× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Finding the Werewolf in a Dating Show / Охота на оборотня в шоу о любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: В поисках волка на шоу знакомств

Автор: Мэн Чуань

Категория: Женский роман

Аннотация

В новом реалити-шоу «Любовная мафия» собрались пять девушек и пять парней. Среди юношей скрывается как минимум один «любовный волк» — его задача не найти вторую половинку, а обмануть доверчивую участницу и уйти с призом. А среди девушек — тайный «охотник», чья миссия состоит в том, чтобы вычислить волка и «устранить» его.

Когда выйдет финальный выпуск, зрителей будет волновать не только судьба их любимых парочек, но и два главных вопроса: кто из парней — настоящий волк? И кто из девушек — охотник?

Удастся ли волку украсть сердце невинной девушки — или охотник сумеет поразить самого хищника?

История о том, как блогер по вопросам любви и писательница детективов встречаются на шоу и получают возможность влюбляться за счёт продюсерского бюджета.

Формат шоу частично вдохновлён японским подростковым реалити «Не дай себя обмануть волку» — невероятно увлекательным проектом, который настоятельно рекомендуется к просмотру!

Теги: сильные герои, городская любовь, избранная любовь, любовь и борьба

Главные персонажи: Е Ту Нань, Шэ Цзя Шу

Второстепенные персонажи: Юэ Чжаоцинь, Чэнь Лу, Ху Имин, Чжан Кэкэ

Прочее: шоу знакомств, мафия

Одним предложением: Мафия посреди любовных интриг.

Основная идея: Влюбляться — рискованно. Играть в мафию — куда интереснее.

К концу июня, когда в Уханьском университете закончилась экзаменационная неделя, кампус наполнился лёгкой, почти праздничной атмосферой начала летних каникул. Студенты, давно собравшие чемоданы и рюкзаки, один за другим покидали общежития. Комнаты опустели — соседки Е Ту Нань уже разъехались по домам, и теперь она осталась в четырёх стенах совсем одна.

Однако одиночество её ничуть не тревожило: завтра утром она сама вылетала в город Жуйно, чтобы принять участие в новом экспериментальном шоу телеканала «Носорог» под названием «Любовная мафия».

В проекте участвуют пять девушек и пять парней. На протяжении девяти выпусков они будут знакомиться, общаться, устраивать свидания и постепенно проникаться друг к другу симпатией. А в десятом, финальном эпизоде каждый участник должен выбрать одного человека, к которому испытывает чувства. Если выборы совпадут — пара считается сошедшейся.

В последние годы зрители порядком устали от шоу с участием раскрученных знаменитостей. На смену им пришли проекты с «обычными» людьми — особенно популярны стали студенческие реалити-шоу о знакомствах. Конкуренция между телеканалами достигла пика, и теперь для успеха недостаточно просто красивых локаций, эффектных свиданий и привлекательных участников. Нужна изюминка — нечто, что заставит зрителя включить именно ваше шоу.

«Любовная мафия» как раз и задумана как смелый гибрид романтики и напряжённой психологической игры: среди пяти парней скрывается как минимум один «любовный волк». В отличие от остальных, он пришёл не за любовью, а за призом в сто пятьдесят тысяч юаней. Его цель — внушить хотя бы одной девушке, что он искренне влюблён, и получить её выбор в финале.

Если ему это удастся, деньги достанутся ему, а девушка останется ни с чем. Она не только потеряет шанс на отношения, но и не получит никакого вознаграждения.

Такой формат заставляет участниц быть не просто открытыми и доверчивыми, но и предельно внимательными. Ведь за каждым комплиментом может скрываться обман, а за кажущейся искренностью — холодный расчёт. Это добавляет всей истории дополнительную интригу и делает развитие отношений ещё более непредсказуемым.

Е Ту Нань уже уложила всё необходимое в чемодан и теперь сидела за своим столом, внимательно изучая расписание съёмок и правила поведения, присланные организаторами по электронной почте. Ей невольно пришло в голову: похоже, продюсеры — заядлые поклонники логических игр. Они не просто встроили элементы мафии в романтическое шоу, но даже первую встречу участников превратили в полноценную игру в «детектив». По их словам, это поможет быстро сблизиться и разрядить обстановку. Но… первое знакомство на фоне «места преступления» — точно ли такой подход создаст нужную атмосферу для зарождения чувств?

Впрочем, Е Ту Нань согласилась участвовать вовсе не ради поиска второй половинки.

Студентка третьего курса факультета бухгалтерского учёта Уханьского университета, она также ведёт популярный микроблог в Weibo под ником @ЯньТуНаньМуЦи. Там она делится своими размышлениями о любви, анализирует сложные ситуации в отношениях и иногда отвечает на вопросы подписчиков. Пусть её аудитория и насчитывает лишь несколько десятков тысяч человек — далеко не миллионы, как у топовых блогеров, — но в своей нише она уже успела стать заметной фигурой.

Именно эта репутация и привлекла внимание продюсеров.

Ведь в «мафии» нужны не только волки.

Роль Е Ту Нань — не просто участница, а «охотник». Её задача — не метать стрелы Купидона, а прицельно «устранить» того, кто притворяется влюблённым.

В финальном выборе, если какой-либо парень выберет её, у неё появится право нажать на «спусковой крючок». Если она верно определит волка и «застрелит» его, он лишится приза, а она получит сто пятьдесят тысяч юаней. Однако если она ошибётся и «застрелит» обычного участника — или, наоборот, выберет волка, но не нажмёт на курок, — приз уйдёт, а пара не сойдётся.

На первый взгляд, роли волка и охотника кажутся зеркальными, но на деле различаются кардинально. Волк обязан стремиться только к деньгам и ни при каких обстоятельствах не может сойтись с девушкой. Охотник же стоит перед сложным выбором: либо в финале указать на того, кого считает волком, и таким образом перехитрить его, либо отказаться от роли охотника и выбрать по-настоящему понравившегося парня, надеясь на взаимность.

Этот двойной выбор добавляет шоу дополнительное напряжение и драматизм. Продюсеры явно постарались на славу, создав ещё один уровень интриги.

Организаторы высоко оценили стиль блога Е Ту Нань, в котором она умеет тонко разбирать человеческие мотивы и видеть за словами истинные намерения. Они решили, что она идеально подходит на роль «охотника» — того, кто должен сохранять холодный ум даже в самых розовых облаках любви. К тому же она студентка, что полностью соответствует формату шоу. После личной встречи в Ухане продюсеры остались в восторге от её внешности, интеллекта и манеры общения — и стороны быстро пришли к соглашению.

Позже Е Ту Нань вспомнила, что забыла предупредить родителей. Она думала, что они, как обычно, поддержат её — максимум, немного поворчат, но после пары ласковых слов согласятся.

Но на этот раз они не просто поддержали — они были в полном восторге!

— Отлично, замечательно! — радостно воскликнула мама по телефону. — Это шоу просто создано для тебя! На «Носороге» такие проекты делают только с лучшими. Все участники — лучшие студенты из ведущих вузов, наверняка там будут и из Пекинского, и из Цинхуа! Ты обязательно найди себе парня, и мы с папой будем спокойны. Ты ведь постоянно даёшь советы другим, как строить отношения, а сама ни разу не была влюблена! Как тебе не стыдно? Такой шанс — не упусти! Я обязательно буду смотреть каждую серию, так что не вздумай халтурить!

Е Ту Нань весело отшутилась:

— Именно потому, что у меня нет парня, у меня и есть время разбирать чужие отношения. А у кого есть — те заняты своими!

— Да уж, разбирай! — фыркнула мама. — Не думай, что ты ещё молода и можешь не торопиться. Сейчас хороших парней разобрали ещё в университете! Ты уже на последнем курсе, если сейчас не начнёшь искать, потом, на работе, будешь только жалеть!

Е Ту Нань рассеянно мычала в ответ, про себя радуясь, что не сказала родителям правду: она участвует вовсе не ради любви.

Хотя мама, конечно, будет ворчать, даже если узнает позже, Е Ту Нань твёрдо верила: лучшая роль в спектакле — не на сцене, а в первом ряду зрительного зала.

На следующий день самолёт приземлился в Жуйно точно по расписанию. По координатам, присланным организаторами, Е Ту Нань доехала на такси до отеля. Чтобы «заснять подлинные эмоции при первой встрече», каждому участнику выделили отдельный номер на первые две ночи. После первого выпуска всех перевезут в двухэтажный особняк — там они и будут жить следующий месяц.

Едва Е Ту Нань вошла в холл отеля, к ней тут же подошёл сотрудник и проводил в номер, строго предупредив, что до начала съёмок покидать комнату запрещено. Еду и всё необходимое будут доставлять прямо в номер. Даже фотосессию для промо и предварительные интервью будут проводить индивидуально: за каждым участником приедет отдельная машина, отвезёт в студию, сфотографирует и вернёт обратно — всё для того, чтобы участники случайно не встретились заранее.

За один день нужно было успеть сделать промофото и интервью всем десяти участникам. Если бы они приезжали группами, времени хватило бы с запасом. Но при таком поочерёдном подходе график сжимался до предела. Тем не менее, организаторы предпочли жертвовать временем, лишь бы сохранить интригу.

Это заставило Е Ту Нань задуматься.

Хотя шоу и позиционируется как «реалити с обычными людьми», она подозревала, что другие участники, скорее всего, не совсем «обычные» студенты.

Ведь даже в шоу с «простыми» участниками продюсеры часто приглашают студентов творческих вузов или интернет-знаменитостей с уже существующей аудиторией. Это выгодно обеим сторонам: шоу получает встроенную аудиторию, а участники — узнаваемость.

Е Ту Нань думала, что остальные такие же, как она — неизвестные широкой публике, но имеющие определённую популярность в сети. Однако такая параноидальная секретность организаторов заставляла её гадать: неужели среди участников есть кто-то по-настоящему известный?

К счастью, долго гадать не пришлось. Игра в «детектив» стартовала в третий день после её прибытия в Жуйно, в два часа дня, и официально открыла шоу «Любовная мафия».

«Детектив», или Murder Mystery, — это игра, изначально появившаяся на западных вечеринках: один из гостей тайно играет убийцу, а остальные должны раскрыть преступление, собирая улики и допрашивая подозреваемых.

В последние годы эта игра стала невероятно популярной в Китае благодаря телешоу «Звёзды-детективы». Позже появились специализированные онлайн-приложения, настольные клубы и даже тематические локации с живыми актёрами, что сделало «детектив» доступным для самой широкой аудитории.

В Ухане таких заведений множество: в каждом есть от десятка до сотни сценариев на любой вкус — от классических загадок убийства до фантастических и исторических миров. Е Ту Нань сама не была фанаткой этой игры, но «детектив» настолько прочно вошёл в культуру студенческого и молодёжного общения, что отказаться от участия было практически невозможно. Её приглашали и одногруппники, и коллеги по стажировке — так что пару раз она уже играла и не была полным новичком.

http://bllate.org/book/5691/556010

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода