× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crazy Temptation on the Edge of Divorce / Безумные испытания на грани развода: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

НИ Дун огляделся по сторонам, но не увидел Дэн Дианьдиань — и только тогда позволил себе облегчённо выдохнуть. Этой сцене ни в коем случае не следовало становиться свидетельницей такой наивной девушки, как Дэн Дианьдиань: она бы этого не вынесла. Кто устоит, увидев, как её парень всё ещё проявляет заботу и ревность к бывшей?

Однако в следующее мгновение ему показалось, что Дэн Дианьдиань лучше бы всё-таки была здесь — пусть уж лучше сама увидит правду, чем продолжать жить во лжи.

Юнь Улай стояла спиной к Чжу Кайсюаню, но вдруг почувствовала непреодолимое желание обернуться.

Едва повернув голову, она уже пожалела об этом.

А вдруг Чжу Кайсюань остался совершенно безучастен и сейчас спокойно болтает с НИ Дуном и другими, смеётся и шутит? Тогда она выглядела бы полной дурой.

Увы, было уже поздно.

К счастью, он не бросил её. Он пробирался сквозь толпу, не сводя с неё взгляда.

Юнь Улай незаметно перевела дух и остановилась по пути в туалет, терпеливо ожидая его.

Чжу Кайсюань, приближаясь, расстегнул пуговицы пиджака и решительно снял его.

Подойдя к ней вплотную, он загородил её от чужих глаз, резко стянул с неё чужой пиджак и бросил его обратно Пэю Гаочжо. Затем накинул на неё свой и начал застёгивать первую пуговицу.

Пэй Гаочжо ловко поймал пиджак и попытался взглянуть на реакцию Юнь Улай, но её лицо почти полностью скрывалось у него на груди, и выражения не было видно.

Однако по её телу было ясно: она не сопротивляется его властности.

— Благодарю за заботу о моей супруге, — вежливо улыбнулся Чжу Кайсюань, но в глазах читалась отчётливая угроза. — Но не стоит беспокоиться. Я сам позабочусь о ней.

С этими словами он обнял Юнь Улай за плечи и быстро увёл её прочь.

По дороге Чжу Кайсюань спросил:

— Всё в порядке?

— Да, — ответила Юнь Улай. Её руки были стянуты в рукавах пиджака, и ходить было неудобно. Его ладонь лежала на её плече, пальцы крепко сжимали её — жест был одновременно нежным и защитным.

От этого прикосновения каждая косточка в её теле словно напряглась.

Хотя, по правде говоря, разве он сам не пытался завязать разговор ни о чём?

Её всего лишь облили вином. Кроме мокрого платья, с ней ничего не случилось: ковёр был толстый, бокал не разбился, и она совершенно не пострадала.

Молча они дошли до туалета.

Перед тем как войти в женскую комнату, Юнь Улай сняла пиджак Чжу Кайсюаня и протянула ему.

Тот взял его и быстро бросил взгляд на её грудь.

К счастью, ткань её наряда была достаточно плотной — ничего не просвечивало.

Никто ничего не увидел.

На борт прибыли сотрудники круизного лайнера с полотенцами и феном.

Юнь Улай провозилась внутри довольно долго. Когда она вышла, то уже привела себя в порядок, но платье от воды деформировалось и стало морщинистым, что сильно портило внешний вид. Поэтому ей всё ещё нужен был пиджак Чжу Кайсюаня.

Однако за дверью туалета Чжу Кайсюаня уже не было.

Вот и весь его запас терпения.

Она чуть не выругалась — ведь ещё секунду назад ей даже стало немного трогательно, даже проснулось что-то вроде девичьей мечтательности.

Юнь Улай уже готова была выругаться, раздражённо оглядываясь в поисках Керра, чтобы тот выручил её. Слово «чёрт» уже застряло у неё в горле, губы сложились в нужную форму, как вдруг она увидела, как Чжу Кайсюань выходит из мужского туалета, энергично встряхивая мокрыми руками.

Она сразу заметила, что его руки мокрые.

Раньше он всегда так делал: помыв руки, он упрямо отказывался вытирать их, хотя бумажные полотенца были прямо рядом. Просто тряс руками и ждал, пока высохнут сами. Дома он разбрызгивал воду повсюду. Она терпеть этого не могла и никак не могла понять, почему ему кажется, что вытереть руки — это сложнее, чем ждать две-три минуты, пока они высохнут.

Ей стоило огромных усилий отучить его от этой привычки. А после её ухода он, конечно, вернулся к старому — ведь никто больше не контролировал его.

Чжу Кайсюань подошёл ближе и произнёс за неё то, что она собиралась сказать:

— Чёрт?

Юнь Улай: «…»

Чжу Кайсюань:

— Ругаешь меня?

Юнь Улай: «…»

Чжу Кайсюань предложил компромисс:

— Может, в следующий раз сначала разберёшься, а потом уже ругаться?

Юнь Улай изначально не собиралась упрекать его за мокрые руки, но чтобы отвлечься от темы собственной несправедливости, всё же сказала:

— Тебе что, умереть, если вытрешь руки? В мужском туалете нет бумажных полотенец?

Чжу Кайсюань на мгновение замер. Фраза «тебе что, умереть, если вытрешь руки?» не звучала в его ушах уже много лет. С тех пор, как пять лет назад она уехала учиться за границу, он редко слышал эти слова.

Даже если его мать была вечной принцессой, а отец — безумным обожателем жены, и он сам, как единственный ребёнок в семье и наследник корпорации «Вэйфэн», с рождения был окружён всеобщим обожанием и избалован до невозможности, всё равно именно Юнь Улай стала первой, кто не боялся его, не льстил ему и видела в нём множество недостатков. Для него это были пустяки, но для неё — повод немедленно всё исправлять, иначе она не могла ни есть, ни спать спокойно.

Он позволял ей это. Конечно, иногда, когда настроение портилось, ему становилось досадно, но обычно он терпел — ведь если вспылит, всё равно придётся самому улаживать последствия и униженно уговаривать её.

А теперь она уже много лет не пыталась его исправлять.

Увидев его взгляд, Юнь Улай пожалела. Она поняла: она вышла за рамки дозволенного.

Они расстались три с половиной года назад. На каком основании она осмеливается контролировать, вытирает он руки или нет?

Даже если бы он сейчас обнял другую женщину и стал целоваться с ней прямо у неё на глазах, ей пришлось бы спокойно подписать документы на развод и уступить место, не имея права даже назвать его подлецом.

Ведь в день своего ухода она сама вернула ему свободу.

Сердце Юнь Улай постепенно остывало под гнётом этой горькой осознанности.

Но тут он вдруг поднял руки — ещё мокрые — и обхватил ими её лицо, энергично потерев щёки, как делал раньше.

В те времена, когда она строго напоминала ему о правилах, он, зная, что старые привычки не так-то легко искоренить, придумал новый трюк: прижимался к ней и с ленивой ухмылкой оправдывался: «Я не забыл. Просто предпочитаю полотенце марки „Юнь Улай“».

Если она всё ещё не сдавалась, он начинал капризничать и целовал её, не давая продолжать упрёки.

Прошлое и настоящее слились воедино.

Его руки были только что вымыты и холодные. Юнь Улай инстинктивно втянула шею, но в то же время её недавно остывшее сердце вновь заколотилось в груди.

Она сделала шаг назад, вырвалась из его рук и, избегая его взгляда, неловко пробормотала:

— Что ты делаешь? У меня вся косметика размазалась.

Чжу Кайсюань протянул ей пиджак, лежавший у него на плече:

— Размазалась — так размазалась. Ты всё равно не собираешься оставаться?

Он откровенно оглядел её грудь:

— Твоё платье и так уже неприлично.

Он был прав — она действительно не могла остаться на вечеринке.

Однако перед уходом Юнь Улай нужно было кое-что уточнить.

Накинув пиджак Чжу Кайсюаня, она прошла немного вперёд и, заметив сотрудника лайнера, подошла к нему:

— Извините, где находится комната видеонаблюдения?

Ей нужно было выяснить, был ли инцидент с вином случайностью или диверсией.

Официант утверждал, что споткнулся. А в момент происшествия она точно помнила, что мимо проходила Жэнь Иньъяо, бывший креативный директор MyBride.

Её появление явно лишило Жэнь Иньъяо выгодной должности, так что у той был мотив.

Конечно, видеозаписи не показывают по первому требованию, но с Чжу Кайсюанем рядом это была мелочь. Он просто набрал номер, и вскоре телефон сотрудника зазвонил. После разговора тот почтительно проводил их в комнату видеонаблюдения.

На записи всё было ясно: под широкими складками платья Жэнь Иньъяо подставила ногу официанту с бокалом.

Таким образом, сегодняшний «несчастный случай» устроила именно она.

Юнь Улай пересмотрела запись несколько раз, чтобы не обвинить невиновную.

Если бы Жэнь Иньъяо действительно случайно задела официанта, она бы не стала возражать.

— Не нужно больше смотреть, — сказал Чжу Кайсюань, прислонившись к стене с руками, скрещёнными на груди. — Если бы это было случайно, услышав шум, она бы обязательно обернулась. Только виновная, боясь быть раскрытой, делает вид, что ничего не произошло, и спокойно уходит.

Юнь Улай отпустила мышку и вышла из комнаты видеонаблюдения.

Чжу Кайсюань последовал за ней. В рабочей зоне почти не было гостей, лишь изредка мимо проходили официанты в униформе, кланяясь им с полупоклоном.

Заметив её серьёзное выражение лица, он не удержался и с усмешкой спросил:

— Придумала, как отомстить?

— Если я сейчас вернусь и дам ей пощёчину, это будет считаться скандалом? И я буду выглядеть как истеричка?

— Да, — согласился Чжу Кайсюань. — В таком обществе это будет слишком громко и неприлично.

Юнь Улай задумчиво произнесла:

— Может, затащить её в туалет и прижать лицом к раковине?

Но тут же сама отвергла эту идею:

— Нет, я с ней не справлюсь. Скорее всего, она сама меня изобьёт.

Её взгляд упал на Чжу Кайсюаня.

— Что? — бросил он, сразу угадав её мысли. — Забудь.

Он не собирался помогать ей в столь неблагородном деле.

Юнь Улай и не думала всерьёз просить — но его полное отсутствие желания помочь обидело. Бывший парень и формальный муж, как всегда, оказался ненадёжным. Не стоило унижаться, надеясь на него.

— Ладно, мстить можно и через десять лет. Сегодня забудем, — сказала она. Она не хотела портить репутацию QC: сегодня здесь собрались журналисты и представители модной индустрии. Жэнь Иньъяо может позволить себе безрассудство, но она — нет.

— Я пойду, — добавила она, слабо махнув рукой и глядя на пиджак. — Пиджак верну в другой раз.

— Пойдём вместе, — сказал Чжу Кайсюань.

У него был вполне уважительный повод:

— Без пиджака мне здесь тоже неуместно находиться.

Он был прав: на таком мероприятии строгий костюм — вопрос этикета, а одна рубашка выглядела неприлично.

Чжу Кайсюань отправил НИ Дуну сообщение в WeChat: [Дыня, я отвожу Юнь Улай домой. Отвези, пожалуйста, мою сестру.]

Для удобства он скинул НИ Дуну номер и WeChat Дэн Дианьдиань.

НИ Дун ответил серией многоточий.

Чжу Кайсюань собрался было рассказать ему, что они с Юнь Улай уже женаты, но передумал.

Если он скажет, начнётся допрос с пристрастием. НИ Дун, в отличие от Фу Синцзы и Янь Суй, не был свидетелем их юности и вряд ли поймёт, почему они выбрали и поддерживают такой брак. Скорее всего, сочтёт их сумасшедшими.

Лучше подождать подходящего момента.

*

Они вышли с лайнера. Машина семьи Чжу уже мигала аварийкой у обочины.

Сев в салон, Чжу Кайсюань спросил:

— Куда тебе?

Юнь Улай почувствовала лёгкую вину, но через несколько секунд нарочито спокойно ответила:

— В отель Яньсэнь.

Чжу Кайсюань понял: она вывезла все вещи из Юньдин Шуйань. Он саркастически усмехнулся, но ничего не сказал и отвернулся к окну.

Машина медленно ехала вдоль реки Танцзян.

Берег был живописен. Только что закончилось музыкальное шоу фонтанов, и по набережной неспешно прогуливались парочки, бегали любители пробежек.

У обочины стояли торговцы на велосипедах и трёхколёсных тележках: игрушки для детей, светящиеся шары, обручи, бамбуковые вертушки…

Чжу Кайсюань заметил даже продавца водяных пистолетов.

Тот явно не разбирался в торговле: сейчас зима, все боятся холода, и почти никто не хочет играть водой. У него почти не было покупателей. Один ребёнок заплакал, требуя купить пистолет, но родители утащили его прочь.

Чжу Кайсюань усмехнулся.

Внезапно ему пришла в голову мысль, и он окликнул:

— Юнь Улай.

Она дремала с закрытыми глазами, подумав, что уже приехали, но, открыв глаза, увидела, что машина всё ещё едет.

— Что? — недоуменно спросила она.

Чжу Кайсюань повернулся к ней, и на его лице играла озорная улыбка:

— Разве не приятнее мстить сразу на месте?

Сердце Юнь Улай на миг сбилось с ритма, но она заставила себя сохранять спокойствие:

— Что?

Её вкусы за все эти годы почти не изменились. И от такой его улыбки она всегда теряла голову.

http://bllate.org/book/5692/556096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода