× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Around in a School Campus Novel / Безудержное веселье в школьном романе: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Хайтан осушила бокал пива одним глотком:

— В тот день в переулке, когда я протянула Ило визитку, она намекнула мне кое-что. Уже тогда мне показалось странным: как человек, постоянно живущий во тьме, может так легко довериться чужаку? Тем более что незадолго до этого у нас не было никаких связей. Для неё я была всего лишь безликой одноклассницей. Она раскрыла мне те улики лишь потому, что, увидев Юй Чаояна, уже решила покончить с собой.

Во-первых, поступки Ян Гуанхуэя, Ли Цзиня и прочих не имеют ничего общего с их нынешним поведением — они сдались без боя, будто марионетки, которых выставили напоказ.

Во-вторых, в тот день, когда Ило выпала из окна, полиция появилась слишком быстро. Даже если бы Юй Чаоян их вызвал, разве это не слишком уж подозрительно совпало?

Всё это словно в точности повторяет действия Системы. Но какова же её цель?

Глаза Сяо Хайтан стали ледяными:

— Система, ты прекрасно знаешь, зачем я здесь. Раз ты не даёшь мне покоя, не жди, что я пощажу тебя.

Её голос прозвучал тихо и невесомо, но Система вздрогнула. Как может дрожать набор данных — неизвестно, но сейчас ей стало по-настоящему холодно, и она почувствовала страх перед Сяо Хайтан.

— Лучше пожертвовать одним, чем всеми.

Сяо Хайтан прищурилась, и в её взгляде мелькнул ледяной отблеск.

В этот момент в дверь общежития постучали.

Сяо Хайтан открыла — за дверью стоял юноша. Он выглядел застенчиво, лицо у него было чистым и приятным. Заметив взгляд Сяо Хайтан, он смущённо отвёл глаза:

— Я… из соседнего класса. Юй Чаоян попросил меня кое-что забрать. Он дома?

Сяо Хайтан вежливо улыбнулась:

— Его сейчас нет. Если он вернётся, позвать тебя?

Парень удивлённо взглянул на неё, потом снова опустил глаза:

— Да, да, спасибо! Я в 2203, меня зовут Чэнь Чэн. Спасибо!

С этими словами он развернулся и убежал, даже не оглянувшись.

Вот такой Чэнь Чэн и напоминал Сяо Хайтан настоящего школьника. А вот тот, кто приносил ей еду, был чересчур изворотлив.

Подумав об этом, Сяо Хайтан слегка растянула губы в улыбке — на этот раз её улыбка вышла по-настоящему мягкой.

«Динь!

Персонаж: Чэнь Чэн

Задание: Победить дракона.

Просьба выполнить задание как можно скорее. Спасибо за сотрудничество».

Сяо Хайтан вернулась в общежитие после ужина.

Юй Чаоян вошёл в комнату и сел рядом с ней, расставив ноги в своей обычной манере:

— Через пару дней экзамены. Готова к шторму?

Сяо Хайтан, уже достававшая ноутбук, замерла:

— Экзамены?

Юй Чаоян почувствовал в её голосе искреннее недоумение — будто она впервые слышала об экзаменах и считала их чем-то совершенно незначительным.

— Ты не знала?

Сяо Хайтан спокойно достала компьютер и начала искать информацию, явно не придавая значения словам Юй Чаояна.

— Нет.

Юй Чаоян был ошеломлён. Он никогда не встречал человека, который относился бы к экзаменам ещё легкомысленнее, чем он сам:

— Разве тебе не стоит подготовиться? Ведь это напрямую повлияет на твои каникулы…

Сяо Хайтан с лёгкой усмешкой перебила его:

— У меня нет ни родных, ни друзей. Кому я должна показывать свои оценки?

Сердце Юй Чаояна дрогнуло:

— Мне! Кому ещё, как не мне?

Слова вырвались сами собой, без малейшего колебания, как яркий солнечный луч, заставивший её вздрогнуть.

Сяо Хайтан фыркнула и машинально потянулась за сигаретой:

— А ты кто мне такой? Если бы мы были разного пола, я бы подумала, что ты в меня влюблён.

Хотя Юй Чаоян знал, что она шутит, сердце его всё равно заколотилось быстрее.

Он тут же списал это на подростковую гормональную бурю — мол, в этом возрасте даже свинья может показаться симпатичной.

— Да ты что несёшь? Дай-ка сюда сигареты.

Сяо Хайтан протянула ему целую пачку. Жест был лёгким и небрежным, но в нём чувствовалась изысканная элегантность, будто перед ним стоял английский джентльмен.

Чем ближе Юй Чаоян узнавал Сяо Хайтан, тем сильнее убеждался: она вовсе не похожа на обычную школьницу.

Она мыслила масштабно, замечала детали, в ней не было и следа юношеской суетливости.

Она была ленива, но при этом жила куда изысканнее других — будто нежный цветок, распустившийся в ледяную стужу.

Юй Чаоян конфисковал у неё всю пачку:

— Тебе сколько лет, чтобы курить? Подумай о здоровье! С таким ростом тебе и так трудно будет найти жену. Неужели ты не хочешь вырасти?

Сяо Хайтан неторопливо затянулась, прищурившись:

— Может, я найду себе женщину твоего роста. Такие девушки — особенные. В постели они…

Она не договорила — Юй Чаоян резко вырвал сигарету у неё изо рта, на этот раз гораздо решительнее:

— С ума сошёл? Опять несёшь чушь! Идёшь есть или нет?

С этими словами он направился к столу.

Сяо Хайтан заметила: стоит ей заговорить серьёзно — Юй Чаоян тут же вступает в спор; но если она вдруг начнёт шутить, он сразу теряется. Это позволяло ей избегать его нравоучений, и, пожалуй, даже неплохо.

Лёгкая усмешка тронула её губы, и она последовала за ним:

— Староста, куда так быстро? Боишься, что я тебя съем?

Юй Чаоян как раз сделал глоток каши — и тут же всё выплюнул в мусорное ведро:

— Кхе-кхе-кхе… Да ты чего?! Отвали!

Сяо Хайтан села и отпила глоток супа, уже готовая поморщиться, но Юй Чаоян опередил её:

— Эй-эй-эй, не морщись! Сегодня я специально попросил того симпатичного повара — помнишь, из ресторана, где ты просила суп? — чтобы он натёр имбирь в пасту, удалил корешки петрушки и лично перебрал каждую щепотку зелёного лука. Так что сейчас не смей капризничать! Не заставляй меня применять силу!

Сяо Хайтан с трудом проглотила пару ложек, но в итоге встала и налила себе стакан горячей воды. Очевидно, суп ей был не по вкусу.

Юй Чаоян взял миску и сам попробовал.

— Этот суп идеально подходит тебе! Как ты можешь его не есть?

Сяо Хайтан невозмутимо ответила:

— Слишком сладкий. Больше не ходи в этот ресторан. Найдём другой.

Юй Чаоян уже собирался вспылить, но Сяо Хайтан добавила:

— Этот суп слишком сладкий… и не по твоему вкусу.

«Чёрт!» — мелькнуло у него в голове. За последнее время Сяо Хайтан всё чаще говорит ему дерзости. Если так пойдёт и дальше, он рискует заработать синдром Стокгольма!

Он подумал: Сяо Хайтан здесь уже почти два месяца. За это время он превратился из старосты пятнадцатого класса в её личного слугу. Он точно не страдает мазохизмом… но стоит Сяо Хайтан что-то сказать — и он не может отказать. Более того, это уже стало привычкой, въевшейся в кости.

Осознав это, Юй Чаоян поспешно отогнал мысль — даже думать об этом не хотелось.

— Вечно лезешь с двусмысленностями. Не боишься, что тебя примут за пошляка и избьют?

Сяо Хайтан легко рассмеялась:

— Вряд ли. При моей внешности на свете вряд ли найдётся девушка, которой не нравятся красавцы.

Когда она улыбалась, уголки губ изящно приподнимались, глаза слегка прищуривались, будто она действительно веселилась.

Но в её взгляде не было и тени искренней радости.

Юй Чаоян интуитивно почувствовал: сейчас она улыбается фальшиво. Настоящая её улыбка выглядела бы иначе.

— Ладно, ладно, хватит показывать зубы. Мне за тебя стыдно становится.

В глазах Сяо Хайтан мелькнуло что-то хрупкое, как осколок цветного стекла. Голос её звучал насмешливо:

— Устал? А с чего бы?

Юй Чаоян отставил миску и посмотрел ей прямо в глаза:

— Люди ведут себя по-разному с разными людьми. Перед учителями я стараюсь быть зрелым и ответственным, иногда даже наглею, если нужно. Перед родителями специально веду себя по-детски, чтобы они меня баловали. А с друзьями — открыт и весел. Всё это — части меня. Просто в разных ситуациях я подчёркиваю разные стороны.

Он протянул ей уже остывшую кашу:

— А когда ты улыбаешься мне, создаётся впечатление, что тебе вовсе не хочется улыбаться. Но по каким-то причинам ты всё равно надеваешь эту маску.

Хотя признаваться в этом не хотелось, Юй Чаоян чувствовал: Сяо Хайтан надевает эту фальшивую улыбку именно ради него.

— Ты слишком много думаешь.

— Нет, я не преувеличиваю. Вот и сейчас: ты на самом деле не хочешь со мной разговаривать, но всё равно улыбаешься. Почему?

Сяо Хайтан приподняла бровь с привычной небрежностью:

— Неужели старосте нравится, когда с ним грубо обращаются? Ну что ж… если тебе по душе доминирование и подчинение, я не против…

Юй Чаоян нахмурился:

— Опять за своё! Почему ты со мной такой несговорчивый?

Воздух в комнате внезапно стал тяжёлым.

Общение — дело деликатное. Пока оба делают вид, что не замечают напряжения, всё идёт гладко. Но стоит одному заговорить прямо — и становится неловко.

Улыбка Сяо Хайтан наконец исчезла:

— Хочешь, чтобы я с тобой холодно обращалась? Юй Чаоян, если тебе хочется издевательств, ищи их в другом месте…

— Нет. Просто не хочу, чтобы тебе было так тяжело.

Юй Чаоян сказал это тихо:

— Жить в маске — ужасно утомительно, Сяо Хайтан. Не могла бы ты хоть немного убрать свои шипы?

В классе Сяо Хайтан задумчиво размышляла.

Она редко общалась с такими, как Чэнь Чэн. За последние два дня она заметила: он застенчив с незнакомцами, замкнут и, несмотря на то что парень, обожает кукол и терпеть не может грубые, жирные запахи.

Юй Чаоян тихо спросил:

— Ты тут уже полдня витаешь в облаках. О чём думаешь?

Сяо Хайтан повернулась к нему и, заметив его чёрное пальто, спросила:

— Тебе нравится розовый?

Ранее, пытаясь сблизиться с Чэнь Чэном, она обнаружила: он обожает чёрный чай, предпочитает вещи, которые обычно выбирают девушки, и всегда выбирает розовый цвет.

Юй Чаоян приподнял бровь:

— Ты изучаешь Чэнь Чэна?

Сяо Хайтан не стала отрицать.

Юй Чаоян вздохнул и протянул ей конфету:

— Съешь.

Сяо Хайтан не любила сладкое и инстинктивно поморщилась.

Юй Чаоян фыркнул:

— Мы оба члены классного совета, так что довольно хорошо знакомы.

Сяо Хайтан прищурилась. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь золотистую оправу её очков, мягко освещали её лицо, и у Юй Чаояна сердце на миг замерло.

— Угрожаешь мне?

Её голос звучал небрежно, но в нём чувствовалась опасная притягательность.

Юй Чаоян невольно отвёл взгляд, откинулся на спинку стула и кашлянул:

— Кхм… Ты же почти ничего не ела за обедом. Ты что, не знаешь, что у тебя низкий уровень сахара в крови?

Сяо Хайтан усмехнулась, выпрямилась и медленно приблизилась к нему:

— Почему щёки вдруг покраснели? Неужели моя красота сразила старосту наповал? Какая жалость… ведь я не лесбиянка.

Лицо Юй Чаояна мгновенно вспыхнуло. Он сердито уставился на неё.

http://bllate.org/book/5690/555955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода