× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled in His Violent Arms / Покапризничай в его жестоких объятиях: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так ты меня поучать взялась?

Цзи Бай по-прежнему молчала. Перед разгневанным юношей она могла лишь хранить молчание.

Не зли его.

Се Суй, не дождавшись ответа, слегка дёрнул уголок глаза — и в нём вспыхнула злоба.

Он больше не стал ждать и ускорил шаг к школе.

Цзи Бай знала: его характер упрям и замкнут, и мало кому удаётся по-настоящему проникнуть в его сердце. В прошлой жизни ей не удалось спасти его. А в этой…

Получится ли?

В шесть часов Цзи Бай отправилась за виолончелью. Мастер, как и обещал, уже успел её отремонтировать, установил лучшие струны и настроил инструмент.

Цзи Бай поблагодарила мастера и собралась заплатить, но тот сообщил, что деньги уже внесены.

Догадываться не приходилось — она прекрасно знала, кто это сделал.

Цзи Бай вышла из мастерской с виолончелью за спиной и тут же перевела Се Сую пять тысяч, однако тот не принял перевод.

Этот инцидент, хоть и доставил хлопот, в итоге сыграл ей на руку: теперь её выступление на отборе было отделено от номера Цзи Фэйфэй.

Цзи Фэйфэй и вовсе не ожидала, что виолончель, доведённую до такого состояния, вообще можно починить. Поэтому, когда она подала новую заявку на участие и увидела, как Цзи Бай возвращается с отремонтированным инструментом, ей захотелось удавить себя от злости.

Начался отборочный тур. Ученики по очереди входили в репетиционный зал, исполняли свои номера, а преподаватель Ло Цин выставляла оценки, чтобы отобрать пятерых лучших для участия в городском конкурсе.

Цзи Бай выступала сразу после Цзи Фэйфэй. Увидев, как та самодовольно вышла из зала, она сразу поняла: сестра прошла.

Ло Цин сочувствовала «несчастной судьбе» Цзи Фэйфэй и поставила ей высокий балл за «стремление к преодолению трудностей» — неожиданно, но предсказуемо.

Цзи Бай вошла в репетиционный зал и обернулась к коридору.

Там собралась целая толпа одноклассников, пришедших посмотреть выступления. Вдруг ей подумалось: может, ей не стоило ссориться с Се Суем?

Она была ему благодарна. Хотелось, чтобы именно он услышал эту пьесу.

Ведь если бы не он — не вернул бы виолончель вовремя и не повёз её в мастерскую, где, наполовину угрожая, как хулиган, наполовину подкупая деньгами, добился, чтобы инструмент починили к сроку, — возможно, Цзи Бай и вовсе отказалась бы от участия.

...

В садике за школьным зданием Се Суй прислонился к стене, между пальцами его покачивалась дымящаяся сигарета.

Он чуть приподнял голову и посмотрел на квадратное окошко репетиционного зала.

Низкий, хрипловатый звук виолончели лился, словно рассказывая историю о перерождении —

родители предали, друзья предали, никто не понял тебя и не любил.

Но я знаю твоё одиночество.

Сольное выступление Цзи Бай прошло блестяще. Преподаватель Ло Цин высоко её оценила и поставила самый высокий балл во всём отборе, так что место в городском конкурсе было гарантировано.

В тот же день после обеда Се Суй с друзьями вышел за школьные ворота и услышал, как за спиной девочки оживлённо обсуждали:

— Я только что была на отборе! Та, что играла на виолончели, просто потрясающе красива! Совсем не как все остальные — такая аура!

— Есть фото?

— Сняла! — Девушка достала телефон и показала подругам.

— Она сидела так спокойно и элегантно… Раньше даже не замечала, что у нас в школе есть такая красотка!

— Говорят, она сестра Цзи Фэйфэй.

— Ну Цзи Фэйфэй и так богиня, а уж её сестра тем более!

— Да не просто «тем более» — у неё совсем другая глубина! Не сравнить даже!

...

Цун Юйчжоу явственно почувствовал, как шаги Се Суя замедлились.

Он уже предчувствовал неладное, и, как и ожидалось, тот вдруг остановился и обернулся к девушке с телефоном.

Цун Юйчжоу знал: у Се Суя жуткая собственническая жилка. Он не терпел, когда другие упоминали Цзи Бай, будто та принадлежала только ему одному.

— Не горячись, Суй-гэ, это же девчонка…

Цун Юйчжоу не договорил, как Се Суй уже произнёс:

— Девушка, можно добавиться в вичат?

Девушка открыла рот и оцепенела. Перед ней стоял сам Се Суй — дерзкий, грубый и невероятно красивый парень, которого все знали!

И он сам заговорил с ней? Просит вичат?

Счастье обрушилось внезапно!

— Можно? — Се Суй приподнял уголок глаза, и на губах его мелькнула дерзкая улыбка.

Девушка чуть не лишилась чувств:

— К-конечно!

Дрожащей рукой она открыла QR-код, чтобы он отсканировал.

Обменявшись контактами, Се Суй спокойно сказал:

— Можно на минутку твой телефон?

Она тут же протянула ему устройство.

Се Суй взял телефон, нашёл в галерее фото Цзи Бай за игрой на виолончели и отправил его себе в чат. Затем вернул телефон девушке и тихо бросил:

— Спасибо.

После чего развернулся и ушёл.

Девушка долго смотрела ему вслед, ошеломлённая. Се Суй… просто ослепительно красив.

Подруги тут же напомнили:

— Быстро напиши ему своё имя! Теперь вы знакомы!

Девушка радостно набрала сообщение, но тут же замерзла на месте — он уже удалил её из друзей.

— ...

По дороге Цун Юйчжоу и Цзян Чжунин выразили крайнее неодобрение поведению Се Суя, обвинив его в том, что он использует свою внешность, чтобы обманывать чувства девчонок.

Се Суй был совершенно равнодушен. Такой уж он человек — упрямый и эгоистичный, ему наплевать на чувства окружающих.

Мир и так обошёлся с ним несправедливо, поэтому его сердце стало крошечным — в нём помещался лишь один человек, которого он держал в узком закутке, не выпуская наружу. Даже если весь мир рухнет — ему всё равно.

Он шёл и смотрел в экран телефона. На фото девушка в светло-голубом клетчатом платье спокойно сидела в углу класса под светом фонаря. Её ноги были расставлены, голова склонена над тёмно-красной виолончелью.

Солнечный луч пробивался сквозь окно, в воздухе кружили пылинки. Её лицо было белоснежным и прозрачным, а когда она закрыла глаза, Се Суй вдруг представил себе тихий лес, где всё замерло. Вечерний ветерок шелестел листвой, олень пил воду из ручья, а солнце освещало деревянный домик. Всё было так спокойно и умиротворённо.

Его бурлящая кровь вдруг затихла, увидев её.

Сердце замедлило ритм.

Он бережно сохранил это фото.

Цзян Чжунин, заметив смягчившееся выражение лица Се Суя, толкнул локтём Цун Юйчжоу и прошептал:

— Кажется, на этот раз Суй-гэ всерьёз увлёкся.

Цун Юйчжоу лишь покачал головой:

— Эта девчонка пропала.

Чувства Се Суя слишком глубоки. Быть любимой им — величайшее счастье в жизни, но и величайшее несчастье тоже.

**

Цзи Бай несколько раз ходила в учебную часть, спрашивая, не засняли ли камеры вора, укравшего её виолончель.

Сначала завуч говорил, что ещё не разобрались, потом прямо заявил, что записи с камер не сохранились, но раз инструмент нашёлся и она участвует в конкурсе, давайте закроем этот вопрос.

— Как так? У нас же повсюду камеры! От репетиционного зала до озера Чэньху — везде должны быть кадры!

— Ты что за упрямая такая? Разве я стану тебя обманывать? Многие камеры сломаны, ничего не засняли. Всё, хватит, тема закрыта.

Цзи Бай не хотела так просто отпускать вора, но без поддержки завуча ей было нечего делать.

В тот день днём, когда она катила свой велосипед по аллее школы, к её ногам подкатился маленький камешек.

Цзи Бай подняла голову и увидела Цун Юйчжоу с компанией парней на краю резинового покрытия спортивной площадки. Ребята улыбались ей, выражая дружелюбие.

Се Суй прислонился к баскетбольной стойке и перебирал в руке несколько камешков, его взгляд был устремлён вдаль, к горному хребту, а лицо казалось рассеянным.

— Что-то случилось? — спросила она.

Цун Юйчжоу усмехнулся:

— Столько «старших братьев» вокруг — у кого именно спрашиваешь?

Цзи Бай посмотрела на стоявшего Се Суя:

— Се Суй, тебе что-то нужно?

Он бросил ещё один камешек к её ногам:

— Если хочешь узнать — подойди сама.

— Если ничего важного — мне пора. Надо домашку делать.

С этими словами она развернула велосипед и поехала прочь.

Парни в изумлении проводили её взглядом.

Эта «маленькая невеста» — совсем не из робких!

Они даже не осмеливались посмотреть на Се Суя — наверняка у того лицо стало мрачнее тучи.

Но на деле…

Се Суй, к их удивлению, улыбнулся.

Он улыбнулся и пошёл за ней, поравнявшись с Цзи Бай на дорожке.

— Ты правда не боишься смерти, — тихо сказал он.

Цзи Бай взглянула на его чистые кроссовки и подумала про себя: «Боюсь. Ведь я уже умирала».

Но она знала: Се Суй никогда не причинит ей вреда.

Даже если весь мир предаст её и ранит, Се Суй останется единственным, кто её не предаст.

— Тебе что-то нужно? — спросила она.

— Не могу просто так подойти?

— Зачем тогда подходил?

— ...

Она настоящий убийца разговоров.

Се Суй достал телефон и перешёл к делу:

— Я достал записи с камер. Хочешь увидеть, кто украл твою виолончель?

Цзи Бай остановилась и удивлённо посмотрела на его телефон:

— Как ты… как тебе это удалось?!

— Не твоё дело. У меня свои методы. Скажи только — хочешь смотреть или нет?

Цзи Бай кивнула, её тёмные глаза смотрели на него:

— Хочу.

Уголки губ Се Суя чуть приподнялись:

— Но есть условие.

— Какое?

— Пусть Суй-гэ поцелует тебя, — подначили сзади Цун Юйчжоу и остальные. — Один поцелуй за один просмотр!

Цзи Бай: …

Тогда уж не буду смотреть.

Се Суй швырнул оставшиеся камешки в Цун Юйчжоу, прогоняя компанию.

Он, конечно, знал, что всё не так просто, и просто сказал:

— Выполнишь для меня одну просьбу.

— Какую?

— Ещё не придумал. Буду думать. А пока просто пообещай.

— Нет… вдруг ты…

— Не волнуйся. Ничего странного просить не стану.

Се Суй был честен и прямолинеен — он не станет заставлять её делать то, чего она не захочет. Поэтому Цзи Бай решила согласиться: всё равно окончательное решение останется за ней.

— Смотри сама.

Се Суй протянул ей телефон. Цзи Бай отошла в тень дерева и открыла видео.

Это был смонтированный ролик. Кадры были немного размытыми, но вполне чётко можно было разглядеть фигуру, тащившую тяжёлый предмет. Это была Цзи Фэйфэй.

Она двигалась осторожно, то и дело оглядываясь, стараясь избежать встречи с одноклассниками во время уроков. Но избежать камер наблюдения, расставленных повсюду, ей не удалось.

Когда Цзи Бай увидела, как сестра сбросила её любимую виолончель в озеро, сердце её болезненно сжалось.

Это напомнило ей, как родители безжалостно столкнули её тело в печь крематория — точно так же, будто выбрасывали мусор.

Она не знала, как пережила это зрелище, но воспоминания оставались ледяными и удушающими. Хотя не все воспоминания были холодными. Например, как Се Суй ворвался в крематорий и вырвал её тело из рук смерти.

Его глаза были красными от слёз, но он не издавал ни звука. Он крепко прижимал её к себе, страстно и безумно целуя каждую часть её тела…

Только в его жарких объятиях её ледяное тело вновь почувствовало тепло.

Се Суй заметил, что с ней что-то не так:

— Ты в порядке?

— Всё нормально, — Цзи Бай не отрывалась от видео. — Я и так догадывалась.

После пропажи виолончели Цзи Фэйфэй вела себя даже более возбуждённо, чем она сама, и сразу потащила Тан Сюаньци в учебную часть, требуя разобраться. Это и вызвало у Цзи Бай подозрения.

Скорее всего, Цзи Фэйфэй узнала, что Тан Сюаньци хочет пригласить Цзи Бай в свою команду, и испугалась, что та перейдёт на другую сторону. Поэтому она и решила уничтожить виолончель, одновременно обвинив в краже Тан Сюаньци — два зайца одним выстрелом.

Раньше Цзи Бай казалось, что у сестры такие изощрённые методы. Но теперь, вернувшись в прошлое, она поняла: на самом деле всё это выглядело очень по-детски.

Единственное, в чём Цзи Фэйфэй действительно преуспела, — она заранее просчитала, что школа её прикроет.

Цзи Фэйфэй была лицом школы. Её образ «вдохновляющей интернет-знаменитости» приносил учебному заведению немалую выгоду — её фото до сих пор красовалось на рекламных буклетах при приёме новых учеников.

Цзи Бай не могла представить, сколько всего школа уже замяла за Цзи Фэйфэй. Даже в прошлом инциденте с Ань Кэрэу, когда ту подвергли травле в сети, администрация закрыла глаза на поступок Цзи Фэйфэй.

Если бы родители не баловали сестру с детства, а школа не покрывала её снова и снова, возможно, психика Цзи Фэйфэй не исказилась бы до такой степени.

От одной мысли об этом Цзи Бай становилось страшно.

http://bllate.org/book/5693/556179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода