× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled in His Violent Arms / Покапризничай в его жестоких объятиях: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поспешно вырвал у неё бокал, но было уже поздно — пиво в стакане девчонки исчезло до последней капли.

Се Суй шлёпнул её по затылку и рассерженно рявкнул:

— Кто, чёрт возьми, разрешил тебе пить?!

Цзи Бай потёрла ушибленное место и недовольно бросила на него взгляд:

— Я сама себе разрешила.

Се Суй с силой перевернул пивной бокал на стол и резко притянул Цзи Бай к себе, низким голосом спросив:

— Кто тебя научил курить и пить?

— Зачем тебе это знать?

— Убью его.

— …

Опять началось. Цзи Бай так и хотелось сказать: «Тогда убей, пожалуйста, самого себя».

— Больше не смей пить. До совершеннолетия — ни капли. А после — только если я рядом.

Се Суй нахмурился, пытаясь её напугать:

— Увижу ещё раз — ноги переломаю.

У него и без того грозная внешность, да ещё и вспыльчивый нрав, а бровь с обрывком шрама делала его вид ещё страшнее.

Но Цзи Бай уже не боялась его. Он был как пёс — много лает, а кусать не станет.

Друзья Се Суя провели в баре целый вечер, утешая Цзян Чжуниня и постепенно возвращая ему утраченную после расставания уверенность. Наконец, Цзян Чжунинь воспрянул духом и заявил, что последует совету Цзи Бай: будет усердно трудиться и докажет Лу Вэйвэй, какого человека она упустила.

Цзи Бай на самом деле нравились друзья Се Суя. В отличие от тех бездельников из окружения Чэнь Чжэяня, эти парни, хоть и выглядели брутально и непокорно, были целеустремлёнными, уверенными в себе, честными и добрыми.

Сам Се Суй даже не подозревал, что Цзи Бай так плохо переносит алкоголь.

Даже она сама об этом не знала.

Она думала, что один бокал пива — пустяк. Но постепенно алкоголь начал действовать: сознание поплыло, и она решила сходить в туалет. Однако, едва спрыгнув с высокого табурета, она рухнула прямо на пол.

Если бы Се Суй не подхватил её вовремя, она бы больно приземлилась на ягодицы.

Потеряв равновесие, Цзи Бай инстинктивно обхватила его шею, пытаясь удержаться на ногах.

— А?.. — пробормотала она растерянно. — Почему всё кружится?

Голова её кружилась всё сильнее, и она уткнулась лицом ему в грудь, громко позвав:

— Се Суй?

Он отозвался:

— Ага.

— Ты где?

— …

Да я же прямо перед тобой, дурёха!

Се Суй нахмурился. Неужели эта девчонка… пьяна?

Цзи Бай действительно сильно опьянела — щёки её пылали, и она уже совсем не соображала, где находится.

От неё пахло сладким цветочным ароматом. Се Суй потер нос, чувствуя, как в теле поднимается жар.

Цун Юйчжоу с изумлением смотрел на Цзи Бай, которая упала в обморок после одного бокала, и поднял перевёрнутый стакан, проверяя:

— Се Суй, ты что, подсыпал ей что-то?

— …Катись.

Как он мог подсыпать ей что-то, если даже пить не разрешал?

Услышав слово «подсыпал», Цзи Бай испугалась не на шутку и изо всех сил наступила ему на ногу.

Се Суй застонал от боли:

— Чёрт!

— Се Суй, где ты?! Спаси… спаси меня! — Цзи Бай, пошатываясь, попыталась убежать. — Они мне что-то подсыпали!

Се Суй схватил её за воротник и удержал на месте, пока она беспомощно махала руками.

— Не шуми, я здесь, — он прижал девочку к себе и мягко успокоил: — Никто ничего не подсыпал. Поспи — и всё пройдёт.

Цзи Бай наконец узнала в нём Се Суя. Она доверчиво обвила руками его шею и в панике прошептала:

— Се Суй… ты только… только не отвози меня домой. Я умру…

Се Суй нахмурился:

— Глупости какие.

Девушка уткнулась лицом ему в шею, нашла удобное местечко и спокойно закрыла глаза, даже потеревшись щекой о его кожу.

У Се Суя от этого мурашки побежали по коже.

Он растерянно оглянулся на друзей:

— Что делать?

Парни переглянулись, явно завидуя ему.

Этот вопрос был жестоко сложен для одиноких девственников.

Се Суй опустил взгляд на девушку у себя в руках.

Её кожа была белоснежной с румянцем, губы — нежными, как лепестки цветка, а длинные ресницы слегка дрожали…

В его тёмных глазах бушевали страсть и сдерживаемое желание.

Се Суй никогда не был святым и не стремился быть джентльменом.

Без колебаний он перекинул её через плечо и направился к выходу из бара — прямо в отель.

Отель, забронированный парнями, хоть и уступал по роскоши пятизвёздочному Силулину, но был очень комфортным — ведь Цзян Чжунинь приехал с девушкой, и на это обратили особое внимание.

Друзья шли следом за Се Суем и наблюдали, как он занёс спящую девушку в номер.

Они переглянулись и тут же бросились к двери, чтобы подслушать.

Се Суй уложил девушку на мягкую кровать, включил обогреватель и подошёл к окну, плотно задёрнув шторы.

Едва коснувшись постели, Цзи Бай инстинктивно укуталась одеялом и, словно кошка, прижала лицо к белоснежному покрывалу.

Какая мягкая кровать… Наверняка приснится хороший сон.

Он закрыл окно и вернулся к кровати, глядя сверху вниз на Цзи Бай.

Она спала с закрытыми глазами, длинные ресницы слегка подрагивали, губы напоминали два нежных лепестка, а в уголке рта играла едва заметная улыбка.

Се Суй медленно наклонился, опершись руками по обе стороны от неё, полностью заключив девушку в своё пространство.

Мягкая кровать глубоко продавилась под его весом.

Спящая девушка, казалось, не подозревала о надвигающейся опасности.

За окном усилился снегопад, и снежинки тихо падали на землю, словно шелест сухих листьев.

В глазах Се Суя бушевало юношеское желание, но в нём также читалась сдержанность и внутренняя борьба.

Он осторожно приблизился, вдыхая её сладкий аромат, и его нос коснулся её щеки, подбородка, ключицы…

Цзи Бай почувствовала щекотку и машинально почесала носик, издавая сонное ворчание.

Се Суй, сжав губы, осторожно прикоснулся к её нежным губам, будто колеблясь, но уже готовясь поцеловать.

Дошло до этого — и он больше не хотел быть человеком. Ему хотелось только одного: обладать ею, выпустить на волю это бешеное желание, которое вот-вот разорвёт его изнутри.

От её тела исходил лёгкий цветочный аромат, сводивший его с ума. Он едва коснулся её мягких губ.

И тут рука Цзи Бай неожиданно легла ему на поясницу и слабо сжала край рубашки.

Найдя источник тепла, она тут же прижалась к нему, положив голову ему на шею и доверчиво обняв.

— Се Суй… — прошептала она во сне, зовя его по имени. — Се Суй?

Он сглотнул ком в горле и тихо ответил:

— Это я.

Девушка крепче прижала его к себе и успокоилась.

Неизвестно почему, но в этот момент бешеное сердцебиение Се Суя замедлилось… Очень медленно… Так медленно, что каждый нерв в его теле ощутил дыхание и пульс девушки рядом.

Невиданное доселе чувство покоя накрыло его с головой, разрушая крепость одиночества, которую он так долго строил.

Он опустил тёмные глаза на спящую девушку.

Она полностью доверяла ему, сбросив весь дневной холод и отчуждение.

Она на сто процентов верила ему и зависела от него…

— Се Суй, ты здесь?

— Я здесь.


Се Суй осторожно обнял её за плечи и прижал к себе.

Это была девушка, которую он любил — не только телом, но и всей душой. Он мечтал не просто о ней — он хотел её всю жизнь.

Именно поэтому он не смел даже прикоснуться к ней.

Через полчаса дверь внезапно распахнулась, и парни, подслушивавшие у порога, чуть не упали внутрь.

Се Суй прислонился к дверному косяку и безэмоционально окинул их взглядом:

— Ну что, решили ночевать у меня в коридоре?

— Ну… эээ… Се Суй, конечно, Цзи Бай сама напилась и пришла к тебе, но… но всё же нельзя пользоваться её положением! — Цун Юйчжоу неловко почесал затылок, пытаясь заглянуть в комнату.

Се Суй загородил проход:

— Не трогал я её. Идите спать, не толпитесь тут — ещё подумают, что вы извращенцы.

Парни с трудом верили своим ушам: разве можно удержаться, когда такая девушка спит у тебя в постели?

Но, подумав, они вспомнили, что Се Суй всегда был зрелее своих сверстников, честен и прямолинеен. Если он сказал, что ничего не было, значит, так и есть.

Они поверили ему.

Се Суй разогнал компанию и вернулся в номер, усевшись на диван напротив кровати.

Пуховик Цзи Бай он уже снял и повесил на крючок. Под ним была тонкая бежевая кашемировая кофта, плотно облегающая фигуру и подчёркивающая изящные линии талии и груди.

Девушка спала посреди кровати, прижавшись к одеялу.

Се Суй выключил свет и растянулся на диване, стараясь усмирить бушующего внутри зверя.

В тишине и темноте лишь слабый свет проникал сквозь занавески.

Се Суй закрыл глаза и медленно просунул руку себе под пояс.

На следующее утро солнечные лучи пробились сквозь полупрозрачные шторы. Цзи Бай открыла глаза.

Первое, что она увидела, — чёрный телефон на тумбочке, заряжающийся.

Телефон Се Суя.

Сознание мгновенно прояснилось. Она испуганно села и увидела, как юноша лежит на диване напротив, одной рукой подложив под голову, а другой… засунув под пояс брюк, будто что-то там ощупывал.

Его ноги в белых носках свисали с дивана — тот явно был короче его роста.

Солнечный свет падал на его высокий лоб, подчёркивая глубокие скулы и густые чёрные ресницы.

В воздухе плавали пылинки.

Цзи Бай не сразу сообразила, что происходит. Она потерла глаза и машинально потрогала свои джинсы.

Они были застёгнуты, как и положено.

Она немного успокоилась.

В этот момент тело Се Суя дёрнулось, и он открыл сонные глаза.

Они смотрели друг на друга около двадцати секунд.

Се Суй взъерошил волосы и встал.

Цзи Бай тут же схватила одеяло и прикрыла им грудь.

Если бы она этого не сделала, Се Суй, возможно, и не подумал бы ни о чём. Но её настороженность лишь разожгла его интерес.

Он подошёл к кровати, наклонился и, опершись руками о матрас, приблизил лицо к её лицу:

— Боишься меня?

Цзи Бай прижала одеяло к груди, в её чёрных глазах читалась настороженность.

— Помнишь, что было вчера ночью? — спросил он.

— Чуть-чуть.

— Очень жаль.

Цзи Бай почувствовала подвох в его словах и снова нащупала резинку на джинсах — всё на месте.

— Что ты имеешь в виду?

Се Суй усмехнулся:

— Вчера ночью нам обоим было очень приятно.

Цзи Бай сжала джинсы и тихо сказала:

— Ты врёшь.

— Зачем мне врать о таком?

Се Суй приблизился ещё ближе, лёгким движением носа коснулся её щеки и прошептал ей на ухо:

— Ты просто… невероятна.

Цзи Бай покраснела и оттолкнула его:

— Се Суй, не шути так!

Се Суй лишь усмехнулся ещё шире, ничего не ответил и направился в ванную.

Скоро оттуда послышался звук воды.

Цзи Бай спрыгнула с кровати и подбежала к зеркалу, осматривая себя. Свитер и нижнее бельё были на месте, бюстгальтер застёгнут.

Нет! Не могло быть ничего такого!

Но всё равно сердце колотилось.

Се Суй повернул голову и увидел, как девушка выглядывает из-за двери, настороженно глядя на него.

— Се Суй…

— Пора звать меня мужем.

— …

— Не шути, пожалуйста.

http://bllate.org/book/5693/556206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода