× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Finding the Werewolf in a Dating Show / Охота на оборотня в шоу о любви: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит: Мне безумно нравятся романы Дэна Брауна, жаль только, что он не слишком продуктивен — ведь для каждой книги приходится проверять огромное количество материалов.

Благодарности:

читатель «Юй Ся» — +1 питательный раствор;

читатель «Сосед-дядя» — +5 питательных растворов.

В среду днём Е Ту Нань вошла в столовую. Чжан Кэкэ первой заметила её и удивлённо спросила:

— Ты тоже такая? Почему? У вас же всего один день на свидание — зачем вы обе тратите попусту целое утро?

Е Ту Нань остановилась. За столом, неторопливо попивая кофе, сидела Чэнь Лу — та самая, которой сегодня должно было состояться свидание с У Хуанем.

— У Е Ту Нань со Шэ Цзя Шу два свидания, ей не нужно торопиться, — подмигнула Чэнь Лу и игриво прикусила губу. — А я и подавно не спешу.

В её словах откровенно звучало безразличие к партнёру по свиданию.

Е Ту Нань улыбнулась и пояснила:

— В издательстве возникли какие-то дела, ему утром обязательно нужно было этим заняться. Ничего не поделаешь.

Хотя она так говорила, сама не была уверена: объясняет ли она это Чжан Кэкэ или себе самой.

— Ничего не поделаешь? — Чжан Кэкэ недоверчиво фыркнула. — However busy — время для любимого человека всегда найдётся.

Е Ту Нань рассмеялась:

— Да ты говоришь, как профессиональный блогер о любви!

— Я полностью согласна, — Чэнь Лу поставила свою кружку и бросила взгляд на Чжан Кэкэ. — Например, сегодня у команды шоу вообще нет никаких планов, но Лу Строитель всё равно сам предложил Юэ Чжаоцинь сходить вместе в кино. Вот это и есть настоящая симпатия.

— Don’t give me that! — Чжан Кэкэ закатила глаза так выразительно, будто включила режим «красоты». — В субботу он уже предлагал посмотреть Te, но я чётко сказала, что не люблю научную фантастику.

Чэнь Лу лишь пожала плечами и вдруг повернулась к Ху Иминю, который молча ел пиццу:

— Почему Тань Мэнцзэ не пригласил тебя куда-нибудь сходить? В пятницу свидание закончилось — и всё? Никакого продолжения?

Ху Иминь не поднял головы, но единственный мужчина-участник, Чжэн Хэн, ответил за него:

— Занят записью новой песни. Команда шоу поручила ему исполнить заглавную композицию для «Любовной мафии».

Поняв, что Ху Иминь не собирается вступать в разговор, Чэнь Лу потеряла интерес и встала:

— Пойду переоденусь.

Она окинула взглядом Е Ту Нань:

— Пойдём вместе?

— …Меня? — Е Ту Нань почувствовала, что прямо сейчас её ждёт полный социальный провал, и сухо произнесла: — Я уже переоделась.

— Ты серьёзно? — брови Чэнь Лу взлетели так круто, будто образовали альпийский пик.

— Это же чересчур casual! На свидание хотя бы cocktail dress нужен! — глаза Чжан Кэкэ округлились до размеров, достигаемых только в режиме «улучшения внешности».

— Я уж думал, ты в пижаме… Оказывается, нет… — добавил, конечно же, прямолинейный комментарий Чжэн Хэн.

Даже молчаливая до этого Ху Иминь покачала головой.

Е Ту Нань опустила глаза на своё простое свободное чёрное хлопковое платье без рукавов, доходящее до икр; снаружи виднелись лишь тонкие лодыжки и белые кроссовки.

Да, возможно, немного небрежно. Но зато удобно и тепло!

Через некоторое время в коридоре застучали каблуки. Чэнь Лу появилась в оранжевом цветочном платьице. Крой был простым, без лишних украшений, но идеально подчёркивал изгибы её фигуры. Каждое движение источало соблазнительную грацию.

У Хуаня, который всё это время ждал в гостиной, глаза расширились от восхищения.

Е Ту Нань, увидев его выражение лица, внезапно подумала: «Шэ Цзя Шу никогда так на меня не смотрел… Может, всё-таки переодеться? У меня ведь есть похожее платье…»

Чэнь Лу обернулась и послала оставшимся дома девушкам игривый воздушный поцелуй, после чего величественно двинулась вперёд.

«Ах», — лёгкая улыбка тронула губы Е Ту Нань. В конце концов, восхищает не само платье, а роскошная, ослепительная красавица в нём.

Шэ Цзя Шу поспешно вернулся в виллу. Увидев Е Ту Нань, он, как и ожидалось, не выказал ни малейшего восхищения, лишь с лёгким раздражением посмотрел на её обнажённые руки:

— У тебя что, вообще нет одежды с рукавами?

— Летом все вещи такие, — пробурчала Е Ту Нань, обиженно надувшись.

— Ладно, — Шэ Цзя Шу тут же поднялся и ушёл в свою комнату, чтобы через минуту вернуться с лёгкой спортивной курткой, которую аккуратно сложил в рюкзак. — Ты не боишься холода, а мне холодно.

Настроение Е Ту Нань вдруг снова улучшилось.

На этот раз Шэ Цзя Шу сразу повёл её в кафе, спрятанное глубоко в одном из переулков. Обстановка здесь была тихой и уютной, интерьер — тёплым и скромным. Возле каждого низкого квадратного деревянного столика вместо стульев стояли два кресла-мешка. Между столами оставили достаточно места, и немногочисленные посетители расслабленно расположились в удобных позах.

Как и писал в комментарии на Weibo тот самый фанат, который рекомендовал это место, кафе действительно стало «идеальным местом, чтобы приятно провести ленивый послеполуденный час».

Шэ Цзя Шу заказал две чашки фирменного латте и два куска тысячеслойного торта — с маракуйей и маття.

— Без льда, побольше молока и сахара, — сказал он, ставя одну чашку ближе к Е Ту Нань. Затем ловко разрезал оба куска торта пополам и составил на двух тарелках по половинке каждого вкуса, после чего одну из них протянул Е Ту Нань.

Е Ту Нань уже начала подозревать, что комфортное и тёплое свидание будет состоять исключительно из того, чтобы сидеть напротив друг друга в кафе весь день, когда Шэ Цзя Шу достал из рюкзака толстую стопку листов формата А4.

— Я изначально планировал целый день: даже билеты в парк развлечений уже купил, — в его голосе впервые прозвучала лёгкая неуверенность. Он положил стопку бумаг на стол. — Но вчера вечером передумал. Не знаю, понравится ли тебе новый план.

— Скажи, ты согласна стать моим первым читателем?

Е Ту Нань не сразу поняла смысл этих слов и растерянно перевернула первый лист — оказалось, что это вовсе не просто стопка бумаг.

Хотя обложки не было, листы уже были аккуратно сброшюрованы. На второй странице, по центру, жирным шрифтом «FangSong» первого размера значилось: «Черновик — конфиденциально».

Только теперь до Е Ту Нань дошло, что у неё в руках, но она всё ещё не могла поверить и машинально пролистала ещё пару страниц. Наконец, она подняла на Шэ Цзя Шу изумлённый взгляд:

— Это… твоя новая книга?

— Да! — облегчение явно отразилось на лице Шэ Цзя Шу, и его тон стал веселее. — Это третья корректурная правка. Через месяц книга выйдет официально.

Через месяц, то есть спустя две недели после старта шоу «Любовная мафия», когда популярность проекта достигнет своего первого пика, — действительно отличное время для выхода нового романа.

Хотя разум чётко понимал, что, возможно, всё это делается ради рекламы, сердце Е Ту Нань всё равно забилось быстрее. Она прошептала:

— Значит… сегодня утром ты ходил к редактору за корректурой?

Шэ Цзя Шу широко улыбнулся:

— Именно! Пришлось долго уговаривать редактора, прежде чем он согласился одолжить мне сброшюрованный экземпляр. Конечно, электронная версия у меня тоже есть, но читать на бумаге гораздо удобнее.

Е Ту Нань осторожно провела пальцами по свежим чернильным буквам. В голове бурлило множество мыслей, но сказать она ничего не могла.

— Хотя, если быть точным, ты, наверное, даже не первая читательница, — вдруг серьёзно заговорил Шэ Цзя Шу и начал загибать пальцы. — Первый редактор, второй редактор, главный редактор, корректор, верстальщик, печатник…

Е Ту Нань не удержалась и фыркнула. Шэ Цзя Шу, видя, что атмосфера разрядилась, тоже улыбнулся:

— Так что не надо такой серьёзной миной. Не нужно писать сочинение на 800 иероглифов, расслабься.

Е Ту Нань хотела было вежливо ответить, но её внимание уже полностью захватило начало истории. Не замечая того, она перешла от того, чтобы листать рукопись, положив её на стол, к тому, чтобы прижать её к груди и не отрывать глаз от строк.

Шэ Цзя Шу, наблюдая за её сосредоточенным лицом, решил подшутить. Он наколол кусочек торта с маття на вилку и осторожно поднёс к её губам.

Неизвестно, почувствовала ли она сладкий аромат или просто заметила краем глаза еду у рта, но, не отрывая взгляда от текста, точно впопад откусила кусочек торта.

Шэ Цзя Шу ожидал, что она либо испугается и смущённо возьмёт вилку сама, либо инстинктивно примет угощение, а потом, опомнившись, сделает ему замечание.

Но Е Ту Нань просто прожевала и проглотила, после чего снова замерла, полностью погрузившись в чтение.

Шэ Цзя Шу молча смотрел на её поглощённое лицо и невольно улыбнулся. В груди вдруг вспыхнуло знакомое, но в то же время совершенно новое чувство — полное, насыщенное и тёплое.

Известный автор детективов Шэ Цзя Шу к настоящему моменту опубликовал три романа. Каждый из них попадал в списки самых продаваемых книг Ассоциации издателей за месяц, квартал и год. Он получил премию «Лучший дебют» от Ассоциации детективной литературы, награды «Самый популярный автор года», «Золотой приз за лучшее произведение года» и «Приз за самые высокие продажи года».

Только в Weibo у него 5,29 миллиона подписчиков. Его хвалят и обожают как в печатных, так и в онлайн-СМИ. Восхищение и поклонение льются потоком в личные сообщения Weibo, на почту издательства и на каждую встречу с читателями. А то, что телеканал «Носорог» заплатил огромные деньги за права на экранизацию «Ночи в густом тумане», стало безоговорочным признанием его таланта со стороны индустрии.

Поэтому Шэ Цзя Шу прекрасно знал это чувство — удовлетворение от признания. Но то, что он испытывал сейчас, казалось ему совершенно иным. Он никогда раньше не чувствовал такого сильного удовлетворения — нет, это уже нельзя назвать просто удовлетворением. Это было гордое, почти болезненное чувство достижения.

«Неужели мой роман настолько хорош, что даже я сам перестал существовать для неё?»

«Почему она ничего не говорит, просто внимательно читает, а мне так волнительно?»

«Почему ожидание, пока она дочитает книгу, одновременно наполнено и надеждой, и тревогой?»

«Почему…»

В голове Шэ Цзя Шу пронеслись бесконечные вопросы, и он сам погрузился в задумчивость.

Автор говорит: Спасибо за питательный раствор от ангелочков:

«Сегодня закрыто» — 10 бутылок;

«Айоуси» — 5 бутылок;

«Бэйни» — 4 бутылки.

Когда Е Ту Нань наконец вернулась из мира романа в реальность, она растерянно закрыла рукопись и уставилась на сидевшего напротив автора.

Шэ Цзя Шу редко видел её такой растерянной и с трудом сдерживал смех, так что даже зубы заболели от напряжения.

Е Ту Нань, не замечая его реакции, немного посидела в прострации, затем постепенно пришла в себя. Загадочные и удивительные сюжетные повороты романа начали проясняться в её сознании, вызывая поток мыслей, которыми она хотела немедленно поделиться с Шэ Цзя Шу.

Она уже собралась заговорить, но краем глаза заметила камеру, установленную рядом. Пришлось проглотить готовые слова.

В этот момент Шэ Цзя Шу встал и сказал:

— Я забронировал ужин в ресторане неподалёку. Мы можем не спеша дойти пешком.

— Заодно, — он подмигнул в сторону камеры, — сможем поговорить.

Один лишь взгляд — и он понял её мысли.

По дороге, чтобы избежать лишнего внимания и помех, два оператора выключили камеры. Шэ Цзя Шу и Е Ту Нань намеренно отстали на несколько шагов, словно двое школьников, шепчущихся за спиной у взрослых. Они тихо переговаривались, то с энтузиазмом хлопая друг друга по ладоням в знак согласия, то горячо споря и доказывая свою точку зрения, пока не сели за стол в ресторане и не увидели, как загорелся красный индикатор камеры. Тогда они прекратили обсуждение.

На этот раз Шэ Цзя Шу не стал выбирать ресторан из списка, рекомендованного Е Ту Нань в её Weibo, а привёл её в особое заведение — столовую с северо-западной кухней.

Это была Шестая столовая Политехнического университета города Жуйно. Благодаря мастерству повара из Нинся и нежной, тающей во рту баранине из Яньтаня, а также демократичным ценам, столовая постепенно завоевала популярность по всему городу и стала лучшим местом для настоящей северо-западной кухни. Даже в каникулы она работает без перерыва.

http://bllate.org/book/5691/556036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода