× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled in His Violent Arms / Покапризничай в его жестоких объятиях: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно.

Цзи Бай взяла метлу и вышла на каменную дорожку у края сада. После ночной грозы тропинка осталась мокрой, а по обочинам разметало опавшие листья и увядшие цветы — будто кто-то рассыпал их безо всякого порядка.

Девушка нагнулась и тщательно начала подметать листву.

Се Суй с друзьями шёл мимо спортивной площадки, держа баскетбольный мяч, и невольно повернул голову — и увидел её.

На ней был тонкий белый прозрачный дождевик, рукава закатаны до локтей, обнажая белоснежный участок кожи. Волосы у висков она аккуратно заправила за уши, открывая миловидное личико.

Возможно, из-за особенно унылого неба и тёмно-зелёного фона позади её черты казались необычайно чистыми и прозрачными.

Слишком послушная.

Се Суй невольно двинулся к ней. Позади раздался голос Цун Юйчжоу:

— Эй, Суй! У нас же вечером бой!

— Приду.

— Ладно, только не опаздывай.

Цун Юйчжоу добавил с тревогой:

— За опоздание штрафуют!

— Знаю.

Цзи Бай продолжала подметать, одновременно доставая телефон и переключая песню, и не услышала свиста за спиной.

Только обернувшись, она увидела Се Суя: тот сидел на мокром бордюре клумбы, держал сигарету и смотрел на неё — неизвестно сколько времени.

Цзи Бай сняла один наушник и удивлённо спросила:

— Ты здесь что делаешь?

— Не видишь?

Он курил.

Цзи Бай указала пальцем на камеру наблюдения:

— Там видеонаблюдение. За это снимут баллы.

Се Суй спрыгнул с бордюра и потушил окурок прямо в земле клумбы:

— Спасибо за предупреждение.

Снова начал накрапывать дождь — мелкий, едва ощутимый, словно пух.

Се Суй сказал:

— Дождь пошёл.

— Ага.

Цзи Бай натянула капюшон на голову.

Се Суй закатил глаза:

— Ты что, правда решила быть примерной девочкой и делать добрые дела?

— Мне за это баллы в зачёт идут.

Цзи Бай старательно собрала все листья в совок и высыпала их в мусорный контейнер.

Се Суй подошёл и попытался взять у неё метлу. Цзи Бай сделала два шага назад и не дала ему:

— Зачем?

— Как «зачем»? Помочь тебе, конечно!

Цзи Бай с подозрением спросила:

— Хочешь украсть мои баллы?

— …

Да кто вообще хочет эти жалкие баллы!

Цзи Бай не позволила ему помочь. Се Суй раздражённо вернулся под дерево, постоял немного, глядя на неё, потом сказал:

— Я пошёл. У меня вечером бой.

— Ага.

Се Суй сделал пару шагов. Капли дождя, казалось, стали крупнее. Он нахмурился, замер на месте на несколько секунд, а затем ускорил шаг.

Плевать на неё.

Через полчаса Инь Сяся прислала Цзи Бай голосовое сообщение, спрашивая, закончила ли она. Та ответила:

«Я ещё немного поработаю. Дождь пошёл — если ты уже закончила, иди без меня».

Инь Сяся:

«Хорошо! Я тогда пойду в класс делать домашку. Сегодня точно не успею всё доделать!»

Цзи Бай:

«Беги скорее».

Она выключила экран. В чёрном отражении блестящего дисплея уже не было мрачного неба — вместо него появился синий клетчатый зонт.

Цзи Бай удивлённо подняла голову. Когда именно Се Суй вернулся и встал за её спиной, она даже не заметила. Он стоял, засунув одну руку в карман, а другой держал зонт, хмуро глядя на неё.

— Ты опять вернулся? — спросила она.

— Ты много болтаешь. Быстрее подметай.

— Но… я же в дождевике! Да и у тебя же дела?

— Будешь ещё болтать — украду твои баллы.

Се Суй протянул руку, чтобы забрать метлу. Цзи Бай быстро отскочила и снова нагнулась, продолжая подметать:

— Я сама справлюсь.

Се Суй просто стоял рядом с зонтом и следовал за ней повсюду — так, чтобы весь козырёк зонта был над ней, и ни одна капля дождя не попала бы на её одежду.

Цзи Бай случайно обернулась и увидела, что его плечо полностью промокло — серо-белая куртка потемнела от воды, волосы тоже намокли и прилипли ко лбу. Он выглядел совершенно растрёпанным.

Но сам этого, похоже, не замечал.

Цзи Бай слегка сжала губы и подвинулась ближе к нему, чтобы зонт прикрывал их обоих.

Се Суй почувствовал, как девушка приблизилась, и уловил лёгкий, нежный аромат, исходящий от неё — запах настоящей девушки, совершенно иной по сравнению с вонью пота и грязных носков, которая обычно окружает парней. Это были два разных мира…

Когда совок наконец наполнился листьями, Се Суй не дал ей дотронуться до него. Он вручил ей зонт и сам побежал к мусорному контейнеру, чтобы высыпать содержимое.

Когда он вернулся, вся его одежда уже промокла насквозь. Он даже не стал заходить под зонт, а просто стоял под дождём с пустым совком в руках.

Цзи Бай хотела поднять зонт повыше, чтобы прикрыть и его, но Се Суй отступил назад:

— Не надо.

Всё равно уже мокрый.

Цзи Бай почувствовала себя виноватой и поблагодарила его.

Дождь хлестал Се Суя так сильно, что ему стало трудно держать глаза открытыми. Он вдруг серьёзно произнёс:

— Слушай меня, Сяо Бай. В будущем, если тебе понадобится делать такую грязную работу — сразу обращайся ко мне. Я сделаю всё за тебя. Эти жалкие баллы мне не нужны.

Цзи Бай недоуменно моргнула.

Се Суй опустил взгляд на грязный совок в своих руках, помолчал немного и, смущённо добавил:

— Твои руки чистые. Продолжай играть на виолончели. Грязную и тяжёлую работу… оставь мне.

Сердце Цзи Бай сильно дрогнуло.

Это было словно пророчество. В прошлой жизни Се Суй защищал её, как принцессу, делал для неё бесчисленное множество вещей — всю ту грязную, тяжёлую и невидимую работу…

**

Зимнее солнце — редкость, и Се Суй, прислонившись к окну, дремал в его лучах.

В задних рядах класса несколько мальчишек смотрели видео на телефоне — только что вышло рекламное видео школы, где целых двадцать секунд показывали Цзи Бай во время зарядки. Камера сняла её в анфас крупным планом.

На экране девушка сияла ослепительной улыбкой, а её прозрачные, чистые глаза особенно ярко блестели на солнце.

Мальчишки тихо перешёптывались:

— Цзи Бай такая красивая!

— Она в тысячу раз лучше своей сестры!

— Чёрт, жаль, что я раньше ухаживал за её сестрой — все теперь смеются надо мной. Надо было сразу за ней ухаживать!

— Точно! Я слышал, она вообще никогда не встречалась с парнями. Наверняка соскучилась — стоит только подойти!

— Сейчас ещё не поздно! Посмотри, какая она чистенькая — наверняка вкусненькая!


Когда парни собираются вместе, разговоры о девушках редко бывают приличными.

Цун Юйчжоу почувствовал неладное и повернул голову. Как и ожидалось, Се Суй уже открыл свои чёрные глаза.

— Суй-гэ…

Се Суй встал и прошёл сквозь толпу к Мао У, который особенно громко высказывался. Он схватил его за воротник и с силой прижал к стене:

— Советую тебе, чтобы имя Цзи Бай больше никогда не слетало с твоих гнилых губ.

В его глазах читалась настоящая ярость.

Мао У привык к вседозволенности — дома богатые родители, в школе он заправляет и издевается над слабыми. Он тоже не из робких.

Вырвавшись из хватки Се Суя, Мао У усмехнулся:

— О, так и ты на неё положил глаз? Что ж, тогда пусть решит сама — пойдём в туалет, сравним размеры, и пусть выберет!

Цун Юйчжоу увидел, как глаза Се Суя моментально покраснели от злости. Он понял, что дело плохо, но не успел вмешаться — Се Суй уже схватил железный стул рядом и со всей силы ударил им Мао У по голове!

Раздался глухой звук. Стул врезался прямо в череп Мао У, и тот тут же «расцвёл» — кровь потекла по его лицу, словно извивающийся червь, капая на пол.

Кап. Кап. Кровь растекалась по полу.

Весь класс замер на целых десять секунд, а потом взорвался:

— У Мао У кровь!

— С тобой всё в порядке?! Боже, сколько крови! Быстрее зовите учителя!

— Зачем учителя! Несите в медпункт!

Мао У даже не успел опомниться — он прижимал ладонь к голове, но кровь всё равно сочилась между пальцами.

— Если хоть раз ещё посмеешь упомянуть её имя, — холодно произнёс Се Суй, — я тебя убью.

Он бросил стул и вышел из класса, злясь и раздражённый.

Несколько парней подхватили Мао У и вывели из здания. Многие ученики выбежали на балкон, чтобы посмотреть на происходящее.

Инь Сяся поспешила обратно в класс и сказала Цзи Бай, которая спокойно решала задачи:

— Говорят, Се Суй кого-то избил!

Цзи Бай резко провела ручкой длинную черту и повернулась к подруге:

— Се Суй никогда не дерётся в школе и тем более не бьёт одноклассников. Ты, наверное, ошиблась.

Инь Сяся тоже засомневалась:

— Я сама не видела… Просто кто-то из 19-го класса вышел, держась за голову, и вся дорога была в крови. Говорят, это Се Суй. Но ты права — я действительно никогда не видела, чтобы он дрался в школе. Может, это неправда?

Прозвенел звонок на урок, и они прекратили разговор.

Цзи Бай не могла успокоиться. После занятий, открывая замок своего велосипеда в парковке, она медлила и то и дело поднимала глаза на третий этаж, в сторону кабинета 19-го класса.

Обычно в это время она всегда видела, как он выходит с баскетбольным мячом, но сегодня его нигде не было.

Когда Цзи Бай выкатила велосипед из парковки, она увидела, как Цун Юйчжоу с другими парнями выходят из корпуса Ифу. Она подошла:

— Говорят, у вас в классе сегодня кто-то пострадал?

— Да, — начал Цзян Чжунин, — мы только что из деканата…

Но Цун Юйчжоу резко потянул его за собой и перебил:

— Сказал же ему — не лезь на стол чинить лампочку! Сам виноват, что упал. Ничего страшного, просто царапина. Жив будет.

Цзи Бай кивнула и больше не стала расспрашивать. Она ещё раз оглянулась — знакомой фигуры по-прежнему не было.

Цун Юйчжоу сказал:

— У Суя сегодня дела. Он уже ушёл.

Она неловко отвела взгляд и тихо пробормотала:

— Я ведь его и не спрашивала.

Затем села на велосипед и уехала.

Цзян Чжунин недоумённо спросил Цун Юйчжоу:

— Почему ты ей не сказал правду? Суй из-за неё подрался и получил взыскание!

Цун Юйчжоу бросил на него презрительный взгляд:

— А ты осмелишься повторить ей те мерзости, которые нес Мао У? Гарантирую, Суй раскроет тебе череп ещё глубже!

Прошло два дня, прежде чем Цзи Бай от многих людей получила подтверждение: инцидент с травмой в 19-м классе действительно связан со Се Суем.

Что до причины — все парни лишь многозначительно переглядывались, отказывались говорить или просто прятали улыбки. Выяснить ничего не получалось.

Странно, но раньше Цзи Бай избегала Се Суя, как чумы, боясь встретить его в школе. Теперь же она постоянно невольно искала его взглядом на баскетбольной площадке, но так и не находила.

Иногда она видела, как Цун Юйчжоу с другими играют в баскетбол, но самого Се Суя среди них не было.

Цзи Бай была уверена: последние дни Се Суй вообще не появлялся в школе. Сообщения, которые она ему отправляла, остались без ответа.

Ей стало очень тревожно. Она написала ему: «Если не ответишь — тогда больше никогда не пиши».


На самом деле, Се Суй действительно не ходил в школу последние дни. Директор велел ему остаться дома и «подумать о своём поведении».

Днём он спал в своей съёмной квартире до полного изнеможения, а ночью уходил в подпольный боксёрский клуб, где участвовал в нелегальных боях. Его жизнь превратилась в сплошную тьму: день и ночь перепутались, он чувствовал себя совершенно разбитым и подавленным.

Только что он победил соперника весовой категории 75 кг и устало сошёл с ринга. Вынув перчатки, он достал телефон.

Три пропущенных звонка от Цун Юйчжоу. Он сплюнул кровавую слюну и собрался уходить. В этот момент снова зазвонил телефон. Он ответил.

— Наконец-то ты берёшь трубку!

— Что случилось?

Он одной рукой натянул футболку и, взяв куртку, вышел из вонючей раздевалки.

— Когда ты вернёшься в школу?

— Не вернусь. Почему?

— Прошло уже несколько дней! Пора возвращаться! Неужели ты правда хочешь бросить учёбу?

— Ты думаешь, я шучу?

— Да нет же! Не принимай поспешных решений!

Се Суй размял затёкшую шею и спокойно сказал:

— Раз уж представился такой шанс — брошу школу и займусь бизнесом.

— Давай пока не об этом. Уже несколько дней Цзи Бай из первого класса то прямо, то косвенно расспрашивает нас с ребятами о тебе. Чжунин, Сяо Юй, Сюй Ян — всех обошла. Но никто не осмелился сказать правду. Так что, жив ты или мёртв — хотя бы дай ей знать.

http://bllate.org/book/5693/556186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода