× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Around in a School Campus Novel / Безудержное веселье в школьном романе: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За стеклянным окном вдали сгущались сумерки. Яростный ветер завывал и бушевал на улице, неистово хлестал по деревьям, заставляя их трепетать и стонать.

Как и следовало ожидать, на улице стоял лютый холод.

С тех пор как она попала в этот мир, те ужасные кошмары больше не тревожили её — разве что пару раз в первые дни после прибытия, а потом и вовсе исчезли.

Сяо Хайтан взглянула на Юй Чаояна, мирно спящего на её кровати, тихо закрыла дверь между балконом и комнатой, а затем распахнула окно на балконе, позволяя ледяным порывам ворваться внутрь.

Ледяной, пронзительный ветер ворвался в помещение и мгновенно выметал всё тепло с балкона, оставляя лишь пронизывающий до костей холод.

Сяо Хайтан была одета лишь в тонкую пижаму, и, стоя в этом леденящем воздухе, постепенно начала синеть от холода.

Она невольно вздрогнула.

Иногда, привыкнув к теплу и шуму, невозможно вынести ледяное одиночество.

Сяо Хайтан до сих пор не знала, где именно она оказалась и что за штука этот «системный голос» у неё в голове.

Она была совершенно одна, без поддержки и опоры. Возможно, завтра же умрёт где-нибудь в безымянном месте. Пусть даже погрузится в забвение или сохранит ясность ума — всё равно останется всего лишь одинокой душой.

Сяо Хайтан невольно изогнула губы в усмешке, полной горькой иронии.

В этот самый момент издалека, из леса, на неё уставились глаза.

Лес находился далеко от школы — будто на невидимом холме или, может быть, на бескрайней равнине.

Взгляд был пустым, лишённым всяких эмоций, просто пристально смотрел прямо на Сяо Хайтан, словно никогда и не исчезал.

Сяо Хайтан резко отвела взгляд от этих глаз, наклонилась и, дрожа, вытащила из потайного ящика пачку сигарет. Открыв её, она обнаружила внутри лишь записку:

«Если будешь много курить, превратишься в лысого, жирного дядьку средних лет, Сяо Лысина!»

Сяо Хайтан: «…»

— Не вытерпела, да? — раздался за её спиной голос Юй Чаояна.

Следом за этим на неё с головой накинули тёплую фуфайку, источающую тепло чужого тела.

Затем послышался звук захлопывающегося окна, потом — шум открываемой двери: Юй Чаоян распахнул её настежь, чтобы тепло из комнаты с яростью вытеснило холод. И наконец — его раздражённый голос:

— Тебе что, в общежитии места мало? Решила замёрзнуть насмерть? У тебя и так дыхание сбивается после пары шагов — ты что, самоубийца?!

Тепло хлынуло на неё с такой силой, будто обладало собственной волей, и безжалостно выжгло из её тела последнюю струйку холода.

Сяо Хайтан нахмурилась:

— Не твоё дело!

Юй Чаоян фыркнул:

— Тогда найди себе кого-нибудь, кому не всё равно! Вечно ты такая — не умеешь беречь себя…

Сяо Хайтан невольно посмотрела вниз и вдруг зажала Юй Чаояну рот ладонью.

Тот нахмурился и тоже посмотрел туда же.

У школьного забора кто-то перелезал через стену.

Сяо Хайтан не могла разглядеть чётко и спросила:

— Это Чэнь Чэн?

Юй Чаоян кивнул:

— Он же отличник. Сейчас два часа ночи, на улице мороз — кто в здравом уме вылезет из постели? А он ещё и через забор лезет!

Сяо Хайтан, получившая «стрелу в колено», лишь усмехнулась:

— Ты прав.

Юй Чаоян, тоже «получивший стрелу в колено», промолчал.

— Ладно, уже поздно, идём спать. Завтра же учиться, а ты сама знаешь, как у тебя с бессонницей.

Сяо Хайтан на мгновение замерла.

Юй Чаоян ничего не заметил. Он обнял её за плечи и повёл обратно в комнату.

Сяо Хайтан позволила ему увести себя, но снова посмотрела в сторону леса — там уже ничего не было.

Те деревья и глаза, что смотрели на неё, будто и не существовали вовсе. Видимо, ей всё это привиделось.

Ночь прошла без снов.

Утром Сяо Хайтан стояла в коридоре, будто любуясь пейзажем.

Она училась в старших классах, и, пожалуй, только ей одной было позволено так беззаботно проводить время.

Чэнь Чэн поднимался по лестнице с портфелем за спиной и, едва войдя в коридор, встретился взглядом с рассеянным, но пристальным взглядом Сяо Хайтан.

Помедлив, он чуть улыбнулся.

— Ты ещё здесь? Не идёшь готовиться?

Надо сказать, что для учеников выпускного класса любое развлечение, кроме еды и сна, должно быть запрещено по умолчанию.

Чэнь Чэн выглядел свежо и бодро, будто вовсе не покидал школу прошлой ночью.

Сяо Хайтан слегка усмехнулась:

— До урока ещё есть время.

Чэнь Чэн замялся. Он хотел войти в класс, но вчера Сяо Хайтан помогла ему — сейчас уйти было бы невежливо.

Сяо Хайтан заметила его неловкость и прищурилась. Сняв очки с тонкой золотой оправой с переносицы — плавно и изящно, — она будто невзначай спросила:

— Говорят, у тебя есть младшая сестра, почти ровесница. Почему вы не учитесь в одной школе?

Чэнь Чэн замер. Он явно не ожидал такого вопроса.

Сначала он непроизвольно сжал кулак, потом усмехнулся и отвёл взгляд:

— А, моя сестра… Она учится не здесь. У неё… успеваемость так себе.

Сяо Хайтан мгновенно уловила перемену в его настроении: вопрос задел его, вызвал раздражение и защитную реакцию.

Интересный тип.

Она мысленно фыркнула. Такой осторожный и замкнутый человек — и вдруг стал жертвой «змея»?

Чэнь Чэн натянуто улыбнулся:

— Урок скоро начнётся, мне пора.

Сяо Хайтан пожала плечами и, глядя, как он заходит в класс, решила выяснить, куда именно ходил Чэнь Чэн прошлой ночью.

Юй Чаоян, держа в руке термос, только что поднялся по лестнице и сразу заметил, как Сяо Хайтан задумчиво смотрит вслед Чэнь Чэну.

— Эй, ты же не лесбиянка! С Ли Мэнъюань ещё можно было понять, но теперь ты всё время лезешь к Чэнь Чэну — что за привычка?

Сяо Хайтан усмехнулась:

— У тебя же завтра контрольная, староста. Не пора ли готовиться?

Юй Чаоян не понял намёка:

— Ты же со мной вместе…

Сяо Хайтан перебила его, не глядя:

— Боюсь, если ты провалишься, твой отец не пощадит твою пятую точку. К тому же, староста, ты что, котёнок без отлучения от груди?

Лицо Юй Чаояна стало печальным:

— Сяо Хайтан, ты думаешь, мне нечем заняться?

В его голосе прозвучало что-то странное, чего Сяо Хайтан не ожидала. Она инстинктивно захотела уйти от этого разговора.

— В твои неформальные времена…

Юй Чаоян продолжил:

— Ты будто рождена без одной жилки. Всё понимаешь, умеешь очаровывать, хоть и язвительна до невозможности… но незаметно заботишься о других. Мне всегда казалось, тебе всё безразлично. Ты как зимний ветер — дует куда угодно, даже если…

Он осёкся.

Он подумал: «Даже если ты вдруг решишь прыгнуть с этого пятого этажа — тебе всё равно».

Сяо Хайтан всегда такая. Сейчас она спокойно стоит рядом с ним, но Юй Чаоян чувствует: она словно призрак, и в любой момент может исчезнуть прямо у него на глазах.

— Староста, — сказала Сяо Хайтан, заметив его молчание, — разве не знаешь, что за недоговорённости бьют?

Юй Чаоян усмехнулся, лёгким движением коснулся пальцем её щеки и развернулся:

— Пошли. Не хочешь замёрзнуть — возвращайся быстрее!

Глаза Сяо Хайтан были светло-коричневыми, как самый чистый хрусталь — прозрачные и в то же время мутные.

В этот момент в их глубине мелькнул слабый отблеск света.

Солнечные лучи упали на белоснежное лицо Юй Чаояна, и её взгляд дрогнул.

Она фыркнула, но последовала за ним в класс.

За окном несколько девочек шептались в коридоре:

— Фу Цзяньго, тот самый гений, что вернулся, чтобы увидеть сына, был убит в ванной. Его тело изрезали более чем на сто восемьдесят частей.

— Правда?! Как ужасно…

Ветер не унимался, а погода становилась всё холоднее.

После экзамена Сяо Хайтан получила возможность попасть в школьную комнату видеонаблюдения.

Когда все ученики были заняты празднованием окончания тестов, она незаметно проникла туда.

Зона у мужского общежития и школьного забора находилась под особым контролем — там было множество камер.

Однако в записях прошлой ночи не было и следа Чэнь Чэна.

Сяо Хайтан нахмурилась. Камеры у забора, через который он перелезал, работали, но в два часа ночи на экране не было ничего.

Внезапно она кое-что поняла. Проверив настройки, она обнаружила, что объём памяти составляет всего двести гигабайт.

Это означало, что записи хранились лишь семь дней.

Сяо Хайтан начала просматривать архив с понедельника.

Все дни, кроме четверга, показывали, как ученики тайком убегали в интернет-кафе. А в четверг — ни одного студента на экране.

Четверг был днём проверки общежитий. Все, кроме «особых» вроде Юй Чаояна, обязаны были находиться в комнатах.

Значит, запись с четверга была подменена и вставлена вместо прошлой ночи!

Сяо Хайтан вышла из комнаты наблюдения и почти сразу увидела, как Юй Чаоян радостно машет ей рукой.

— Пойдём, сходим в одно место!

Он подбежал к ней, неся с собой такое тепло, что даже ледяной воздух вокруг, казалось, отступил.

Сяо Хайтан равнодушно приподняла бровь:

— А?

Юй Чаоян не церемонился — обнял её за плечи и потащил за собой.

— Целыми днями сидим в школе, я уже заплесневел. Экзамены кончились, а нас всё равно заставляют заниматься! Пойдём отдохнём!

Сяо Хайтан слушала его ворчание и небрежно спросила:

— Куда ты меня ведёшь?

Юй Чаоян улыбнулся, и в его глазах засветилось тепло:

— В одно интересное место!

Спустя тридцать минут Сяо Хайтан вышла из машины и, увидев перед собой виллу, сразу захотела развернуться и уйти.

— Это твой дом?

Юй Чаоян кивнул, неловко почесав затылок:

— Ну… Отец почти никогда не бывает дома. Мы с ним… ну, вроде нормально общаемся, но как-то не очень близки, понимаешь? Я хочу, чтобы ты пошла со мной — просто… поможешь немного… Эй, Хайтан, Хайтан, не уходи!

Сяо Хайтан бесстрастно произнесла:

— Хочешь, чтобы я стала твоим прикрытием?

Юй Чаоян испугался, что она действительно уйдёт, и быстро сказал:

— У меня нет выбора! Каждый раз, когда я разговариваю с отцом, у меня мороз по коже. Помоги мне хоть раз, потом угощу тебя обедом!

Сяо Хайтан прищурилась. Она не знала, как вообще должны общаться настоящие отцы и сыновья, и холодно сменила тему:

— Вали.

Юй Чаоян тут же обхватил её за талию.

В этот момент в её ушах прозвучал резкий звук:

[Пожалуйста, немедленно согласитесь на просьбу главного героя и активируйте побочное задание.]

Сяо Хайтан впервые услышала о «побочном задании» от системы и посчитала это любопытным.

Она мысленно спросила:

— Какое побочное задание?

Система ответила:

[Познакомьтесь с отцом главного героя и помогите ему избежать будущих рисков.]

Сяо Хайтан прищурилась и сказала Юй Чаояну:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/5690/555957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода