× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Around in a School Campus Novel / Безудержное веселье в школьном романе: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Можно ли предположить, что стоящий за Чэнь Чэном человек вовсе не хочет её убивать, а лишь, как кошка с мышью, слегка прихлопывает — чтобы та усвоила: вот это дозволено, а это — ни в коем случае?

От этой мысли Сяо Хайтан почувствовала глухое раздражение.

Сун Лянь вздохнул:

— Ты совершенно права. Но позволь спросить: что ты собираешься делать дальше?

Сяо Хайтан неплохо относилась к Сун Ляню, однако ещё не настолько, чтобы раскрывать ему все карты.

— Угадай.

Сун Лянь пожал плечами:

— Ты ведь ещё не ела? Пора бы поесть. Что предпочитаешь? «Кентаки» или… ой, чуть не забыл — прямо за зданием нашего управления есть ресторан Мишлен. Заказать?

Сяо Хайтан невозмутимо спросила:

— Э-э? Мы же встречались раньше — во время дела Ило?

Сун Лянь мгновенно среагировал:

— Нет, не встречались. Просто Юй Чаоян, этот малый бездельник, упоминал тебя.

Сяо Хайтан вдруг вспомнила: одежда, которую она сейчас носит, — та самая, что Юй Чаоян велел Сун Ляню передать.

Раз Юй Чаоян мог попросить Сун Ляня принести одежду, значит, между ними отличные отношения.

Осознав это, Сяо Хайтан немедленно выпрямилась.

Она аккуратно привела себя в порядок, заняв самую благопристойную позу — такую, какую только может одобрить старший, — и чрезвычайно вежливо улыбнулась:

— Не думала, что дело обстоит именно так. Прошу прощения за мою дерзость.

Сун Лянь, глядя на эту перемену в Сяо Хайтан, не удержался и покачал головой с улыбкой:

— Ты уж и впрямь…

В этих словах «Ты уж и впрямь…» сквозило столько сложных чувств, будто они знали друг друга много лет и были весьма близки.

Но между Сяо Хайтан и Сун Лянем, двумя совершенно незнакомыми людьми, подобная интонация казалась странной и неуместной.

Однако Сяо Хайтан была абсолютно уверена: в своей прежней жизни она никогда не встречала Сун Ляня.

В её голове находилась система. Этот мир ей не принадлежал.

Сяо Хайтан наконец решилась спросить с улыбкой:

— Не знаю, верить ли в судьбу, но мне всё время кажется, будто я где-то вас видела.

Услышав обращение «вас», лицо Сун Ляня на миг исказилось, будто он не выносил подобного почтения, и он замахал рукой:

— Ладно-ладно, общайся со мной как с ровней, не нужно такой чрезмерной вежливости. Я к этому не привык.

Не то чтобы он не привык именно к её словам — просто вообще не терпел такого обращения?

В глубине глаз Сяо Хайтан мелькнуло что-то неопределённое. Она улыбнулась:

— Как вам будет угодно.

Сун Лянь взглянул на часы:

— Время почти вышло. Через двадцать четыре часа я попрошу Юй Чаояна приехать за тобой.

Сяо Хайтан спросила:

— Мне очень неловко это говорить, но всё же… почему вы так спокойны? Неужели уверены, что я не убийца?

Даже если Сяо Хайтан и не была убийцей, она вполне могла быть сообщницей. Такое категоричное утверждение Сун Ляня — что она невиновна и может свободно уйти через сутки — казалось крайне подозрительным.

Сун Лянь ответил:

— У тебя слишком много подтверждённых алиби.

— А вы не сомневаетесь, зачем я внезапно оказалась на месте преступления? Может, у меня с убийцей какие-то тёмные делишки?

Сун Лянь парировал вопросом:

— Почему ты думаешь, что я так считаю?

Сяо Хайтан весело улыбнулась:

— Потому что сироты вроде меня — без родителей, но с кучей денег — обычно любят острые ощущения. Убийства и поджоги — почему бы и нет? Всё зависит от моего настроения.

Улыбка на лице Сун Ляня исчезла.

Тёплая, безобидная атмосфера в комнате мгновенно испарилась. На лице Сяо Хайтан промелькнула ледяная холодность.

Она начала:

— Я…

Сун Лянь перебил:

— Большинство террористов становятся таковыми не от рождения, а в результате жизненных обстоятельств. Это люди с искажённой системой ценностей, которых можно переубедить или устранить законными методами. Длительное пребывание в ненормальной среде — например, среди насилия и крови — заставляет одних сбиваться с пути, а других — сохранять внутреннюю целостность и сопротивляться разврату. Всё зависит от личного выбора.

Затем он добавил:

— Сирот без родителей множество. Я — один из них, но стал полицейским, служащим народу. Не скажу, что всю жизнь посвятил службе, но хотя бы не предал доверие народа и не опозорил свой пост. Богатых сирот без родителей тоже немало, и ты — одна из них. Защита Юй Чаояна говорит не о том, что ты психопатка. Никто не рождается террористом, и между тобой и террористами нет ничего общего. Сяо Хайтан, больше так не говори.

Под светом лампы Сун Лянь вдруг показался суровым и величественным.

Сяо Хайтан с детства не выносила подобных «душеспасительных» речей и обычно зевала, чтобы выразить к ним должное уважение.

Но сейчас, услышав эти немного сумбурные слова от инспектора Сун Ляня, она хоть и не почувствовала в них особой пользы, но, по крайней мере, не испытала желания их высмеять.

Раньше Сяо Хайтан думала, что Сун Лянь специально проявляет доброжелательность, чтобы вызвать у неё эмоции.

Теперь же стало ясно: Сун Лянь действительно знал её.

Более того, у него о ней было хорошее мнение.

Но почему же она сама не помнила его?

В семь утра дождь наконец прекратился. Небо потемнело, будто буря никуда не уходила и в любой момент может хлынуть с новой силой.

Ветер стих по сравнению с ночью, но всё ещё резал лицо, как лезвие, причиняя боль.

У входа в элитный жилой комплекс в центре города ещё не рассвело, но прохожие уже сновали туда-сюда — новый день начался.

«Прошлой ночью в нашем городе произошло ужасающее преступление: Фу Сичэн, сын самого богатого человека города, был убит в ванной после вечеринки. Ему содрали кожу, отделили плоть от костей и сложили тело в позу поклонения. На месте преступления задержана старшеклассница, подозреваемая в убийстве».

Охранник у ворот комплекса сидел в своей будке и пил горячую кашу.

Будка охраны здесь сильно отличалась от обычных.

Где-то это всего лишь три квадратных метра, возможно, продуваемые ветром и протекающие от дождя.

А здесь — кондиционер, отопление, роскошный ремонт, мягкий диван, холодильник, мини-кухня и даже отдельный туалет. Вершина комфорта.

Охранник глотал обжигающую кашу с ароматом фиников и лонгана. Сладковатый запах вместе с теплом и уютом наполнял всё помещение.

Юй Чаоян бесстрастно подошёл к окну будки. Он всё ещё был в вчерашней одежде, тёмной, так что невозможно было определить, насколько она согревает.

Охранник увидел его, взглянул на погоду и, помедлив, приоткрыл окно.

— Чего надо?

Тёплый воздух изнутри ударил Юй Чаояна в лицо, и тот словно очнулся, резко приходя в себя.

Он поджал губы, и на лице появилась улыбка:

— Брат, мне нужно зайти к сестре.

Охранник вдруг обзавёлся младшим братом и удивлённо моргнул.

Взглянув на «младшего брата» и заметив синюшный оттенок его губ — явно от холода, — охранник сразу заподозрил подвох.

Юй Чаоян прекрасно умел читать выражения лиц. Он сразу понял, что думает охранник, и тут же вытащил из кармана кошелёк.

Кошелёк был водонепроницаемым — снаружи кожа лишь слегка намокла, а внутри всё осталось сухим.

Юй Чаоян достал студенческий билет и протянул его охраннику:

— Извините, брат. Я забыл дома домашку, да и телефон куда-то пропал. Обязательно должен зайти!

Увидев студенческий билет, охранник сразу смягчился.

Люди по природе своей сочувствуют слабым, а «студент» одновременно символизирует уязвимость и вызывает тёплые чувства.

— В какой квартире живёт твоя сестра? Номер дома и квартиры?

В глубине глаз Юй Чаояна мелькнуло что-то недоговорённое, но он спокойно ответил:

— Пятый корпус, квартира 5223.

Охранник внимательно посмотрел на лицо Юй Чаояна, затем протянул ему журнал для регистрации:

— Распишись. После этого можешь заходить. Как зайдёшь — пусть сестра мне позвонит для подтверждения.

Юй Чаоян знал: если звонка не последует, охранник тут же вызовет патруль, и его быстро вычислят по камерам наблюдения.

Взяв толстый журнал, Юй Чаоян потер руки, подул на них и сказал с улыбкой:

— Извините, брат, я пришёл пешком, денег с собой нет. Руки совсем окоченели, дайте немного согреться.

Охранник машинально взглянул на его руки — они покраснели и выглядели так, будто вот-вот лопнут от холода.

— Ты из какой школы?

Юй Чаоян честно ответил:

— Из первой городской школы. Уже выпускной класс, программа очень напряжённая.

Услышав «первая городская», охранник сразу стал теплее:

— Да уж, в такую рань школа — просто издевательство!

Юй Чаоян спросил:

— Откуда вы знаете, что у нас сейчас занятия?

Охранник вздохнул:

— Мой сын учится в первой…

Он продолжал ворчать, совершенно не замечая, как Юй Чаоян быстро просматривал записи в журнале.

Но даже просмотрев все записи за последние дни, Юй Чаоян не нашёл имени Чэнь Чэнь среди тех, кто заходил в дом семьи Фу в дни убийства.

Юй Чаоян бросил взгляд на камеры наблюдения за спиной охранника, веки его слегка дрогнули, и в следующее мгновение он вдруг схватился за колено и закричал:

— Ай! Как больно!

Его лицо исказилось от боли, на лбу выступили капли холодного пота — всё выглядело настолько правдоподобно, что никто не усомнился в искренности страданий.

Охранник вздрогнул, но, учитывая юный возраст парня, помог ему войти в будку.

Как только Юй Чаоян переступил порог, он почувствовал, насколько сильно замёрз.

Только оказавшись в тепле, он осознал, насколько был холоден.

Охранник потрогал его одежду — ткань стала жёсткой от мороза.

— Сначала согрейся у меня, выпей немного каши!

Глаза Юй Чаояна будто случайно скользнули по компьютеру в углу, и он сказал:

— Кажется, у меня снова приступ. Не могли бы вы сходить в аптеку рядом и купить мне аспирин? Очень прошу!

Аптека находилась совсем недалеко от будки, поэтому охранник без колебаний отправился за лекарством.

Как только он скрылся из виду, Юй Чаоян мгновенно включил компьютер, вытащил из кармана флешку с учебными заметками и скопировал на неё все записи с камер наблюдения за последние дни.

Только он закончил, как охранник вернулся.

Проглотив таблетку, Юй Чаоян под заботливым взглядом охранника направился к воротам жилого комплекса.

Цель у него была одна — особняк семьи Фу.

Он не верил, что Чэнь Чэнь не оставила на месте убийства никаких следов!

Теперь Сяо Хайтан осталась только на него, и он обязан найти доказательства вины Чэнь Чэнь, иначе Сяо Хайтан погибнет!

Добравшись до укромного уголка, Юй Чаоян, убедившись, что вокруг никого нет, ловко перелез через забор и проник в особняк семьи Фу.

Небо ещё не рассвело, но в домах уже начинала просыпаться жизнь. Скоро его заметят охранники, поэтому действовать нужно быстро.

В доме семьи Фу царила зловещая тишина. Как только Юй Чаоян вошёл внутрь, тепло, которое он ощутил в будке охраны, полностью исчезло.

Возможно, из-за недавней смерти в комнатах витала странная, леденящая душу прохлада.

Юй Чаоян поджал губы. Он никогда не верил в сверхъестественное и сейчас тем более не собирался бояться всякой нечисти.

Не колеблясь, он начал обыскивать помещения.

Дом был тёмным и глубоким. Юй Чаоян прошёл по коридору и вошёл в ванную главной спальни.

http://bllate.org/book/5690/555967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода