× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crazy Temptation on the Edge of Divorce / Безумные испытания на грани развода: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Улай увидела, что в строке имени всё ещё мигает надпись «Собеседник печатает…». Она не хотела пугать подчинённую, но Сяо Ань никак не могла остановиться. Поэтому Юнь Улай одним коротким предложением прервала её: — Это сделала я.

Надпись исчезла. Вместо неё Сяо Ань отозвала все свои сообщения с обвинениями в адрес виновника и тут же прислала эмодзи — человечка на коленях. Её поведение резко изменилось: ещё минуту назад она была праведной мстительницей, а теперь восхищённо писала: — Какой ход!

Юнь Улай не знала, смеяться ей или плакать.

Видимо, Жэнь Иньъяо, чувствуя свою вину, не осмелилась публично называть подозреваемого.

Зато Чжу Кайсюань даже заранее договорился с охраной круизного лайнера насчёт записей с камер.

Как всегда — он умеет всё, стоит только захотеть.

Из ванной вышла Юнь Шуан:

— Сестра, где твои кремы?

Юнь Улай, не отрываясь от телефона, ответила:

— Наверное, на тумбочке.

Юнь Шуан обыскала всю комнату и вдруг воскликнула:

— Сестра, а это что за мужской галстук?

Юнь Улай подняла глаза от экрана и увидела, как сестра держит в руках галстук и смотрит на неё с явным любопытством.

Это был галстук Чжу Кайсюаня, забытый им здесь.

Юнь Шуан внимательно осмотрела его со всех сторон и хитро улыбнулась:

— У тебя появился парень?

— Нет, — тут же отрицала Юнь Улай.

— Да ладно тебе! — Юнь Шуан ей не поверила. Она нанесла на лицо первый попавшийся крем и устроилась на кровати рядом с сестрой, ухватившись за её руку. — Давай, покажи мне его фото!

— Нет, — уклонилась Юнь Улай.

— Тогда откуда у тебя мужской галстук? Не говори, что он твой, — не отставала Юнь Шуан. — Это точно мужской галстук.

Юнь Улай потянулась и выключила свет на прикроватной тумбочке, давая понять, что тема закрыта:

— Поздно уже. Ложись спать. Завтра мне рано вставать.

Днём состоится показ мод, но утром нужно завершить последние приготовления и провести репетицию. Завтра она впервые предстанет перед публикой под именем Лай и вместе с моделями выйдет на поклон.

Юнь Шуан не сдавалась:

— Расскажи мне, ну пожалуйста! Расскажешь — и сразу усну.

— Погаси свет с твоей стороны, — сказала Юнь Улай.

Юнь Шуан послушно выключила лампу и вернулась к допросу:

— Он иностранец? Из какой страны? Сколько ему лет?

Юнь Улай притворилась мёртвой и молчала.

После недолгого молчания, раздражённая упрямством сестры, Юнь Улай соврала:

— Парня нет. Просто завтра на показе с этим галстуком возникла проблема, пришлось взять его домой, чтобы подправить.

Юнь Шуан осталась в сомнениях, но больше ничего не добилась и, ворча «жадина», повернулась на другой бок и взялась за телефон.

— Ты ещё не спишь? — спросила Юнь Улай, чувствуя вину за ложь и пытаясь смягчить ситуацию.

Юнь Шуан немного надулась, но всё же ответила:

— Всё равно завтра на работу не пойду. Можно и поваляться подольше.

— При чём тут работа? Показ ведь днём, — удивилась Юнь Улай.

— Если днём не идти, зачем тогда утром вставать? — Юнь Шуан принялась капризничать. — Сестрёнка, мне правда очень устала. Давай, попроси за меня отгул на утро!

— Если устала, почему не спишь, а в телефоне копаешься? — проворчала Юнь Улай.

Это было согласие.

Юнь Шуан обрадовалась и тут же положила телефон под подушку:

— Спокойной ночи, сестра.

В комнате воцарилась тишина. Юнь Улай лежала с закрытыми глазами, но сна не было. Она открыла глаза и уставилась в потолок. Шторы в гостинице были плотными, и ни один луч света с улицы не проникал внутрь — в комнате царила непроглядная тьма.

Она перевернулась на бок, нащупала на тумбочке телефон, разблокировала его и открыла WeChat.

Это был уже третий раз за вечер, когда она заходила в переписку с Чжу Кайсюанем.

На самом деле, в его профиле не было ничего интересного: ник — инициалы имени и фамилии, аватарка — популярная в последние годы корейская девочка. В ленте отображались только записи за последний год, и единственная публикация была сделана в день свадьбы Фу Синцзы. Там было две фотографии: одна — портрет Фу Синцзы, другая — совместное фото с молодожёнами. Подпись гласила: «Сегодня Фу Синцзы — самый красивый человек на Земле».

Фу Синцзы поставил лайк.

Янь Суй оставила комментарий: «А кто тогда самая красивая на Земле?»

Чжу Кайсюань ответил: «Ты, ты, ты».

Лишь его идентификатор в WeChat хранил следы их прошлой любви — он состоял из первых букв фразы «Кайсюань возвращается» и даты, когда они официально стали парой.

Когда-то, ещё в старших классах, он собирался задать этот идентификатор, но Юнь Улай решительно остановила его:

— Идентификатор нельзя изменить потом. Не ставь ничего, связанного со мной.

Чжу Кайсюань поднял на неё глаза и нарочито спросил:

— Почему?

Юнь Улай прямо ответила:

— А если мы расстанемся?

Чжу Кайсюань задумался:

— А ты не хочешь поставить что-нибудь, связанное со мной?

— Нет, — твёрдо покачала головой она. Она была очень рассудительной: они ещё учились в выпускном классе, а «вся жизнь» казалась слишком далёкой перспективой.

Чжу Кайсюань не обиделся, но временно отложил идею с идентификатором.

Однако вскоре после этого Юнь Улай случайно обнаружила, что он всё-таки установил идентификатор, связанный с ней.

Она попросила его представить:

— Что, если мы расстанемся, а твоя следующая девушка увидит это и обидится?

Он совершенно не воспринял это всерьёз:

— Ну скажу, что это означает «Кайсюань возвращается с победой»?

Рядом Юнь Шуан перевернулась, прервав воспоминания сестры. Юнь Улай выключила экран и упрекнула себя: не следовало вспоминать эти давние, ненужные вещи посреди ночи и томиться в ожидании сообщения, которого, возможно, и не будет.

Едва она положила телефон обратно на тумбочку, как тот резко завибрировал.

Сердце Юнь Улай подпрыгнуло.

На этот раз она была уверена — это он.

И действительно, пришло сообщение от Чжу Кайсюаня: «Добрался домой».

Как так? Сколько же времени прошло с тех пор?

Юнь Улай мысленно ворчала.

Но теперь, получив его сообщение, её тревожное сердце наконец успокоилось.

Чжу Кайсюань тут же отправил следующее: «Спишь?»

Юнь Улай прикусила губу и ответила: «Нет».

Чжу Кайсюань: «Юнь Шуан рядом?»

Юнь Улай: «Да, уже спит».

Чжу Кайсюань объяснил, почему так поздно вернулся: «Дедушка Суй принёс партию морепродуктов, Синцзы велел мне заехать и забрать».

Юнь Улай: «Понятно».

Ответ получился суховатым, но Чжу Кайсюань не дал разговору заглохнуть: «Завтра угостить тебя?»

Она обожала морепродукты.

Но Юнь Улай отказалась: «Завтра некогда».

Завтра предстоит настоящая битва — где уж тут до обеда.

Чжу Кайсюань:

«Тогда послезавтра».

«Ты ведь не торопишься уезжать, верно?»

Юнь Улай некоторое время смотрела на экран, слабый свет которого освещал её лицо. Она уже собиралась ответить, как вдруг рядом возникла голова сестры.

Она инстинктивно прижала телефон к груди и заблокировала экран, испуганно бросив:

— Ты ещё не спишь?

В голосе Юнь Шуан не было и следа сонливости:

— Так радуешься! И ещё говоришь, что нет парня!

— Я просто смешные мемы читаю, — отнекивалась Юнь Улай и пыталась прогнать сестру. — Иди спать, наконец!

Юнь Шуан была непреклонна:

— Не ври! Ты ведь точно так же улыбалась, когда встречалась с Чжу Кайсюанем. Жаль, что я не успела тебя сфотографировать!

Когда Юнь Улай тайно встречалась с Чжу Кайсюанем, первой, кто заподозрил неладное, стала именно Юнь Шуан — они делили комнату, и однажды ночью сестра увидела, как Юнь Улай смеётся, глядя в телефон. Юнь Шуан тихонько подкралась и, пока та не заметила, вырвала у неё телефон.

Юнь Улай бросилась его отбирать. Юнь Шуан не успела многое прочесть, но и того, что увидела, хватило, чтобы подтвердить свои подозрения.

Улыбка, рождённая чувствами к любимому человеку, и смех над забавным мемом — это совершенно разные вещи.

Сейчас история повторялась. Юнь Улай, зная, что на этот раз телефон не отобрали и доказательств нет, снова надела маску безразличия и упрямо отрицала:

— Говорю же — нет.

— Тогда дай посмотреть телефон, — не унималась Юнь Шуан и потянулась за устройством.

— Нет, — Юнь Улай отвела руку подальше.

Чжу Кайсюань ждал больше часа, прежде чем получил ответ от Юнь Улай: «Хорошо».

Он спросил: «Ты что, уснула?»

Юнь Улай: «Да».

Конечно, она не могла признаться, что её допрашивала Юнь Шуан и что, в конце концов, ей пришлось пойти на уступки и сказать: «Завтра поговорим».

Только после этого Юнь Шуан неохотно отстала.

Чжу Кайсюань: «Тогда спи».

Но Юнь Улай не дала разговору закончиться: «Ты завтра придёшь на показ?»

Чжу Кайсюань: «Посмотрим».

QC прислал ему приглашение — и на сам показ, и на вечеринку после него.

Но завтра в компании важное совещание, и ему будет трудно отсутствовать.

Юнь Улай хотела чёткого ответа:

— Так ты придёшь или нет?

Чжу Кайсюань ответил вопросом:

— А что?

Юнь Улай подбирала слова:

— Твой отец ведь говорил, что хочет, чтобы мы объявили о нашем браке?

История любви дизайнера свадебных платьев и её мужа принесёт максимальную выгоду её первому публичному выходу — как для неё самой, так и для группы Вэйфэн. Это уникальная возможность.

* * *

Три года Юнь Улай не появлялась на публике, и вовсе не из скромности.

Обладая выдающимся талантом, невероятной удачей и приложив колоссальные усилия, она достигла всего, о чём только можно мечтать. Говорить, будто она занимается модой лишь ради удовольствия от создания красивых платьев, было бы лицемерием.

Она не была такой бескорыстной. Деньги и слава были для неё столь же притягательны, как и мечта.

Модный мир уже давно интересовался личностью дизайнера MyBride. Юнь Улай прекрасно понимала и была уверена: после завтрашнего показа любопытство общественности достигнет пика.

Первый выход должен быть громким, эффектным, с максимальным вниманием прессы.

Ей не нужно бояться обвинений в саморекламе или продаже мечты — за её плечами огромное количество безупречных работ, и она может с полным достоинством выйти в центр внимания, не испытывая ни малейшего дискомфорта и легко выдерживая любое давление.

Она сама предложила идею публичного признания, и Чжу Кайсюань был удивлён. Через некоторое время он прислал: «Если это из-за отца — не стоит».

Сразу же последовало ещё одно сообщение: «Старик богат. Твои гонорары ему не нужны. Не обращай на него внимания».

Чжу Кайсюань подумал, что она согласилась на огласку из чувства вины перед его родителями или не смогла отказать свёкру.

На самом деле, именно слова свёкра заставили её задуматься об этом. До этого она даже не рассматривала такую возможность.

Если честно, большую часть времени она просто забывала, что замужем, и не помнила, что у неё есть муж.

«Большую часть времени» — это как минимум 95 %.

Сначала она сочла идею абсурдной, но за последние два дня спокойно обдумала всё и пришла к выводу: это выгодная сделка, в которой все только выиграют.

Надо признать, её свёкр гораздо проницательнее в бизнесе — он видит коммерческую выгоду буквально во всём. Не зря он возглавляет Вэйфэн.

Единственное, что её тревожило, — это Чжу Кайсюань. Если они вдруг разведутся, его статус разведённого мужчины станет достоянием общественности.

Она жила за границей, где к разводам относятся гораздо терпимее, чем в Китае.

Юнь Улай долго уговаривала саму себя: «Это же взаимовыгодно, его семья тоже получит выгоду», «Он такой богатый, развод не помешает ему найти новую жену», «У них даже детей нет, свадьбы не было — он сможет жениться в следующий раз как холостяк». Только после этого она смогла преодолеть стыд и заговорить с ним об этом.

Если он откажется — она ни в коем случае не станет настаивать и уж тем более уговаривать.

Сейчас, глядя на два его последних сообщения, Юнь Улай вновь и вновь перечитывала каждое слово, пытаясь понять скрытый смысл.

«Не стоит»?

Тон звучал довольно серьёзно. Возможно, он не хочет?

«Старик богат. Твои гонорары ему не нужны»?

О ком он говорит — о своём отце или о себе?

http://bllate.org/book/5692/556101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода