× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Around in a School Campus Novel / Безудержное веселье в школьном романе: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чаоян засунул руку в карман, давно промокший насквозь, и, обнаружив, что телефон всё ещё упрямо работает, набрал номер.

— Алло, Ван Цань…

Сяо Хайтан сидела в допросной.

На самом деле это был не первый её визит в полицейский участок: в юности, во времена бунтарского неформального периода, она уже попадала сюда за драки и поножовщину. Но сейчас впервые оказалась именно в допросной — и это её даже удивило.

Допрашивали Сяо Хайтан двое полицейских: один совсем молодой, похоже, только что окончивший университет, а второй — с виду очень опытный и закалённый.

Пока Сяо Хайтан разглядывала обоих, они в свою очередь внимательно изучали её.

Молодой полицейский заметил, что лицо Сяо Хайтан бледно до синевы, губы почти бесцветны, волосы наполовину мокрые, а чёрная одежда не позволяла определить степень намокания. Однако внешность её была настолько изысканной, а черты лица — такими беззаботно-ленивыми, будто перед ними отдыхал могущественный зверь, что невольно отвлекали от её несколько жалкого вида. Вместо этого возникало ощущение: перед ними далеко не простая личность.

— Как вас зовут? — спросил молодой полицейский.

Сяо Хайтан слегка приподняла уголки губ:

— Угадай?

Он не ожидал, что эта, казалось бы, вполне приличная девушка осмелится так нагло вести себя прямо в участке. Его едва не разорвало от ярости!

— Сяо Хайтан, вы вообще понимаете, в каком вы тоне разговариваете?

Ранее Сяо Хайтан уже попала в ловушку, расставленную Чэнь Чэном, а потом увидела Юй Чаояна — жалкого, как брошенный щенок, стоявшего под проливным дождём. А теперь ещё и этот зелёный новичок явился её допрашивать! Терпение её было на исходе.

Полиция уже нашла подозреваемого, но вместо того чтобы следовать стандартной процедуре и выяснить у неё хоть что-то, они будто и не собирались этого делать.

Ведь семья Фу — известнейшие предприниматели города, и любая новость о них моментально становится достоянием общественности.

Перед лицом убийства, о котором уже знает вся страна, давление на полицию колоссальное.

Либо в участке уже сидит кто-то ещё, вызывающий ещё большие подозрения, чем Сяо Хайтан, либо же полиция преследует совсем иные цели.

Сяо Хайтан склонялась ко второму варианту.

Она тихо рассмеялась и обратилась к молодому полицейскому:

— Дорогой, раз ты уже знаешь, зачем спрашиваешь?

Тот замер на две секунды, инстинктивно глянул на старшего напарника — и увидел, как тот с трудом сдерживает смех, лицо его даже перекосило.

Бедняга-новичок, никогда не бывший в отношениях и впервые столкнувшийся с такой наглостью, особенно при старшем товарище, вскочил с места, подошёл к Сяо Хайтан и резко схватил её за воротник:

— Ты вообще понимаешь, с кем разговариваешь?

Сяо Хайтан неторопливо подняла руки, давая понять, чтобы он отпустил:

— Во-первых, я не знаю, кто ты, и знать не хочу. Во-вторых, пока я всего лишь свидетель по делу, а не подозреваемая, так что советую тебе вести себя вежливее. В-третьих, немедленно отпусти меня — твои действия уже нарушают закон.

Старший полицейский слегка кашлянул:

— Слышал? Отпусти. А вы, господин Сяо Хайтан, не расскажете, кем работаете? Давайте поговорим.

Молодой полицейский неохотно разжал пальцы. Сяо Хайтан поправила мокрый воротник.

— Сейчас я студентка. А разговаривать не буду — до прибытия моего адвоката я имею право хранить молчание.

Ни в какие ворота!

Старший полицейский был одновременно поражён, что Сяо Хайтан — всего лишь студентка, и раздражён её дерзостью: она явно не считала это место чем-то значимым!

Говорили, что это убийство особенно жестокое: преступник содрал кожу с жертвы, вырвал сухожилия и даже прикрепил лицо погибшего к чьему-то другому. Настоящее изуверство!

А Сяо Хайтан — главная подозреваемая.

Она была на месте преступления, видела труп во всей его ужасающей наготе и провела с ним в одной комнате как минимум час.

Любой нормальный старшеклассник сейчас рыдал бы, зовя маму, а не спорил бы с полицией!

Заметив выражение их лиц, Сяо Хайтан едва заметно усмехнулась:

— Раз уж вам больше нечего сказать, принесите мне, пожалуйста, бутылку пива. Спасибо.

Едва она произнесла эти слова, дверь в дальнем конце комнаты открылась.

Вошёл мужчина лет сорока, с мягкими чертами лица, но такой суровостью во взгляде, что вся доброта исчезала.

Будь Юй Чаоян здесь, он бы сразу узнал в нём Сун Ляня.

Увидев Сяо Хайтан, Сун Лянь невольно смягчил взгляд:

— Пива нет, зато есть горячий чай. Возьмёте?

Сяо Хайтан незаметно перевела взгляд на его руку — в пакете, который он держал, красовался логотип бренда, чьи вещи она носила чаще всего.

За окном уже почти два часа ночи, и дождь, казалось, усиливался с каждой минутой.

Юй Чаоян шёл по узкому переулку. Он промок до нитки, зимний ветер пронизывал до костей, заставляя дрожать, но он будто ничего не чувствовал, продолжая пробираться сквозь мрачные и вонючие улочки.

Это был самый нищий район города — с ужасной санитарией и преступностью. В дождь запах гниющих отбросов и мочи распространялся повсюду. Юй Чаоян уже онемел от вони.

Он пришёл сюда, чтобы найти Чэнь Чэна и выяснить кое-что лично!

В пятисот метрах отсюда возвышалось новое здание, из окон которого изредка пробивался тёплый жёлтый свет, даря неожиданное чувство уюта.

Юй Чаоян остановился у двери одного дома и постучал онемевшими пальцами.

Дверь тут же открылась.

Перед ним появилось лицо Чэнь Чэна.

Выходит, этой ночью не только Юй Чаоян не мог уснуть. Видимо, и виновник происшествия не находил покоя после того, как оклеветал невиновного!

Юй Чаоян с размаху врезал кулаком в лицо Чэнь Чэна, а пока тот не пришёл в себя, последовал мощный удар ногой.

Чэнь Чэн рухнул на землю, но лишь рассмеялся и вытер кровь с уголка рта.

Боль от удара была сильной, и он предпочёл остаться сидеть на земле:

— Ну что, не бьёшь больше?

Юй Чаоян занёс ногу для нового удара в грудь!

В этот момент из глубины дома донёсся старческий голос:

— Чэнчэн, что случилось?

Этот голос словно переключил что-то внутри обоих. Их движения на миг замерли.

В глазах Чэнь Чэна мелькнуло сложное чувство. Он крикнул вглубь дома:

— Ничего, дедушка! Спите спокойно, я сейчас приду!

Юй Чаоян, услышав сдавленный кашель изнутри, резко поднял Чэнь Чэна и выволок на улицу!

Сила его была огромной, а злоба — ещё больше. Он не оставил и капли милосердия, вкладывая всю мощь в каждый удар!

Дождь хлестал Чэнь Чэна со всех сторон, и тот инстинктивно зажмурился.

Юй Чаоян втопил ногу ему в грудь и твёрдо произнёс:

— Это ты убил Фу Сичэна!

— Да, это я убил Фу Сичэна! — выкрикнул Чэнь Чэн, выплёвывая кровь, но сияя от восторга. — Но сейчас за решёткой сидит Сяо Хайтан! Что ты сделаешь? Ничего! Ты можешь только смотреть, как она сгниёт в тюрьме!

Он снова рассмеялся:

— Не ожидал, что у тебя с Сяо Хайтан такие тёплые отношения… Хе-хе… Уф!

Юй Чаоян вдавил ногу ему в лицо и ледяным тоном ответил:

— Нет! Она скоро выйдет оттуда. А в тюрьму отправишься ты!

Половина лица Чэнь Чэна ушла в грязную лужу. Вдыхая зловоние земли, он громко захохотал:

— Сяо Хайтан — чудовище! Такая же, как я, тварь, которой не место под солнцем! Даже если она не преступница сейчас, рано или поздно не сможет сдержаться. Ей не видать хорошей жизни!

— Сумасшедший! — взгляд Юй Чаояна окончательно стал ледяным. — Как ты смеешь сравнивать себя с ней? Сяо Хайтан — цветок богатства и роскоши, изысканная и недосягаемая. Ты даже не достоин упоминаться в одном предложении с ней!

Он презрительно фыркнул:

— Ты — вонючий таракан из канавы, и тебе не с чем тягаться с ней!

С этими словами Юй Чаоян бросил взгляд на дверь дома и добавил:

— Беги, Чэнь Чэн. Беги изо всех сил. Так ты сможешь провести ещё несколько дней с дедушкой. Поверь мне: у тебя не будет шанса проводить его в последний путь!

Он сделал шаг назад и развернулся, чтобы уйти.

Но в этот момент в углу переулка он заметил неприметную машину.

Та стояла тихо и скромно, и если бы Юй Чаоян не заблудился здесь случайно, он бы её точно не увидел.

Чэнь Чэн горько усмехнулся:

— Да… Он вернулся. У меня, наверное, больше нет шансов…

Четыре часа утра. Полицейский участок.

Сяо Хайтан слегка приподняла уголки губ, её улыбка была рассеянной и беззаботной. Возможно, настроение подняла одежда, которую прислал Юй Чаоян, и теперь она проявляла необычайное терпение к Сун Ляню.

— Фу Сичэна, конечно, убила не я.

Сун Лянь был с ней особенно терпелив и мягко спросил:

— А по-вашему, кто убийца?

Сяо Хайтан не знала Сун Ляня и находила его чересчур приветливым.

— О? Если я скажу, вы поверите?

Сун Лянь кивнул:

— Буду учитывать.

Сяо Хайтан приподняла бровь:

— Вы интересный человек.

Сун Лянь лёгкой улыбкой принял комплимент без возражений.

Сяо Хайтан отлично чувствовала эмоции других. Отношение Сун Ляня напоминало общение со старым другом — естественное и непринуждённое. Казалось, он хорошо её знает, и это внушало доверие.

— Как к вам обращаться?

Глаза Сун Ляня слегка дрогнули, уголки губ изогнулись в загадочной улыбке.

— Тан, Сун, Юань, Мин, Цин… Лотос чтит Ляньси. Сун Лянь.

Имя «Сун Лянь» не показалось Сяо Хайтан особенным, но манера его представления удивила.

— Хорошее имя. Действительно интересное.

Сун Лянь тихо рассмеялся:

— Да, весьма.

Затем он снова спросил:

— Вы так и не ответили: кто, по-вашему, убийца?

Сяо Хайтан на миг задумалась и откинулась на спинку стула.

В допросной остались только они двое, и Сун Лянь даже отключил записывающее устройство.

Значит, сейчас их разговор останется между ними.

Сяо Хайтан посмотрела на Сун Ляня:

— Кто именно — не знаю. Но…

Если бы Чэнь Чэн был постарше и хитрее, она бы никогда не заподозрила, что за ним кто-то стоит.

Тот, кто скрывается за спиной Чэнь Чэна, мастерски замаскирован. Чтобы поразить его, нужно нанести удар точно в цель — иначе он заподозрит неладное!

— Но одно я знаю точно: я скоро выйду отсюда.

Сун Лянь приподнял бровь.

Сяо Хайтан усмехнулась:

— У вас нет доказательств моей вины. Тот неудачник, что пытался меня подставить, даже не понял: просто оставить меня на месте преступления в нужное время — недостаточно, чтобы полиция обвинила меня в убийстве.

Чэнь Чэн думал, что если Сяо Хайтан зайдёт в номер в момент смерти Фу Сичэна и отключится электричество, этого хватит, чтобы создать иллюзию её вины.

Какая глупость.

К тому же в отеле Чэнь Чэн упомянул, что за ним стоит кто-то, кто специально устроил для неё эту ловушку.

И всё же, несмотря на кажущуюся изощрённость и смертельную опасность этой ловушки, при внимательном анализе становилось ясно: если бы тот, кто за Чэнь Чэном, действительно хотел её смерти, план был бы гораздо тщательнее.

Сяо Хайтан не знала семьи Фу. В момент убийства она находилась в школе на уроках — у неё железобетонное алиби.

Так что же на самом деле задумал человек за спиной Чэнь Чэна?

http://bllate.org/book/5690/555966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода