× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled in His Violent Arms / Покапризничай в его жестоких объятиях: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем он вообще сюда явился? — спросила одна.

— Кто его знает, — отозвалась другая.

...

Подружки сами завели разговор.

Се Суй был человеком загадочным. С одной стороны, без сомнения, авторитет — но совсем не такой, как те школьные задиры, что кичатся силой и громыхают кулаками направо и налево. Он держался крайне скромно и никогда не выставлял себя напоказ: ни сигареты, ни драк, ничего подобного в общественных местах.

Однако все прекрасно понимали: ангелом его назвать было нельзя. Вместе со своей компанией он ежедневно шастал по подпольным боксёрским залам, зарабатывая на боях, а ещё обожал автогонки — на скоростных поворотах был самым безрассудным гонщиком...

В прошлой жизни Цзи Бай почти не пересекалась с ним в школе: его улыбка казалась ей жутковатой, вызывала мурашки по коже.

Зато её старшей сестре Цзи Фэйфэй такие «плохие парни» приходились по душе.

В ту ночь, когда снег падал хлопьями, Цзи Бай сбежала из больницы. От холода и анемии она потеряла сознание прямо на улице — и именно Се Суй подобрал её, отнёс домой и заботливо выходил.

Хотя они провели вместе всего несколько месяцев, в его тёмных, бездонных глазах она увидела нечто большее — глубокую, проникающую в самую душу нежность.

...

Цзи Бай глубоко вздохнула, положила телефон и, глядя в зеркало, стала наносить помаду. Как будто невольно, она выбрала любимый оттенок Се Суя — насыщенный алый.

Съёмки проходили в самом большом актовом зале школы. Все сотни мест были заняты учениками, а на первых рядах расположилась делегация городских чиновников.

Во время интервью Цзи Фэйфэй рассказывала о своей борьбе с болезнью и не смогла сдержать слёз:

— Очень трудно было не сдаться... Каждый раз, когда мне хотелось всё бросить, я вспоминала своих родных, друзей... А ещё — всех тех детей, которые страдают от этой болезни. Я должна была держаться! Жить ради них, быть для них примером!

Зал не раз взрывался аплодисментами, а в прямом эфире комментарии пользователей пестрели поддержкой:

[Погладьте Фэйбао!]

[Фэйбао, не плачь, мама тебя любит!]

Цзи Бай стояла за кулисами, у самого края занавеса, и безучастно наблюдала за сестрой.

В мире существует множество пациентов с гемофилией, но почему именно Цзи Фэйфэй стала знаменитостью — интернет-звездой с миллионами подписчиков?

Не только потому, что она молода. Ещё и потому, что отлично умеет продвигать себя: снимает оригинальные короткие видео для TikTok, поёт, танцует и создаёт образ жизнерадостной, позитивной девушки.

Цзи Бай молча достала телефон и сделала фото сестры во время интервью.

В этот момент сотрудник телеканала помахал ей:

— Иди скорее подправить макияж, тебя сейчас вызовут на сцену!

Несколько визажистов набросились на неё с пуховками, а ведущий объявил:

— А теперь мы приглашаем на сцену младшую сестру Цзи Фэйфэй! Давайте послушаем, как она оценивает путь сестры в борьбе с болезнью!

Цзи Бай вытолкнули в освещённое пространство студии. Яркий свет резал глаза, и она инстинктивно прикрыла лицо ладонью.

Ведущий предложил ей сесть рядом с сестрой.

В то время как Цзи Фэйфэй на сцене была спокойна и уверена в себе, Цзи Бай явно чувствовала себя не в своей тарелке под прожекторами. Она оглядывала зал, где сидели сотни зрителей, и нервно делала глубокие вдохи — выглядело это немного неловко, но трогательно.

Ведущий непринуждённо спросил:

— Говорят, ты иногда даёшь сестре свою кровь?

Цзи Бай ещё не успела ответить, как Цзи Фэйфэй быстро вставила:

— Да, бывает! Но очень редко. Каждый раз Бай начинает плакать и устраивает истерику, как маленький ребёнок.

Тон ведущего стал игривым:

— Ого, получается, младшая сестрёнка ещё не выросла? Плачет и капризничает... Так скажи нам, ты добровольно соглашаешься сдавать кровь?

Вот он — тот самый вопрос.

В прошлой жизни Цзи Бай честно ответила, что нет, не хочет этого делать, — и её закидали оскорблениями в сети: «бессердечная», «недостойна быть сестрой Фэйбао». Даже одноклассники объявили ей бойкот.

Цзи Бай взглянула на сестру, чьи глаза блестели от слёз, и спокойно произнесла:

— Нет. Я не хочу ей сдавать кровь.

Как и следовало ожидать, в зале поднялся шум. Ученики зашептались, а родители на передних рядах начали показывать ей знаки: «Говори нормально!»

— Мне не хочется ей сдавать кровь, потому что это очень больно. После каждого забора у меня кружится голова — иногда весь день, иногда всю ночь. На следующий день я чувствую себя совершенно разбитой.

В левом углу зала Се Суй откинулся на спинку стула и дремал.

Его сюда притащил классный руководитель, надеясь, что «эти безнадёжные» хоть чему-то научатся. Однако ни один из них не обратил внимания на трогательный рассказ Цзи Фэйфэй: кто-то играл в телефон, кто-то спал.

Но как раз в тот момент, когда заговорила Цзи Бай, Се Суй приоткрыл глаза и перевёл взгляд на неё.

Черты лица девушки были выразительными, кожа — белоснежной, словно первый снег. Она напоминала ему лесного зверька: внешне беззащитного, но с острым, пронзительным взглядом тёмных глаз.

Он слегка оживился и уставился на неё.

Цзи Бай продолжила:

— Если бы можно было, я бы предпочла заболеть вместо сестры. Я бы приняла свою судьбу и боролась бы с ней.

Цзи Фэйфэй скривилась.

Цзи Бай добавила:

— Когда ты смотришь в бездну, бездна смотрит в тебя. Борясь с дьяволом, берегись сам не стать дьяволом. Я надеюсь, что всё наладится... и что сестра станет лучше.

Руководители в зале одобрительно кивали, глядя на Цзи Бай.

Ученики перешёптывались:

— Не совсем понял, но, кажется, очень умно сказано.

— Цзи Бай обычно молчит, а оказывается, не такая уж глупышка.

Цзи Фэйфэй слушала слова сестры и мрачнела.

Ведущий сказал:

— Какая добрая сестрёнка! Готова принять на себя страдания ради старшей... Я уверен, что вместе вы обязательно победите болезнь! Кстати, разве ты не самая преданная поклонница сестры? Почему же мы почти не видим тебя в публичном пространстве?

Цзи Фэйфэй, чувствуя, что ситуация выходит из-под контроля, резко перебила:

— Моя сестрёнка очень застенчива и не любит говорить. Ей и на сцену сегодня выйти было нелегко. Давайте не будем её мучить! Лучше я расскажу вам ещё одну вдохновляющую историю.

Она успешно перехватила внимание камеры, а сотрудники уже вели Цзи Бай за кулисы.

Камера задержалась на ней ненадолго, но впереди ещё много времени — торопиться не стоило.

Цзи Бай достала телефон и открыла микроблог сестры. Там появился новый пост — селфи из-за кулис.

На фото Цзи Фэйфэй надула губки и улыбалась, а благодаря макияжу выглядела бодрой и цветущей.

[Скоро выступаю в программе, немного волнуюсь! Поддержите меня, пожалуйста! Люблю вас! 【сердечко】]

Комментарии, конечно, пестрели восхищением:

[Обожаю твой оптимизм и жизнерадостность!]

[Фэйбао, ты такая милая!]

[Держись, Фэйбао! Мы всегда с тобой!]

Цзи Бай пролистала комментарии и в конце горячих обсуждений заметила несколько менее заметных записей:

[«Когда борешься с дьяволом, берегись сам не стать дьяволом». Мне кажется, младшая сестра намекает на что-то.]

[Ты слишком много думаешь.]

[Может, и правда... Интуиция подсказывает, что тут не всё просто.]

[Пожимаю плечами.]

...

Вечером подруги решили устроить праздник в честь первого телевизионного выхода Цзи Бай.

Все девчонки надели белые платьица и выглядели как чистенькие школьницы. Но Цзи Бай знала: стоит им сесть за стол, как они без стеснения примутся за острый перец чили и будут вопить от жгучести, забыв обо всём на свете.

Компания направилась в самое популярное кафе-вариант за пределами школы.

Похоже, они опоздали — все столики были заняты.

Это заведение славилось неповторимым вкусом, и найти что-то подобное было почти невозможно. Девчонки явно расстроились.

Вдруг Инь Сяся толкнула Цзи Бай локтем и тихо сказала:

— За дальним столиком у стены сидят Се Суй и его компания.

Цзи Бай подняла глаза и сразу увидела Се Суя.

На нём была тонкая чёрная футболка с круглым вырезом. Он закатал рукав и наливал себе соевый соус, обнажив стройную белую руку.

На указательном пальце левой руки поблёскивало серебряное кольцо в виде удлинённого листа.

Характер у Се Суя был дикий, но он часто носил изящные мелочи: это кольцо-лист, серёжки, брелок... Всё — с особенным стилем.

Он обожал изысканные вещицы до странности и был невероятно привередлив.

В общем, парень непредсказуемый и трудный в общении.

Парни тоже заметили Цзи Бай.

— Это та самая девушка с интервью?

— Ты же даже не смотрел передачу, играл в телефон! Как запомнил?

— Ну, глаза-то у меня не для того, чтобы в потолок смотреть. Такая красавица — запомнишь!

Мальчишки перешёптывались, но и девчонки не отставали.

Обе компании хранили юношескую стеснительность и не решались заговорить первой.

Но Цун Юйчжоу нарушил молчание:

— Мест нет. Не хотите присоединиться?

Обычно эти девчонки были дерзкими и смелыми, но сейчас все как одна сбились в кучу вокруг Цзи Бай и зашептались, словно испуганные голубки:

— Что делать?! Нас пригласили!

— Не пойдём! Они же дерутся на кулаках! Я... боюсь.

— А если обидятся — точно изобьют!

Се Суй неторопливо перемешал миску с чесночным соусом и бросил взгляд на девушек.

Среди них он сразу выделил Цзи Бай. На ней была строгая белая рубашка с застёгнутым до самого горла воротником, обрамлявшим тонкую белую шею.

Её кожа была настолько белой, что казалось — стоит лишь слегка ущипнуть, и она покраснеет.

Рубашка тонкая, от пота слегка просвечивала, обрисовывая оттенок её кожи.

Цзи Бай опустила голову и явно избегала его взгляда — не из застенчивости, а будто нарочно.

Это лишь усилило его интерес.

Се Суй приподнял уголок губ и спросил:

— Малышка, не хочешь оказать честь?

Цзи Бай почувствовала холодный, опасный блеск в его светло-карих глазах и тихо ответила:

— Нет...

— Тогда проходи сюда.

Цзи Бай поняла: это была не просьба, а приказ.

Он всегда такой — сильный, упрямый, властный и эгоистичный. Никто не осмеливался ему перечить.

Видя, что подружки вот-вот расплачутся от страха, Цун Юйчжоу улыбнулся и попытался смягчить обстановку:

— Девчонки, мы же из одной школы. Присаживайтесь, чего стесняться? Вас же не съедят!

Цзи Бай тихо сказала:

— Они... боятся, что их изобьют.

Подружки за её спиной чуть не пнули её ногами.

Ты на чём выросла, такая честная?! Теперь точно изобьют!

Се Суй оглянулся на своих товарищей, которые с нетерпением ждали, слегка повернул шею и произнёс:

— Проходите. Не заставляйте повторять.

В уголках его глаз играла улыбка, но голос звучал ледяным.

Во-первых, девчонкам очень хотелось попробовать это кафе, а во-вторых, приглашение от Се Суя — большая честь. В школе далеко не каждому выпадал шанс услышать от него хоть слово.

Девушки, толкая друг друга, сели за стол.

Цун Юйчжоу первым представился:

— Я Цун Юйчжоу, из 19-го класса. Се Суя вы все знаете. Это Цзян Чжунин, а остальных... Ладно, вас и так много, не запомните.

Парни за столом тут же возмутились:

— Как это «не запомните»? Мы что, не заслуживаем имён?!

Цун Юйчжоу усмехнулся:

— Короче, можете звать нас «старшими братьями» или просто «братьями». Как удобнее.

— Ого, Цун Юйчжоу, сразу решил поживиться!

— Пошёл вон!

Эти парни излучали дикую, необузданную энергию — совсем не похожую на вежливых и сдержанных мальчиков из их класса.

Девчонки высунули языки и тоже представились — теперь они были знакомы.

Поскольку Се Суй сидел с краю, подружки толкнули Цзи Бай прямо к нему.

http://bllate.org/book/5693/556167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода