× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crazy Temptation on the Edge of Divorce / Безумные испытания на грани развода: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Кайсюань ничего не ответил и лишь велел водителю:

— Остановитесь у обочины.

На набережной реки Танцзян стоянка запрещена — разрешалась лишь кратковременная высадка или посадка пассажиров. Он вышел из машины и сказал:

— Дядя Ли, покатайте её немного по округе. Свяжусь по телефону.

С этими словами он захлопнул дверцу, встал у края проезжей части и приготовился пересечь плотный поток машин, чтобы добраться до противоположной стороны.

Юнь Улай лишь теперь вспомнила, что его пиджак всё ещё лежит у неё на плечах. Ночная температура уже опустилась ниже десяти градусов, а на нём была только рубашка. Однако спина его не ссутулилась — он стоял прямо и гордо.

Юнь Улай хотела опустить окно и окликнуть его, чтобы вернуть пиджак, но водитель уже слегка нажал на газ, и машина плавно тронулась.

Она обернулась. Его силуэт уже расплывался в ослепительном море фар позади. В Цзиньчэне действовало правило: «машины уступают пешеходам», и все автомобили остановились перед «зеброй», дожидаясь, пока он перейдёт.

Он шагал быстро, а в середине перехода поднял правую руку к бровям и лёгким движением оттолкнул её вперёд — вежливый жест благодарности водителям, пропустившим его.

Его фигура вскоре исчезла из её поля зрения.

Водитель катал Юнь Улай по ближайшим улицам, пока наконец не раздался звонок от Чжу Кайсюаня. Он направил машину к указанному месту.

Тот стоял у обочины с огромной кучей покупок. Издалека Юнь Улай разглядела большой пакет из сети «Вотсонс» и множество водяных пистолетов — разных размеров и форм.

Она сразу поняла: он собирается отомстить за неё с помощью водяных пистолетов?

Не удержавшись, она фыркнула от смеха.

Водитель бросил на неё взгляд в зеркало заднего вида.

Когда Чжу Кайсюань наконец сел в машину, его лицо и руки были слегка посиневшими от холода. Он поставил все покупки на центральное сиденье и протянул Юнь Улай пакет из «Вотсонс».

От него веяло холодом улицы.

— Что это? — спросила она, принимая пакет.

Заглянув внутрь, она увидела не меньше пятнадцати бутылок средства для снятия макияжа.

Значит, он не просто собирался облить обидчицу водой, но ещё и наполнить пистолеты средством для демакияжа?

Юнь Улай очень старалась сохранять перед ним холодный и неприступный образ, но на этот раз сдержаться было невозможно. Она сжала пакет и опустила голову, смеясь так, что плечи её задрожали.

— Это средство хорошо снимает макияж? — спросил Чжу Кайсюань, вынимая одну бутылочку. — Я попросил консультанта посоветовать самое эффективное.

Это был бренд, о котором Юнь Улай никогда не слышала.

Скорее всего, Чжу Кайсюаня развели в «Вотсонсе». Прямолинейный мужчина, одинокий и беззащитный в косметическом магазине, буквально источал ауру «жертвы» — казалось, на лбу у него висел плакат: «Я лох, режьте меня!»

Когда он протягивал бутылочку, его пальцы случайно коснулись её руки — ледяные, как железо.

Юнь Улай уже готова была отпустить шутку про наивного «прямого» мужчину, но в последний момент передумала и сказала:

— Да, неплохое.

Чжу Кайсюань облегчённо вздохнул, и в его глазах мелькнула гордость.

В салоне нельзя было включать свет — это мешало бы водителю, — поэтому они в полумраке, при свете уличных фонарей, принялись наполнять водяные пистолеты средством для снятия макияжа.

Больше всего Чжу Кайсюаню понравился самый крупный пистолет. Когда он покупал его, мимо проходили несколько мальчишек, которые чуть не заплакали от зависти. В обычной ситуации он, конечно, уступил бы им игрушку, но сейчас пистолет получил священную миссию — отомстить за его жену. Поэтому он сделал вид, что не замечает их жаждущих взглядов, и твёрдо ушёл прочь.

На заправку самого большого пистолета ушло целых четыре бутылки средства.

Он плотно закрутил крышку, прищурил один глаз и направил ствол прямо в лицо Юнь Улай:

— Подними голову.

Хотя она сидела, опустив голову, краем глаза видела, что он делает, и упорно отказывалась реагировать.

Тогда он приставил дуло к её лбу.

Юнь Улай подняла на него взгляд.

Снаружи она выглядела ледяной и безразличной, но внутри уже готова была лопнуть от смеха.

— Сначала испытаем на тебе, — сказал Чжу Кайсюань. — Посмотрим, сработает ли.

Его палец лежал на спусковом крючке, и он явно собирался нажать.

Юнь Улай знала, что он просто дразнит её, но, закончив заправлять маленький пистолетик, тут же направила его ему в грудь и без колебаний нажала на курок.

Холодное средство стекало по коже. Чжу Кайсюань не ожидал, что она действительно выстрелит, и тут же схватил её за запястье, отводя руку в сторону.

— Ты всерьёз? — смеясь, спросил он.

— Пиф! — сказала Юнь Улай. — Ты мёртв.

Вернувшись на теплоход, им снова пришлось проходить досмотр.

Два охранника, обнаружив в пиджаке Юнь Улай четыре водяных пистолета — два больших и два маленьких, — замерли в оцепенении.

Наконец один из них спросил:

— Зачем вы принесли сюда водяные пистолеты?

Чжу Кайсюань парировал:

— А разве их нельзя приносить?

Охранники переглянулись.

Никакого запрета на водяные пистолеты не существовало.

Но дело не в правилах. Просто… кто в здравом уме приносит четыре водяных пистолета на такой изысканный вечерний приём?

Это же не детский праздник в садике!

Чжу Кайсюань несколько раз выстрелил себе в ладонь, чтобы доказать, что жидкость безвредна.

Раз уж правила не нарушены и предмет не представляет опасности, охранники после недолгого шёпота всё же пропустили их.

Пара спрятала пистолеты и, сохраняя внешнее достоинство, удалилась.

Охранник А, глядя им вслед, пробормотал:

— И зачем они вообще сюда пришли? Эта девушка ведь заходила вместе с боссом QC. Кто бы подумал, что за такой холодной красавицей скрывается такая… простушка?

Охранник Б вздохнул:

— Мир велик, и чудеса случаются.

*

Жэнь Иньъяо, услышав, что Юнь Улай ушла, испытывала смешанные чувства — и злорадство, и тревогу. Она всегда считала свой вкус безупречным и вкладывала в MyBride всю душу, но бренд не шёл в гору, пока не появилась Юнь Улай. Та одним махом изменила судьбу MyBride, завоевала расположение Керра, а сама взлетела на вершину успеха. Жэнь Иньъяо же, напротив, всё чаще получала назначения в «запасные» проекты, а вдохновение иссякало из-за постоянного стресса.

Зависть и обида терзали её, но она не была злодейкой. Да и смелости не хватало — Керр прямо говорил ей: «Ты скованна, боишься проявить себя, не хватает дерзости и новаторства. Совсем не как Лай — она мыслит свободно и смело воплощает идеи».

Хотя в воображении Жэнь Иньъяо Юнь Улай уже тысячу раз валялась в грязи, в реальности она осмелилась лишь устроить ей небольшой конфуз.

И теперь, добившись своего, она чувствовала и удовлетворение, и страх. Остаток вечера она делала вид, что увлечённо беседует с подругами, но мысли её были далеко. Она убеждала себя: всё было сделано незаметно, её точно не заподозрят.

Официант протянул ей салфетку. Она удивлённо развернула её — на ней чёрными чернилами было выведено по-английски:

«Прекрасная леди,

позвольте представиться?

Жду вас на террасе.»

Почерк был изящным, будто отражал саму личность автора.

Жэнь Иньъяо с волнением спросила официанта:

— Кто это передал?

— Не назвался. Очень красивый мужчина, — ответил тот.

«Красивый мужчина».

Жэнь Иньъяо с трудом сдерживала улыбку.

На каждом этаже теплохода было по две большие террасы — по одной на каждом конце судна.

Она подошла к первой — там страстно целовались пара. Только под действием дофамина люди готовы были терпеть холод ради уединения.

Сердце её бешено колотилось от предвкушения, когда она направилась ко второй террасе. Там, прислонившись к перилам спиной, стоял мужчина. Ветер слегка надувал его рубашку, а в руке тлела сигарета — огонёк то вспыхивал, то гас в порывах ветра.

Фигура была безупречной — высокая, стройная, с идеальными пропорциями. Он стоял в одной рубашке на холоде, но не дрожал.

Жэнь Иньъяо проверила в отражении стеклянной двери причёску и макияж, затем вышла на террасу.

Мужчина обернулся.

Не успела она изобразить самую обворожительную улыбку, как с разных сторон в её лицо ударили сразу несколько струй ароматной жидкости.

Жэнь Иньъяо даже не успела осознать, что происходит. В глаза попала влага — жгучая боль, горький привкус во рту, ощущение маслянистой плёнки.

Она закричала и в панике метнулась в сторону, спотыкаясь и падая.

Нападавших было как минимум двое.

Но они не стали задерживаться. Как только она прижалась к углу и съёжилась, атака прекратилась.

Она робко подняла голову. Сквозь размазанные глаза видела лишь расплывчатую тень мужчины с широкими плечами и узкой талией, который присел перед ней. Он молча поднял пистолет и ещё раз коротко брызнул ей в лицо.

— Сегодня это лишь предупреждение, — сказал он. — Мы просто смыли с тебя грязь. В следующий раз, если посмеешь трогать того, к кому не имеешь права приближаться, я забуду о всякой вежливости и утоплю твою голову в умывальнике. Поняла?

С этими словами он встал и первым покинул террасу.

За ним последовала фигура в строгом костюме, которая на прощание пригрозила:

— Поняла?

Юнь Улай не участвовала в этой «очистительной процедуре». Джентльмены позаботились, чтобы ей не было холодно, и оставили её наблюдать за всем изнутри. Когда Чжу Кайсюань и Ни Дун вернулись, она бросила последний взгляд на Жэнь Иньъяо, съёжившуюся в углу, и молча ушла.

— Спасибо, Ни Дун, — с улыбкой поблагодарила она его, отойдя на несколько шагов.

Ни Дун смущённо почесал затылок. Чжу Кайсюань позвал его на подмогу — он не задавал вопросов и тут же согласился, даже не узнав деталей.

Он пошёл бы за Чжу Кайсюанем хоть на край света — даже если бы тот вдруг решил убивать или поджигать.

— Вы что, специально уехали, чтобы купить водяные пистолеты? — с любопытством спросил он.

— Да.

— Ну вы даёте! Такая идея… — Ни Дун покачал головой, но в глазах читалось восхищение. — Слушай, Юнь Улай, может, вернёшься к Чжу? Не давай другим женщинам шанса.

Он обращался к Юнь Улай, но смотрел при этом на Чжу Кайсюаня.

Юнь Улай ничего не ответила.

Чжу Кайсюань невозмутимо хлопнул Ни Дуна по плечу:

— Ладно, мы уходим. Не забудь про своё задание.

Задание — присмотреть за Дэн Дианьдиань.

Ни Дун дружил с Чжу Кайсюанем уже несколько лет и всегда восхищался его тактом, внимательностью и умением гармонично выстраивать отношения — дипломатично, но без лицемерия. Ни Дун был моложе и считал себя не слишком умным, поэтому искренне боготворил этого старшего друга.

Но сейчас впервые он испытывал противоречивые чувства.

Как Чжу Кайсюань может одновременно ухаживать за бывшей женой и очаровывать юную девушку? Разве это не причиняет боль обеим добрым и милым девушкам?

Как он объяснит Дэн Дианьдиань, куда пропал Чжу Кайсюань?

Ему не хотелось лгать ей, не хотелось быть соучастником обмана.

Но и предать друга он не мог.

Раньше он и не подозревал, что Чжу Кайсюань — такой отъявленный ловелас!

Мир несправедлив: у него Ни Дуна и одной девушки нет, а у Чжу Кайсюаня — две, и он между ними ловко маневрирует.

*

Покидая теплоход, они вышли с четырьмя водяными пистолетами напоказ.

Чжу Кайсюань нес два больших, Юнь Улай — два маленьких.

Месть была свершена, и настроение у Юнь Улай было прекрасным. Проходя мимо охранников, она сделала вид, что целится в них, и издала звук выстрела:

— Пиф!

Охранники в ответ лишь молча переглянулись.

Мир велик, и чудеса случаются.

Чжу Кайсюань услышал звук и с улыбкой обернулся на неё.

http://bllate.org/book/5692/556097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода