× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Around in a School Campus Novel / Безудержное веселье в школьном романе: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я сначала решил потерпеть и дождаться, пока не выйдет человек, стоящий за тобой. Мне очень хотелось увидеть, кто осмелился меня подставить — кто этот таинственный враг. Но я и представить не мог, что все мои усилия приведут лишь к тому, что передо мной окажется жалкая пешка, готовая принять чужую кару. Скучно до невозможности.

Чэнь Чэн сжал кулаки и наконец не выдержал:

— Почему?! У нас нет никакой вражды! За что ты цепляешься именно ко мне?

Сяо Хайтан вдруг почувствовала жалость к стоявшему перед ней Чэнь Чэну:

— Есть такая поговорка: «Твои страдания — страдания, а чужие разве не страдания?»

— Ты мог бы сделать вид, будто ничего не произошло. Тогда я никогда бы не смогла обвинить тебя во всём этом. Зачем тебе было лезть не в своё дело?

Чэнь Чэн внезапно холодно рассмеялся:

— Да уж, забавно! Когда мои родные один за другим погибали от рук семьи Фу, никто не заступился за меня! Все делали вид, что ничего не замечают! А теперь вдруг появляешься ты, Сяо Хайтан!

Сяо Хайтан спокойно ответила:

— Твоя судьба действительно трагична. Но скажи мне честно: когда ты убивал членов семьи Фу, ты мстил или просто срывал злость?

Эти слова пронзили Чэнь Чэна ледяным холодом, подступившим от самых пяток.

Лицо Чэнь Чэна на миг застыло:

— Что ты имеешь в виду?

— Если бы ты мстил за свою сестру, твой мир был бы чёрно-белым, без полутонов. Но сейчас всё иначе. Ты заставил меня сесть в тюрьму вместо себя. Значит, ты просто срываешь злость.

Семья Фу причинила тебе не кровную месть, а унижение. Они могли безнаказанно топтать твоё достоинство, верно?

Чэнь Чэн бросил взгляд на комнату позади себя:

— Нет, я сделал это ради…

Сяо Хайтан презрительно усмехнулась:

— Хочешь сказать — ради деда? Не смешите меня. Твой дед — всего лишь предлог. Ты вовсе не из-за него решил подставить меня. Просто ты сам не хотел нести последствия за убийства. Но даже в этом боишься признаться себе. Какой же ты неудачник.

Если бы Чэнь Чэн действительно так заботился о своём деде, он никогда бы не согласился на союз с Чэнь Хаем с самого начала. По крайней мере, подобные поступки он совершил бы только после смерти деда.

Сяо Хайтан прищурилась, и на её лице появилось выражение жалости:

— Чтобы победить змея, самому нужно стать змеем. Вглядываясь в бездну, бездна смотрит и на тебя. Чэнь Чэн, ты ничем не отличаешься от семьи Фу — обычный лицемер.

С неба начали падать первые редкие снежинки, ветер медленно усиливался в узком переулке, делая его ещё более унылым и запущенным.

В лютый мороз Чэнь Чэн вдруг покрылся холодным потом.

— Нет! Я совсем не такой, как семья Фу!

Он сделал несколько шагов вперёд и почти вплотную приблизился к Сяо Хайтан:

— Нет! Я никогда не стану таким, как они! Я никого не трогал! Убивая их, я лишь вершил правосудие! Я ничего не сделал дурного! Почему ты говоришь, что я такой же, как они?!

Чэнь Чэн был всего лишь жалким человеком. Он до сих пор не понимал, чего хочет на самом деле, но его действия уже давно воплотили его подсознательные желания.

Теперь он делал шаг за шагом всё более ошибочные решения, и единственным выходом для него оставалась явка с повинной.

Сяо Хайтан невольно вспомнила те давние времена.

Когда-то и она была ещё молода, шла по жизни во тьме, и каждый её шаг казался неверным.

Сейчас же она вдруг поняла: в те годы она совершила лишь одно правильное действие.

Она ни разу не причинила вреда этому обществу.

Глядя на Чэнь Чэна, чьё психическое состояние явно было на грани, Сяо Хайтан почувствовала странное, неуловимое чувство.

Будто в её возрасте она сама когда-то выглядела точно так же.

Резко очнувшись, Сяо Хайтан слегка приподняла уголки губ:

— У меня есть запись твоего голоса. Сдавайся.

Сказав это, она развернулась и собралась уходить.

Небо стало ещё мрачнее, и вскоре крупные хлопья снега начали падать, подхваченные ветром.

Дойдя до конца переулка, Сяо Хайтан подняла глаза и увидела Юй Чаояна вдали.

Юй Чаоян смотрел на светофор, на его лице читалась тревога.

Издалека Сяо Хайтан заметила, что он сильно изменился.

Когда она впервые попала в этот мир, ей казалось, что Юй Чаоян — ещё ребёнок. Теперь же его черты лица стали чёткими и мужественными, фигура — высокой и стройной, словно он уже вполне взрослый человек.

Хотя всего пару дней назад этот «взрослый» Юй Чаоян плакал, стоя у входа в отель.

Увидев его, Сяо Хайтан неожиданно почувствовала лёгкую радость и чуть улыбнулась.

В этот самый момент Юй Чаоян, будто почувствовав её взгляд, внезапно поднял голову и посмотрел в её сторону.

Однако на его лице не было привычного выражения.

Вместо этого его черты исказил ужас — такой сильный страх, что он потерял самообладание прямо на людной улице!

Сквозь падающий снег Сяо Хайтан увидела, как побледнело его лицо, и удивилась: что происходит?

По инерции она сделала шаг вперёд.

«Пшш…»

Она услышала звук, будто что-то вонзилось в плоть, и тут же почувствовала пронизывающий холод в груди, против которого невозможно было устоять.

Сяо Хайтан сразу всё поняла. Она опустила глаза и увидела клинок холодного оттенка, пронзивший её левую грудь.

Странно, но, несмотря на то что её сердце было проткнуто насквозь, боли она не чувствовала.

Возможно, потому что смерть наступала слишком быстро и легко, ей вдруг захотелось улыбнуться.

── Эх, наверное, мой мальчик будет очень расстроен.

── Хотя, может, я и не так уж плоха — ведь в этом мире найдётся хоть один человек, который прольёт из-за меня слёзы.

Сяо Хайтан прекрасно понимала, что с ней происходит, и знала, кто её ударил.

Осознав это, она начала спокойно перебирать воспоминания.

Жизнь её была ещё не завершена, и в прошлом почти не было ничего достойного того, чтобы вспоминать.

Никаких «картин прошлого, мелькающих перед глазами», никаких «великих нереализованных мечтаний» — ничего подобного не происходило.

Она видела, как Юй Чаоян в панике бросился к ней, но её взгляд уже не мог сфокусироваться ни на чём, кроме его испуганного лица.

Как хорошо, что хоть один человек будет помнить обо мне. Приход в этот мир не прошёл совсем уж бесследно.

Неожиданно Сяо Хайтан захотелось рассмеяться.

Но улыбнуться она уже не успела.

— Хайдан!

── Хайдан! Зачем ты бросила меня!

Юй Чаоян наконец добежал до неё, подхватил на руки — и почувствовал, как сердце разрывается от боли.

Сделав пару пошатывающихся шагов, он рухнул на землю.

Тело Сяо Хайтан уже остыло, в нём не осталось ни следа жизни.

Будто она никогда и не существовала здесь. Даже находясь рядом с ним, она всегда была готова исчезнуть.

Теперь она наконец ушла.

— Хайдан… Хайдан… Хайдан…

В глазах Юй Чаояна стоял хаос. Казалось, он в одно мгновение вернул всё то, что когда-то был вынужден выбросить.

Это были его самые сокровенные воспоминания о Сяо Хайтан — то, что он когда-то берёг, как сокровище, и прятал ото всех.

Снег усилился, огромные хлопья закрывали всё вокруг, не оставляя ни единого следа. Будто все горячие чувства, которые он так и не смог выразить словами, тоже оказались погребены под этим ледяным покрывалом.

— Я всё вспомнил… Почему ты… почему ты не могла немного подождать меня… Я ненавижу тебя… Маленькая Хайдан…

— Ты же говорила, что любишь меня… А я тоже люблю тебя…

Сяо Хайтан резко открыла глаза и обнаружила себя в глухой пустоши.

Ощущение клинка, вонзающегося в тело, всё ещё было свежим, и лицо Юй Чаояна в зимнем сумраке будто только что стояло перед ней.

Она провела ладонью по лбу — тот был покрыт холодным потом.

Спокойно, но с нажимом Сяо Хайтан спросила:

— Система, что происходит?

[Динь! Владелица, учитывая неконтролируемые факторы воли мира, ваше тело было полностью уничтожено. Поэтому я переместила вас в исходный мир на восемь лет назад.]

Сяо Хайтан прищурилась и нащупала грудь — кожа там была гладкой и целой, без следов раны, нанесённой Чэнь Чэном.

Система, почувствовав её недовольство, поспешила оправдаться:

[Этот инцидент был непредсказуем. Владелица, я сделал всё возможное, чтобы вас спасти.]

Сяо Хайтан холодно усмехнулась:

— Чья это вина?

Система: […]

Помолчав немного, система ответила:

[Сейчас вы — Сяо Хайтан, президент корпорации Сяо. Вы сирота. Вас похитили и привезли в эту глушь. Преступники собирались шантажировать вас, но обнаружили, что полиция уже близко, и бросили вас здесь.]

Сяо Хайтан осталась равнодушной:

— И это всё, на что ты способен?

Система: […]

Ощущение угрозы накрыло её с головой — знакомое чувство.

[Ладно, скажи, какую компенсацию ты хочешь. Только не проси слишком многого — главный офис точно не одобрит.]

Сяо Хайтан слегка приподняла уголки губ:

— Полгода не появляйся передо мной.

Система, внезапно почувствовавшая себя отвергнутой: [?????]

Сяо Хайтан, не услышав ответа, уточнила:

— Что, не согласен?

Система замялась:

[Хорошо. Полгода я не буду давать тебе заданий. Но ты обязана находиться рядом с главным героем Юй Чаояном и помогать ему избегать бед.]

Сяо Хайтан подумала, что Юй Чаоян сейчас всего десятилетний малыш, и его проблемы вряд ли выходят за рамки таблицы умножения, поэтому согласилась.

— Где он сейчас?

Система ответила:

[В пяти метрах от тебя. Его похитили торговцы людьми и привезли сюда. Преступники, похитившие тебя, приняли его за полицию и бросили здесь. Сяо Хайтан, в ближайшее время я не буду давать тебе заданий и не появлюсь перед тобой. Береги себя. Система с кодовым именем «Тюркский принц» отключается. Приятных каникул, владелица.]

После этих слов система больше не подавала голоса в сознании Сяо Хайтан.

Сяо Хайтан не ожидала, что Юй Чаояна тоже похитили. Она быстро нашла поблизости без сознания лежащего ребёнка.

Мальчик лежал в густых зарослях, его тело было истощено до костей, скулы и подбородок резко выступали, будто на нём почти не осталось мяса.

Бледность его кожи была болезненной, а худоба вызывала жалость. Лишь черты лица казались Сяо Хайтан знакомыми — в остальном он совершенно не напоминал Юй Чаояна восьмилетней давности.

Неужели это… Юй Чаоян восемь лет назад?

Она вспомнила, каким он был через восемь лет: не обязательно божественно красивым, но определённо солнечным и привлекательным, с чёткими, словно вырезанными топором, чертами лица и завидной фигурой. Цвет кожи у него был не белым, но вполне здоровым, и от одного взгляда на него становилось приятно на душе.

Глядя на этого измождённого мальчишку, Сяо Хайтан нахмурилась.

Что же с ним случилось в детстве?

Юй Чаоян, не подозревая о её мыслях, вдруг почувствовал чей-то взгляд и медленно открыл глаза. Перед ним стояла Сяо Хайтан с непонятным выражением лица.

Только открыв глаза, он увидел при тусклом свете заката человека с чертами, будто сотканными из света и тени — настолько прекрасного, что пол не определить.

Этот человек обладал изысканной красотой, но в его взгляде читалась такая непринуждённая элегантность и свобода, что любые слова, сказанные о нём, казались бы банальными и даже оскорбительными.

Тёплый ветерок принёс с собой аромат неизвестных цветов, и этот сладкий, убаюкивающий запах вызвал в сердце Юй Чаояна странное, трепетное чувство.

В жарком цветочном поле Юй Чаоян впервые встретил Сяо Хайтан.

Он никогда раньше не видел таких красивых людей. Ему показалось, что его сердце кто-то сильно сжал — и теперь он не мог понять, больно ему или приятно.

Немного склонив голову, он вдруг вспомнил, что его похитили, и в его глазах мгновенно вспыхнула настороженность:

— Кто ты?

Сяо Хайтан: […]

http://bllate.org/book/5690/555971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода