× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Finding the Werewolf in a Dating Show / Охота на оборотня в шоу о любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку будильник в доме старосты Вана был переведён на пять минут вперёд, в тот момент, когда староста потребовал, чтобы писатель Шэ ушёл, оба были уверены, что уже восемь часов, хотя на самом деле было всего 7:55.

Значит, когда Шэ покинул дом старосты и встретил ведущую Ху, время ещё не достигло восьми.

Именно это и подрывало как подозрения писателя Шэ, так и оправдания ведущей Ху: ведь если до восьми часов ещё не добрались, то ведущей Ху, как жительнице деревни, совершенно естественно было пожелать повидать старосту. Она могла спокойно сказать об этом Шэ, не скрывая своих намерений и не уходя вместе с ним.

Конечно, Шэ Цзяшу мог бы возразить, что не знал о подтасовке времени, и потому его недоверие к ведущей Ху оставалось обоснованным. А сама Ху, если бы сообразила быстро, легко могла бы сослаться на собственную растерянность — мол, решила, что восемь уже прошло, и потому испугалась. В конце концов, разница в пять минут не выглядела бы совершенно неправдоподобной.

Однако «детектив» — всё же игра, а не судебное разбирательство, где каждое доказательство должно идеально вписываться в общую картину. Услышав одну-единственную фразу Е Ту Нань, участники вдруг почувствовали, будто туман перед глазами рассеялся и перед ними открылась вся картина преступления. В приливе азарта они уже не желали вслушиваться в эти надуманные и слабые объяснения.

Более того, сам Шэ Цзяшу даже не пытался возражать — он лишь молча улыбнулся, а ведущая Ху и вовсе сразу сдалась.

На последующем голосовании участники единогласно указали на писателя Шэ и ведущую Ху как на настоящих преступников. Примечательно, что даже сами Шэ Цзяшу и Ху проголосовали за себя, но не обвинили друг друга. Так завершился обычно самый мучительный этап игры.

— Поздравляю! Вы верно определили настоящих преступников!

Хотя результат был ожидаемым, участники всё равно не сдержали радостных возгласов и захлопали в ладоши. Ведущая Ху тоже улыбалась, но в её глазах читалась досада, и она невольно вздохнула:

— На самом деле вы так и не нашли ключевое доказательство. У меня в шкафу спрятан носовой платок с пятнами крови. Мы с писателем Шэ тайком принесли домой медную статуэтку, завёрнутую в этот платок.

— Всё из-за меня, — добавила она, глядя на Шэ Цзяшу с виноватым видом. — Перед началом игры я так нервничала, что писатель Шэ специально придумал для меня эту временную линию и даже перевёл настенные часы… Только вот…

Хотя и незаметно, Е Ту Нань всё же уловила, как ведущая Ху чуть выделила слово «специально».

Шэ Цзяшу лишь небрежно бросил:

— Ничего страшного, всего лишь игра.

Ведь даже если проиграл в «детективе», в «Мафию» ещё только предстоит играть.

Заместитель режиссёра захлопал в ладоши, перебивая участников, ещё не вышедших из игрового состояния. Его правая ладонь, сведённая в плоскость, быстро и легко постукивала по левой — будто аплодируя удачному завершению игры, но скорее подгоняя всех на съёмочной площадке:

— Быстрее, быстрее! Надо разобрать декорации — площадка почасовая! Давайте, шевелитесь!

Работники тут же засеменили, а заместитель режиссёра, наконец, обернулся к участникам:

— Идёмте со мной. Ваши вещи уже погрузили в автобус.

С этими словами он развернулся и пошёл.

Участники, захваченные напряжённой атмосферой, поспешили за ним.

В автобусе они кратко представились друг другу по именам, после чего заместитель режиссёра настоятельно посоветовал им закрыть глаза и отдохнуть, «чтобы набраться сил перед съёмками», хотя на самом деле это было нужно, чтобы «запечатлеть их искреннюю реакцию при первой встрече».

Однако даже простое упоминание своего имени вызвало у Шэ Цзяшу восторженные возгласы.

Е Ту Нань недовольно скривилась: «Писать про амнезию и так прославиться… Видимо, в мире детективов действительно не хватает талантов».

Автобус, подпрыгивая на ухабах, более часа ехал до места назначения — того самого дома, где участникам предстояло прожить ближайший месяц. Те, кто всё это время молча дремали, вдруг оживились, увидев перед собой двухэтажную виллу, и с восхищением ахнули.

Это было здание в европейском стиле: простое по форме, всего два этажа, но светло-голубые стены, черепичная крыша тёмно-серого оттенка и чисто белые оконные рамы создавали ощущение свежести и уюта, будто сошедшей с экрана американского сериала загородной резиденции.

Участники, таща за собой чемоданы, вошли внутрь и с радостью обнаружили, что интерьер оформлен в лаконичном скандинавском стиле — без излишних украшений, в спокойной и светлой цветовой гамме, сочетающей утончённый дизайн с домашним теплом.

Оставив багаж у входа, пока техники настраивали оборудование, участники осмотрели дом. На втором этаже оказалось пять одноместных комнат, а на первом — лишь одна большая комната с татами, рассчитанным на четверых–пятерых человек.

— Нам всем пятерым спать вместе? — Тань Мэнцзэ скривился, хотя на лице явно читалось неодобрение.

— На татами у каждого будет свой комплект постельного белья, — пояснила Чжан Кэкэ, — так что спать будете отдельно.

И тут же добавила с лёгкой иронией:

— Зато интересно: вы, парни, всегда так щепетильны насчёт того, чтобы делить кровать с другими парнями. Когда мы, девчонки, ездим куда-то, спокойно ютимся в одной комнате, чтобы сэкономить, а вы обязательно требуете отдельную кровать, а лучше — отдельную комнату.

— Ну конечно! — отозвался Чжэн Художник с лёгким раздражением. — Вы же даже в туалет ходите парами.

Ху Имин обрадованно воскликнул:

— Тогда вы, парни, занимайте одноместные комнаты, а мы, девчонки, устроимся на татами — вечером можно будет болтать!

— Отлично! — тут же поддержал У Хуань.

Но после его слов в доме повисло неловкое молчание. Даже Тань Мэнцзэ и Чжэн Художник, только что жаловавшиеся на общую комнату, не стали возражать.

Молчание нарушила Юэ Чжаоцинь:

— Я сплю очень чутко. Если рядом будут разговаривать, мне будет трудно отдохнуть. Я бы предпочла одноместную комнату.

— Девушкам удобнее жить наверху, — мило сморщила носик Чэнь Лу. — Вся общая зона ведь на первом этаже. А если мы поселимся внизу, вам же будет неудобно, когда парни ночью или рано утром спустятся на кухню или в ванную.

— Точно, точно! — закивал У Хуань. — Я просто пошутил. Конечно, парни должны жить внизу.

— Я никогда не спал на татами! Отличный шанс попробовать! — Лю Строитель хлопнул У Хуаня по плечу и весело добавил: — Давайте, поможем девушкам занести вещи наверх!

Спор о распределении комнат быстро утих, и съёмочная группа даже не заметила его, не зафиксировав на камеру. Но Е Ту Нань, молча наблюдавшая за всем этим, уже строила собственные планы: возможно, стоит просто следить за Ху Имином — и тогда не составит труда вычислить любовного волка, подкарауливающего свою жертву.

Заместитель режиссёра, увидев, что участники начали разносить вещи по комнатам, громко крикнул:

— Быстрее переодевайтесь! Надевайте свою обычную одежду и собирайтесь в столовой!

Когда все десять участников собрались за обеденным столом, работники как раз перекладывали еду из контейнеров для доставки в изящную фарфоровую посуду.

Заместитель режиссёра хлопнул в ладоши, привлекая внимание:

— Слушайте сюда! Сейчас коротко объясню, что будет дальше.

— Съёмки, которые сейчас начнутся, пойдут в конец первого выпуска — сразу после «детектива». Вы просто ужинаете — специально заказали доставку из пятизвёздочного отеля, шведский стол, очень богатый! — но не забывайте немного пообщаться: представьтесь, скажите своё имя, курс, вуз, чем увлекаетесь в свободное время и почему решили участвовать в этом шоу.

— После ужина мы объявим задание на следующий выпуск и новое правило шоу.

Новое правило? Е Ту Нань задумалась: неужели добавят роль пророка?

Но заместитель режиссёра лишь загадочно отмахнулся:

— Узнаете сами, когда начнётся. Не волнуйтесь.

Работники завершили подготовку ужина: стол ломился от разнообразных блюд, аппетитно пахнущих и красиво сервированных. В самом центре красовалась нарезанная утка, блестящая от жира и сочности.

Однако заместитель режиссёра вдруг выгнал всех из столовой:

— Сейчас начнём съёмку! Входите сюда из гостиной — так переход будет выглядеть естественнее!

— Готовы? Начинаем!

Как только заместитель режиссёра закончил отсчёт, операторы мгновенно включили оборудование, но участники, впервые сталкивающиеся со съёмками реалити, растерялись: кто-то сделал шаг вперёд, увидел, что другой тоже двинулся, и остановился — в итоге оба замерли на месте.

Чжан Кэкэ, увидев эту заминку, решительно обошла всех и первой направилась к столу:

— Давайте же! Столько вкусного! Разве вы не голодны? Я умираю от голода!

Стол был длинным и прямоугольным. Чжан Кэкэ без колебаний села посередине дальней стороны, и остальные девушки инстинктивно заняли места в том же порядке, что и во время обсуждений в «детективе». Е Ту Нань, как и раньше, устроилась на самом краю — хоть и подальше от утки, зато удобнее наблюдать.

— Ай! — вдруг воскликнула Ху Имин, словно осознав совпадение. — Как странно! Мы снова сидим в том же порядке, что и во время игры!

С этими словами она улыбнулась и посмотрела на Шэ Цзяшу, уже подошедшего к стулу напротив неё.

Но к её удивлению, Шэ Цзяшу прошёл мимо и спокойно уселся на противоположном конце стола, кивнув Е Ту Нань:

— Можно здесь сесть?

— …Конечно, — с натянутой улыбкой ответила Е Ту Нань.

«Утка улетела, зато появился подозреваемый волк. Неужели этот ужин — пир во время чумы?»

Шэ Цзяшу первым нарушил прежний порядок рассадки, и за ним последовали остальные парни. Тань Мэнцзэ быстрее всех схватил стул напротив Юэ Чжаоцинь и весело уселся. У Хуань тоже поспешил занять место напротив Чэнь Лу.

Двое оставшихся парней вежливо поспорили, кому где сидеть, и в итоге Лю Строитель выбрал место напротив Ху Имина, а Чжэн Художник — напротив Чжан Кэкэ.

Ужин прошёл в дружеской атмосфере, участники кратко представились.

Е Ту Нань слушала и размышляла: похоже, имена персонажей, данные съёмочной группой, не случайны.

Первая группа участников — самые простые случаи. Ху Имин, студентка первого курса факультета радиовещания и телевидения Китайского коммуникационного университета; Чжэн Художник, первокурсник отделения живописи Академии искусств Цинхуа; и У Хуань, магистрант первого года по специальности «компьютерные науки» в Технологическом институте Джорджии — все они подавали заявки через открытый набор и были настоящими «обычными» участниками. В «детективе» их роли — Ху Ведущая, Чжэн Художник и У Программист — напрямую отражали их специальности.

Но Е Ту Нань попала на шоу благодаря своей популярности как автора постов о любви в Weibo, однако в игре ей всё равно дали роль «Е Бухгалтера», подчеркнув её статус студентки.

Ко второй группе можно отнести Чжань Галериста Чжан Кэкэ, Юэ Профессора Юэ Чжаоцинь и Лю Строителя Лу Сичэна.

Чжан Кэкэ, студентка второго курса по специальности «визуальное искусство» в Брауновском университете, была замечена съёмочной группой благодаря своему каналу на Bilibili, где она публиковала видео о макияже и моде, не имея прямого отношения к изобразительному искусству.

Юэ Чжаоцинь, студентка третьего курса философского факультета Народного университета Китая, получила приглашение как автор популярных ответов на тему кино на платформе Zhihu. Хотя в своих разборах она часто использовала философские концепции, роль «Юэ Профессора» явно отсылала не к её текущему статусу, а к возможной будущей профессии.

Лю Строитель, студент четвёртого курса архитектурного факультета Чжэцзянского университета, попал в поле зрения съёмочной группы благодаря короткому эпизоду в рекламном ролике факультета, где его представили как студента-архитектора. Его мягкий и благородный облик вызвал небольшой ажиотаж в интернете, и именно как «симпатичный студент-красавец» он привлёк внимание продюсеров.

http://bllate.org/book/5691/556022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода