× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Around in a School Campus Novel / Безудержное веселье в школьном романе: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Сяо Хайтан скользнул с этого самого «руководителя предприятия» и остановился на Чэнь Чэне, стоявшем неподалёку.

Класс Чэнь Чэна располагался прямо рядом, так что за ним было особенно удобно наблюдать.

Лицо его побледнело ещё сильнее, чем прежде, будто от недосыпа: под глазами чётко выделялись тёмные круги.

Сяо Хайтан заметила, что Чэнь Чэн улыбается и, похоже, с особым вниманием слушает речь Ли Чаншэна.

Во всей школе остались лишь выпускники — остальные ученики ещё вчера разошлись по домам.

Теперь Ли Чаншэн стоял один в аудитории, заполненной лишь на треть, но его голос звучал с поразительной силой.

Сяо Хайтан слышала подобные выступления не раз и прекрасно знала: всё, что говорит человек на трибуне, — пустая болтовня.

Этот Ли Чаншэн просто пользуется юным возрастом школьников, их наивностью и незнанием жизни, чтобы втюхивать им всякую мотивационную чушь, запутывая до полного оцепенения. Ни капли уважения к аудитории.

И в тот самый миг, когда Сяо Хайтан думала об этом, стол перед Ли Чаншэном внезапно взорвался!

Ли Чаншэн стоял вплотную к столу, и взрывной волной его швырнуло в сторону. Его тучное тело прокатилось по полу несколько раз, прежде чем остановиться.

Он лежал без сознания. Пуговицы на рубашке разлетелись во все стороны, обнажив дрожащие жировые складки и кровавые раны.

Взрыв был мощным — после такого удара Ли Чаншэну грозила либо смерть, либо пожизненная инвалидность.

Сяо Хайтан вскочила на ноги. На самом деле все в аудитории невольно поднялись, и крики разнеслись по всему залу.

Юные овцы ещё никогда не сталкивались с подобным ужасом и не могли сдержать испуганных воплей.

Вскоре несколько учителей подбежали, чтобы осмотреть раненого.

Сяо Хайтан вдруг заметила: обломки стола выглядели изящно и аккуратно… Похоже, это был именно тот стол, что стоял на кафедре в классе Чэнь Чэна!

При этой мысли её брови нахмурились.

В толпе Чэнь Чэна уже не было. Сяо Хайтан искала его повсюду, но безуспешно.

Тут раздался голос Юй Чаояна сбоку:

— Что ищешь?

Сяо Хайтан обернулась и увидела Юй Чаояна, державшего за руку Чэнь Чэна.

Через десять минут они втроём — Юй Чаоян, Сяо Хайтан и Чэнь Чэн — сидели в школьной столовой.

Столовая была устроена неплохо: в углах имелись небольшие кабинки. А сейчас, когда учеников не было, здесь царила тишина.

Сяо Хайтан оставалась совершенно спокойной. Заказав кофе, она больше не произнесла ни слова.

Зато Юй Чаоян весело болтал с Чэнь Чэном, расспрашивая его о быте:

— Слышал, ты не живёшь в общежитии. А где тогда ваш дом? Удобно ли добираться до школы?

— Мы живём в ближайшем районе, недалеко.

— Правда? Тебе ведь приходится вставать раньше нас всех. Устаёшь?

— Э-э… Ничего, я привык.

Юй Чаоян, будто не замечая настороженности и сдержанности в ответах Чэнь Чэна, улыбнулся и спросил:

— Кстати, слышал ли ты о семье Фу?

Он, казалось, не заметил, как тело Чэнь Чэна внезапно напряглось, и продолжил:

— В последнее время вокруг семьи Фу ходит много странных слухов. Не рассказать ли тебе кое-что?

Чэнь Чэн поднял глаза, лицо его потемнело:

— Это меня не касается.

Юй Чаоян всё так же улыбался, но в глазах его блестел лёд:

— Раньше в твоём классе многие видели, как ты трогал тот стол. Чэнь Чэн, у тебя есть основания вызывать подозрения.

Чэнь Чэн слегка ущипнул себя за правую руку, в точке у основания большого пальца, и, глядя на Юй Чаояна, равнодушно ответил:

— Ну и что? Я уже сказал: это не имеет ко мне никакого отношения.

— Ли Чаншэн, — продолжил Юй Чаоян, — до недавнего времени был секретарём семьи Фу. Он ушёл в отставку всего пару дней назад, а теперь с ним происходит такое. В нынешний кризисный период для семьи Фу подобное совпадение кажется мне крайне подозрительным.

Сяо Хайтан приподняла бровь: она не ожидала, что Юй Чаоян, обычно ведущий себя как простодушный болтун, на самом деле всё прекрасно понимает.

— Каждый раз, когда ты покидаешь школу, на следующий день в доме Фу происходит убийство, — сказал Юй Чаоян. — Слишком уж много совпадений. Похоже, кто-то целенаправленно манипулирует ситуацией.

На лице Чэнь Чэна промелькнуло изумление.

Будто в этот миг до него наконец дошло то, над чем он долго размышлял, и его сомнения нашли разрешение.

Чэнь Чэн глубоко вдохнул, будто не выдержал внутреннего напряжения, и заговорил:

— Между моей семьёй и семьёй Фу есть старые связи. Мои родители были близки с семьёй Фу. После трагедии с моими родителями именно Фу помогли мне выжить. Благодаря двум главам этого рода я сегодня могу сидеть здесь и разговаривать с вами. Поэтому, если с семьёй Фу случилось несчастье, я не могу оставаться в стороне!

В его глазах мелькнула скрытая ярость:

— Я не верю, что члены семьи Фу могли так погибнуть! Пока я жив, я буду искать правду!

Сяо Хайтан всё поняла. Теперь ей стало ясно, почему Чэнь Чэн в последнее время вёл себя так странно, и она осознала, что он уже попал в поле зрения «змея».

— Ты не задумывался, — сказала она, — что каждый раз, когда ты уходишь из школы, на следующий день в доме Фу происходит убийство? Может, кто-то использует тебя, чтобы сбить с толку таких, как я, кто расследует это дело?

Лицо Чэнь Чэна побелело от шока. Вся его привычная настороженность и осторожность в присутствии Сяо Хайтан исчезли, сменившись растерянностью и смущением.

Слова Сяо Хайтан явно вышли за рамки его ожиданий.

Сама Сяо Хайтан прекрасно понимала: без помощи системы она никогда бы не связала Чэнь Чэна с убийствами в семье Фу.

Даже если бы и связала, вряд ли догадалась бы о возможном вмешательстве третьей стороны.

Но, конечно, об этом она не могла сказать Чэнь Чэну, поэтому просто продолжила:

— Камеры наблюдения возле школьного забора не работают. Я проверила журнал технического обслуживания — ремонт проводился всего месяц назад.

Юй Чаоян, видя, что Чэнь Чэн всё ещё упрямится, пояснил:

— Это означает, что кто-то тайно помогает тебе. Но раз ты сам об этом не знаешь, остаётся только один вывод: этот человек хочет использовать тебя как козла отпущения.

Чэнь Чэн был ещё юн — перед лицом такой внезапно вышедшей из-под контроля ситуации он не смог скрыть детской растерянности.

Его прежнее упрямое сопротивление Сяо Хайтан теперь выглядело почти нелепо.

Чэнь Чэн резко встал, сделал пару шагов назад, и в его глазах отразилось отчаяние.

— Я этого не ожидал!

Он будто собрался уйти, но в последний момент остановился, снова сел и, сжав губы, спросил:

— Как вы вообще узнали столько? Вы за мной следили?

Юй Чаоян улыбнулся:

— Ничего подобного. В школе всего-то небольшая территория — рано или поздно мы бы дошли и до тебя.

Этими словами он взял всю вину на себя.

Чэнь Чэн, похоже, был ошеломлён, но в душе он был мягким и добрым, поэтому просто встал, вежливо попрощался и ушёл.

Юй Чаоян заметил, как Сяо Хайтан задумчиво смотрит вслед Чэнь Чэну, и вдруг почувствовал раздражение:

— Зачем ты так пристально на него смотришь? Нам нужно выяснить, почему в доме Фу внезапно начались убийства.

Сяо Хайтан не отводила взгляда от выхода. Услышав слова Юй Чаояна, она холодно усмехнулась:

— Нет.

— Почему?.. — начал было Юй Чаоян.

В этот момент рядом с ним сел молодой человек.

— Хайдан.

Сяо Хайтан холодно взглянула на мужчину:

— Не смей так меня называть.

Мужчина рассмеялся:

— А как тогда? Звать тебя Сяо Хайтан? Это уж слишком официально!

Юй Чаоян невольно постучал пальцами по столу, подавляя странное раздражение:

— А вы кто?

Мужчина был очень красив — типичный «цветочный красавец», каких сейчас любят. Его миндалевидные глаза были идеальной формы, и даже если его слова раздражали, в лице его не было ничего отталкивающего.

— Меня зовут Гу Чжуожань. Я друг Хайдан. Ты, должно быть, Юй Чаоян? Мы уже встречались.

Юй Чаоян вдруг почувствовал знакомство в его словах.

— Вы… владелец той кондитерской, куда я часто захожу?

Гу Чжуожань был хозяином частной кухни, с которым Сяо Хайтан познакомилась случайно и с тех пор подружилась. Во время дела Ли Мэнъюань он немало помог Сяо Хайтан.

— Именно! Столько моих пирожных съел, а всё равно не запомнил меня? Это обидно.

От этих слов у Юй Чаояна по коже побежали мурашки. Но, будучи старшеклассником, он совершенно не придерживался правила «не общайся со взрослыми», поэтому оставался совершенно спокойным.

— Зачем вы к нам пришли?

Гу Чжуожань, услышав слово «мы», почувствовал лёгкую неловкость.

Он бросил на Сяо Хайтан игривый взгляд и начал:

— Я кое-что выяснил о прошлом году. Тот парень, Чэнь Чэн, возможно, вам не доверяет или слишком насторожен — он не сказал вам всей правды.

В глазах Сяо Хайтан вспыхнул холодный огонь.

— Продолжайте.

Гу Чжуожань продолжил:

— Чэнь Чэн выглядит вполне обычным парнем, общается со всеми девочками, кажется, настоящий «друг женщин». Но на самом деле он вовсе не такой. Он, скорее всего, гомосексуал.

Сяо Хайтан не ожидала такого заявления и на миг опешила.

— Что вы сказали?

— Ты ведь знаешь, что Чэнь Чэн любит розовый цвет, куклы и сплетни? Но раньше он совсем не был таким. У него была младшая сестра по имени Чэнь Минь. Именно из-за неё он изменился.

Гу Чжуожань продолжил:

— У меня есть друзья, которые рассказали: его сестра… его сестра внезапно исчезла. А спустя год Чэнь Чэн будто превратился в неё.

Любит розовый, коллекционирует кукол, увлекается сплетнями, становится всё худее…

Сяо Хайтан при этих словах вдруг вспомнила нечто, давно похороненное в глубине памяти.

«Почему бы тебе не умереть?»

«Почему умерла не ты?»

Сяо Хайтан нахмурилась и резко зажмурилась, лицо её побледнело.

Юй Чаоян, заметив, что с ней что-то не так, тоже изменился в лице:

— Сяо Хайтан! Сяо Хайтан!

На солнце Сяо Хайтан крепко сжала веки. Её лицо стало бледным, а золотистая оправа очков отражала холодный свет.

Воспоминания были обрывочными, но вспомнились так ярко, будто всё произошло только что.

Гу Чжуожань вздохнул:

— Я думал, ты не так глубоко втянута. Оказывается, ошибался.

Сяо Хайтан открыла глаза и, как ни в чём не бывало, сказала:

— Извините, просто обострилась боль в желудке.

Эти лёгкие слова легко отразили обвинение Гу Чжуожаня.

Юй Чаоян заметил: Сяо Хайтан произнесла их с полным безразличием, будто только что чихнула.

Человек, который зимой носит одну рубашку, лёгкое пальто и тонкие брюки и при этом чувствует себя отлично, вряд ли из-за лёгкой боли в желудке станет выглядеть так странно.

Но рядом сидел посторонний, поэтому Юй Чаоян промолчал.

Солнце постепенно скрылось за тучами, и небо потемнело.

Чэнь Чэн вернулся в общежитие. В комнате никого не было — только он один.

Он открыл шкаф и из самой глубины достал куклу.

Кукла была одета в розовое платье принцессы и прижимала к себе другую куклу — точную её копию.

http://bllate.org/book/5690/555959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода