и чётко вывел один иероглиф: «Бай».

— О-о-о! — расхохотался Цзян Чжунин. — У нашего Суй-гэ сердце просто растаяло от любви!

Се Суй пнул его ногой, встал и аккуратно опустил фонарик на воду, наблюдая, как тот покачивается и уплывает по течению.

В этот момент позади раздался звонкий женский голос:

— Се Суй?

Сердце Се Суя на миг замерло. Он обернулся — и увидел светлое лицо Фан Юэбай.

Свет в его глазах мгновенно погас.

Голос Фан Юэбай действительно напоминал её голос.

Да и внешность была похожа, но выражение лица — совершенно иное.

Взгляд Цзи Бай был куда яснее и прозрачнее.

Се Суй отвернулся и проигнорировал её.

Цун Юйчжоу и Цзян Чжунин тепло поздоровались с Фан Юэбай и её подругами. Та естественным образом подошла к Се Сую.

— О, вы запускаете фонарики?

— Ага, — ответил Цзян Чжунин. — Говорят, можно загадать желание. Решили попробовать.

— Как романтично!

— Да где уж тут романтика! Настоящий романтик — это наш Суй-гэ. Он даже имя своей возлюбленной на фонарике написал.

Фан Юэбай слегка удивилась и посмотрела на юношу, сидевшего на ступеньках с бесстрастным лицом.

Значит, у него есть возлюбленная?

Подруга Фан Юэбай любопытно спросила Цзян Чжунин:

— А чьё имя написал Суй-гэ? Можно узнать?

Цзян Чжунин, видя, что Се Суй молчит, начал:

— Да кого ещё, как не...

Не успел он договорить, как Цун Юйчжоу резко пнул его:

— Он просто написал иероглиф «Бай». Откуда ты знаешь, чьё это имя?

— А кто ещё может быть?

— Ну так и скажи: кто ещё с именем на «Бай»?

Цзян Чжунин посмотрел на Фан Юэбай, будто вдруг всё понял, и быстро засмеялся:

— Да полно имён на «Бай»! Не угадаешь, ха-ха-ха!

Подруга незаметно дёрнула Фан Юэбай за рукав и многозначительно подмигнула. Та смущённо отвела взгляд, и на её щеках заиграл румянец.

Цун Юйчжоу знал, что Фан Юэбай давно неравнодушна к Се Сую: то и дело устраивала «случайные» встречи, но никогда не решалась признаться, не давая ему возможности прямо отказать.

На самом деле, такой подход был довольно умён, но постоянное присутствие начинало раздражать. Цун Юйчжоу решил действовать жёстко — пусть уж лучше окончательно потеряет надежду.

Подруга Фан Юэбай спросила Цун Юйчжоу:

— А как вы дальше будете веселиться?

— Прогуляемся по базару, перекусим и пойдём домой.

— Уже домой? Думали, пойдёте петь в караоке или выпьете.

— Нет, завтра же первый учебный день. Лучше лечь пораньше.

Девушка засмеялась:

— Да вы же постоянно опаздываете! Чего бояться первого дня?

Её шутка вдруг разозлила Се Суя. Видимо, в их представлении он и его друзья должны были быть именно такими: прогульщики, курильщики, драчуны...

А она тоже так думает?

Се Суй швырнул камешек в воду и бросил Цун Юйчжоу:

— Устрой сегодня вечером бойцовскую схватку.

— Что? Завтра же школа! Ты уверен?

— Говорю — устрой. Деньги заработать не хочешь?

— Ладно-ладно, — Цун Юйчжоу достал телефон и позвонил менеджеру подпольного боксёрского клуба, чтобы заказать поединок.

Ребята собрались уходить. Фан Юэбай долго колебалась, но всё же окликнула Се Суя:

— Ты... будь осторожен, не поранись.

Её мягкий, знакомый голос взволновал его. Он сжал кулаки.

Когда Се Суй и его друзья ушли, Фан Юэбай заметила у ступенек какой-то белый предмет.

Она подошла и подняла его — это была маленькая белая собачка, злобно скалившая зубы, точь-в-точь как он, когда злится.

Фан Юэбай смутно припомнила: кажется, именно такая собачка висела у Се Суя на связке ключей.

Она осторожно положила амулет себе в сумочку.

**

В полумрачной раздевалке подпольного боксёрского клуба несколько мужчин, раздетых до пояса, обсуждали пошлые анекдоты. Увидев входящего Се Суя, они радостно помахали ему.

— Сяо Суй, даже в праздник Юаньсяо не отдыхаешь? Так усердно работаешь?

Се Суй равнодушно ответил:

— У бедных нет выходных.

— Ну, это правда!

Се Суй снял куртку и открыл свой личный шкафчик. И вдруг заметил: на связке ключей не хватало белой собачки!

Кольцо осталось, но цепочка оборвалась посередине.

На мгновение в голове у него всё опустело. Он несколько секунд стоял оцепеневший, потом глаза его налились кровью.

Два здоровяка рядом обеспокоенно спросили:

— Сяо Суй, с тобой всё в порядке?

Се Суй даже не стал надевать куртку — он бросился бежать из клуба.

Когда он вернулся в Народный парк, ночной базар уже закрылся. Вокруг царила тишина, и только яркая луна освещала его одинокую фигуру.

Он включил фонарик на телефоне и начал прочёсывать берег реки, но так и не нашёл собачку.

Затем он тщательно обыскал каждый уголок ночного рынка, заглянул даже в самые укромные щели травы — безрезультатно.

Остановившись под деревом, он тяжело дышал и в ярости ударил кулаком по стволу — кости пальцев будто раскололись от боли.

В этот момент зазвонил телефон — звонил Цун Юйчжоу.

http://bllate.org/book/5693/556212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода