× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crazy Temptation on the Edge of Divorce / Безумные испытания на грани развода: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Улай, разумеется, не собиралась признаваться:

— Да что ты такое говоришь?

Чжу Кайсюаню с трудом удалось сдержать слово «капризничаешь».

Пройдя по длинному коридору, они остановились у двери номера 3711.

Сердце Юнь Улай бешено колотилось — казалось, вот-вот выскочит из груди. Она сглотнула, провела карточкой по считывателю и вошла внутрь.

Чжу Кайсюань последовал за ней.

Не успела она вставить ключ-карту в слот, как он уже прижал её к двери. Ему не хотелось рисковать — он начал действовать немедленно.

«Бах!» — дверь захлопнулась, отрезав их от яркого света коридора.

Глаза не могли сразу привыкнуть к внезапной темноте, всё вокруг стало неразличимо, но осязание обострилось до предела.

Когда Чжу Кайсюань наклонился к ней, Юнь Улай даже почувствовала лёгкое движение воздуха.

В темноте он не мог точно найти её губы и в первый раз попал в основном на фильтр, чуть выше рта.

Теперь цель была ясна. Он немного опустился и крепко прижался к её губам.

До входа в номер Юнь Улай уже морально подготовилась к этому. Но когда знакомый, хоть и немного чужой, запах окутал её, словно буря, голова закружилась, ноги подкосились, и она едва не упала.

Она поспешно схватилась за его плечи, а он в этот момент сжал её за талию.

Он сдавил её без особой нежности, и она вскрикнула от боли, но этот слабый звук тут же был заглушён его поцелуем.

Боль больше не имела значения. Она запрокинула голову и приняла всю его грубость и нетерпение.

Ему быстро стало мало простого поцелуя. Он поднял руку, чтобы разжечь в ней огонь.

Но она уже не могла стоять на ногах. Как только его рука отпустила её талию, она снова начала оседать на колени.

Чжу Кайсюань в спешке подхватил её и не удержал улыбки:

— Сколько ты выпила?

И снова он потянулся к её губам.

Юнь Улай прижала лоб к его шее, уклоняясь от поцелуя. Ей не хватало воздуха — ей нужно было передохнуть, иначе она и правда задохнётся.

Сделав несколько глубоких вдохов, она запыхавшись нашла оправдание своей слабости:

— У меня ноги болят.

На самом деле это была правда: она весь вечер стояла на каблуках, и её ступни страдали невыносимо — уже почти онемели от боли.

Она не собиралась кокетничать, но получилось так мило, что даже самой себе удивилась.

Она отчётливо почувствовала, как у Чжу Кайсюаня дрогнул кадык, а потом он сказал:

— Если ноги болят, сними туфли.

Юнь Улай послушалась: сначала с одной ноги, потом с другой — просто ступила на пятку и сбросила обувь.

Без каблуков она стала заметно ниже ростом.

Чжу Кайсюань слегка наклонил голову и снова опустил губы на её.

Новый шквал был ещё яростнее предыдущего.

На этот раз он учёл урок и держал одну руку на её талии, поддерживая её.

Спустя некоторое время она прижала его руку, останавливая:

— Нет, ты же не мыл руки…

Чжу Кайсюань оторвался от её шеи, коротко чмокнул в губы и с трудом вернул себе самообладание:

— Тогда сначала прими душ.

— Хорошо.

Чжу Кайсюань нащупал её руку, взял у неё карточку, наугад вставил в слот и включил свет. Её лицо озарила тёплая лампа, и он смог разглядеть её как следует.

В глазах стояла лёгкая дымка, губы были алыми, будто готовыми капать кровью.

Он не мог оторваться. Наклонившись, он снова поцеловал её:

— Примем душ вместе?

Это сэкономит время.

Юнь Улай энергично замотала головой.

На этот раз он не сдержался:

— Капризничаешь.

Юнь Улай тут же обиделась.

Дверь ванной с грохотом захлопнулась — так сильно, что, казалось, весь номер задрожал.

Чжу Кайсюань оперся на стену и тихо рассмеялся.

За дверью Юнь Улай услышала его смех, пробормотала ругательства и, коснувшись раскалённого лица, взглянула на своё отражение в зеркале. Тут же, будто обожжённая, отвела взгляд.

Стыдно смотреть. Просто невозможно.

Пока она принимала душ, Юнь Улай услышала, как Чжу Кайсюань один раз открыл дверь номера.

Вероятно, принесли заказ из отеля.

Когда она уже почти закончила, он постучал в дверь ванной:

— Юнь Улай.

Она вздрогнула, как испуганная птица, и напряглась, проверяя, заперта ли дверь:

— Что?

Чжу Кайсюань помолчал секунду:

— Звонил Ло Чжоу.

В его голосе чувствовалось что-то неладное. Юнь Улай выключила воду:

— Что случилось?

— У твоей крёстной инсульт. Сейчас её оперируют в больнице.

Автор говорит: это уже не в первый раз, когда автор прерывает Чжу Кайсюаню романтический момент. Брат Минцзюэ ждал своей сцены целых 58 глав — разве нельзя компенсировать это Чжу Кайсюаню?

Юнь Улай стремительно смыла пену с тела и волос, наспех выжала воду из мокрых прядей и завернулась в полотенце.

Выходя из ванной, она увидела, что Чжу Кайсюань уже приготовил для неё одежду — всё, что нужно для выхода, аккуратно разложено на кровати по порядку, даже носки не забыл.

— Сможешь? — спросил он.

Юнь Улай кивнула.

Ей сейчас было не до выбора нарядов.

Она даже не думала о том, чтобы кокетничать — просто сбросила полотенце и торопливо потянулась за бельём.

Её плечи были мокрыми, а длинные волосы безжалостно капали воду — она собиралась одеваться, даже не вытеревшись.

Чжу Кайсюань вздохнул. У него не было ни малейшего желания любоваться её обнажённым телом — он взял полотенце и, несмотря на её сопротивление, снова завернул её в него:

— Расслабься. Я уже связался с больницей — вызовут лучших нейрохирургов, будут использовать лучшие лекарства и технологии. Ты сейчас можешь только ждать. Вытрись — это займёт всего несколько секунд, иначе простудишься.

Его слова обладали странной умиротворяющей силой.

Тело Юнь Улай ослабло, сопротивление исчезло. Через некоторое время она устало прошептала:

— Чжу Кайсюань, мне так страшно.

В голове у неё вновь и вновь проигрывались воспоминания о том, как Цзи Цююэ относилась к ней все эти годы.

Раньше Цзи Цююэ любила наряжаться, покупала новые платья, наносила макияж. Но с тех пор как Юнь Улай и Юнь Шуан поселились в доме Ло, жизнь семьи резко изменилась. Цзи Цююэ перестала заботиться о своей внешности, экономила на всём, чтобы прокормить и обучить троих детей. Юнь Улай помнила: крёстная больше никогда не покупала себе новой одежды, особенно после того, как крёстный заболел раком лёгких.

Однажды на Новый год Цзи Цююэ повела девочек за покупками. Как обычно, Ло Чжоу остался без обновок — у него было всего два-три старых комплекта одежды. Цзи Цююэ говорила: «Мальчикам можно быть грубыми, а девочкам нужно быть красивыми».

Проходя мимо одного магазина женской одежды, Цзи Цююэ заметила пальто. Юнь Улай до сих пор помнила цену — 189 юаней.

Зимнее пальто за 189 юаней — это совсем недорого, особенно после того, как она только что купила обеим девочкам пуховики по триста с лишним.

Продавец спросила:

— Примерить? Я принесу.

Цзи Цююэ замахала руками:

— Нет-нет, цвет слишком яркий. Мне не идёт.

— Какой же яркий? Бордовый — идеален для вашего возраста, — настаивала продавец.

Но Цзи Цююэ стояла на своём:

— Слишком яркий. Не подходит.

— У нас есть чёрный вариант. Примерьте, это же бесплатно, — не сдавалась продавец.

В итоге, под давлением восторженных отзывов девочек, Цзи Цююэ всё-таки купила то бордовое пальто, сторговавшись на 20 юаней. Юнь Улай видела, как дома крёстная долго стояла перед зеркалом в этом пальто.

Но на следующий день она вернула его в магазин.

Та же отговорка:

— Слишком яркий. Мне не идёт. Я уже старая, зачем мне наряжаться?

Хотя ей тогда было чуть за сорок.

У Юнь Улай уже не было родителей и крёстного — она трижды пережила утрату самых близких. Теперь у неё оставалась только крёстная.

Пусть в последние годы между ними и возникло отчуждение, они редко общались, но в сердце Юнь Улай всегда занимало особое место та женщина, которая дарила ей любовь и заботу. Она молилась, чтобы крёстная прожила остаток жизни в спокойствии и радости.

Она знала от Юнь Шуан, что дела у Ло Чжоу идут отлично: он быстро продвигается по карьерной лестнице и недавно взял ипотеку на квартиру в самом центре города — скоро переедут из тесной и старой Чаохуэй Юань.

Крёстная столько лет страдала — пришло время наслаждаться плодами своего труда.

Чжу Кайсюань поехал с Юнь Улай в больницу.

В такси он вытирал её мокрые волосы полотенцем. По дороге Юнь Улай дважды звонила Ло Чжоу — тот сообщал, что операция ещё не закончена. Она набрала Юнь Шуан больше десятка раз, но та не отвечала — наверняка обижена и специально выключила телефон.

Дорога оказалась свободной, и машина быстро доставила их к больнице. Они поспешили внутрь.

Ло Чжоу нервно расхаживал перед операционной.

— Брат, — подбежала Юнь Улай. — Как дела?

— Не знаю, всё ещё в операции, — ответил Ло Чжоу.

Два мужчины обменялись кивками — ради одной и той же женщины.

Ло Чжоу объяснил, дрожа от страха:

— У неё последние два года давление нестабильное, но она не придавала значения. Пила таблетки от случая к случаю — вспомнит, примет, нет — забудет. Я тоже был занят, видел, что с ней всё в порядке, и не настаивал. А тут… К счастью, она упала прямо в дверях. Соседка сверху заметила, что дверь не закрыта, хотела помочь, и увидела её. Сразу вызвала скорую. Если бы она упала дома одна…

Он не договорил.

— С крёстной так повезло — с ней обязательно всё будет хорошо, — сказала Юнь Улай, хотя не знала, кого пытается утешить — брата или саму себя.

Они сели на скамейку в коридоре и молча ждали.

Чжу Кайсюань заметил, как Юнь Улай не отрываясь смотрит на дверь операционной, и взял её ледяную руку в свою.

Он делал это не для показухи перед Ло Чжоу — он видел, как она боится, и хотел дать ей опору.

Пальцы Юнь Улай слегка сжались в ответ, но силы не хватило — она тут же ослабила хватку.

Прошёл больше часа, когда дверь операционной наконец открылась. Вышел врач.

Все трое вскочили:

— Доктор, как она?

— Операция ещё не завершена, потерпите, — снял маску врач. — Вам повезло — привезли вовремя. Ещё пять минут — и спасти было бы невозможно.

Когда врач ушёл, Юнь Улай спросила Чжу Кайсюаня:

— Он не сказал прямо, но ситуация, наверное, неплохая?

— Да, именно так. Просто пока операция не окончена, он не хочет давать преждевременных обещаний, — успокоил он. — Не переживай, всё будет хорошо.

Под их оптимизмом и Ло Чжоу немного успокоился, но картина перед глазами всё равно колола его, как шипы. Он встал:

— Я ещё раз позвоню Шуань.

И, взяв телефон, отошёл подальше.

Когда он вернулся, всё осталось по-прежнему: их руки по-прежнему были соединены, они тихо разговаривали.

Заметив, что Ло Чжоу подошёл, Юнь Улай повернулась:

— Брат, связался с Шуань?

Ло Чжоу покачал головой:

— Нет. Не отвечает. Домашний тоже молчит. Дома её нет.

— Наверное, злится на меня, — сказала Юнь Улай.

Ло Чжоу спросил мимоходом:

— А вы с ней что опять натворили?

— Я вышла замуж, — ответила Юнь Улай, — и не сказала ей.

Ло Чжоу резко остановился.

— Три года назад я оформила свидетельство, — продолжила она. — Шуань очень зла. Я действительно должна была сказать ей и вам. Простите, что сообщаю только сейчас.

Горло Ло Чжоу пересохло. Он не мог представить, с каким выражением лица задал следующий вопрос:

— Ты… за кого?

Но, произнеся это, он понял, что спросил глупость. Кто ещё мог быть с ней в три часа ночи, если не Чжу Кайсюань?

http://bllate.org/book/5692/556109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода