× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Around in a School Campus Novel / Безудержное веселье в школьном романе: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько полицейских внутри отлично знали Юй Чаояна. По возрасту они были всего на пару лет старше него, но по тому, как он с ними обращался, было ясно: эти люди служили кому-то из его старших родственников.

Сяо Хайтан нашла это забавным. Она тихо хмыкнула и покачала головой.

Юй Чаоян глубоко вдохнул:

— Ты всё это время была рядом со мной. Откуда ты столько всего знаешь? Как тебе удаётся?

Услышав это, Сяо Хайтан снова мягко рассмеялась. В её глазах мелькнула явная искорка веселья.

Настроение у неё явно улучшилось.

— Забыл разве? У Сюй Фучэна в южной части города пирожные превосходные. Завтра схожу с тобой к владельцу — между прочим, вы с ним, кажется, даже родственники.

Юй Чаоян не ожидал, что Сяо Хайтан успела подружиться с хозяином кондитерской, и был весьма удивлён.

— Отлично! Сходим вместе. Я-то думал, что владелец — обязательно ворчливый старикан, а теперь выходит, он, наверное, совсем не стар.

Сяо Хайтан, услышав, как он назвал хозяина «стариканом», не удержалась и рассмеялась вслух.

— Ты всё такой же…

Юй Чаоян затушил сигарету и перебил её:

— Ты сегодня сильно не испугалась?

Тон его голоса внезапно стал тише, и в этих словах прозвучала неожиданная нежность, от которой сердце сжалось.

Улыбка на лице Сяо Хайтан немного поблекла:

— Почему ты так спрашиваешь?

— Когда Ило стояла на крыше, — ответил Юй Чаоян, — ты была напряжена с головы до ног. Ты ведь сама ещё совсем молода, зачем притворяешься такой спокойной и невозмутимой? Впредь при мне не изображай чопорную девицу — это выглядит жалко.

Эти слова показались Сяо Хайтан странными.

Внешне Юй Чаоян — открытый, горячий парень, без сомнения воспитанный в обеспеченной и уважаемой семье. Его взгляды на жизнь правильные, родители, должно быть, очень разумные, а сам он — человек широкой души. По логике, он должен быть образцовым, честным и прямолинейным юношей.

Но при общении с ним Сяо Хайтан постоянно чувствовала: он вовсе не такой, каким кажется.

Он — солнечный мальчишка, и поступать должен с той самой «старомодной» прямотой и честностью.

Однако когда Юй Чаоян расправился с Яном Гуанхуэем, его методы показались ей… странными.

С одной стороны, ей они очень понравились. Но чем больше она одобряла его действия, тем больше это тревожило её в отношении самого Юй Чаояна.

Сяо Хайтан прекрасно понимала: она сама вовсе не святая. Более того, временами она уже привыкла считать себя «чудовищем».

Её никто никогда не воспитывал, и она поступала исключительно по настроению. Молодые люди всегда немного жестоки, но у Сяо Хайтан эта жестокость была усилена до крайности.

Как же так получилось, что этот парень с гладкой, безоблачной жизнью вдруг стал действовать так, будто разделяет её взгляды?

Неожиданно лицо Сяо Хайтан исказилось странным выражением.

Ило похоронили с почестями. Яна Гуанхуэя, Ли Цзиня, владельца ларька и многих других, кого Сяо Хайтан даже не заметила, — всех постепенно выявили полицейские. Дело разрослось, словно вырванный с корнем репей: хотя фигуранты не были особенно значимыми, их оказалось немало.

Сяо Хайтан не давала показаний. Всё взаимодействие с полицией полностью взял на себя Юй Чаоян.

Время летело быстро. Юй Чаоян провёл целую неделю в участке и лишь тогда был отпущен домой начальником городского управления Сун Лянем.

После окончания занятий во второй половине дня Юй Чаоян сидел в полицейской машине и ждал, пока большинство учеников разойдутся, прежде чем направиться к учебному корпусу.

Сун Лянь и отец Юй Чаояна были хорошими друзьями. Раньше они служили в одном воинском подразделении: отец Юй Чаояна, Юй Чжэнцин, был командиром взвода и много помогал Сун Ляню.

Позже Юй Чжэнцин ушёл в бизнес, а Сун Лянь много лет проработал в полиции и дослужился до поста начальника городского управления.

В молодости черты лица Сун Ляня, вероятно, были мягкими и доброжелательными, но годы службы в полиции наложили на его лицо печать суровости. Когда он молчал, выглядел особенно устрашающе.

Однако перед Юй Чаояном, ещё мальчишкой, Сун Лянь был гораздо мягче.

— Ты что, ноги сломал? Не можешь пройтись пару шагов? Ещё и машину заставил подавать! С каждым днём всё ленивее становишься, — проворчал он.

Юй Чаоян, не отрывая взгляда от окна, рассеянно ответил:

— Дядя, скажи, бывают ли в нашем возрасте такие люди — умные до гениальности и при этом умеющие предвидеть будущее?

Сун Лянь фыркнул:

— Дурачишься? Вы, молодёжь, любите выдумывать всякую чепуху. В прошлый раз на экзамене не хватило двух баллов до шестисот пятидесяти — отец тебя отлупил?

Видимо, в их возрасте мужчины, когда собирались вместе, говорили только о жёнах и детях и не могли остановиться. Обязательно сравнивали своих отпрысков, чтобы выяснить, чей лучше.

Похоже, на последней встрече Сун Лянь и Юй Чжэнцин сравнивали результаты, и Сун Лянь вышел победителем.

Учёба — больная тема для старшеклассников. Юй Чаоян с досадой отвернулся:

— Можно не упоминать об этом? Хотя… знаешь, в наш класс пришла новая ученица. Умница, да ещё и красавица. Я таких никогда не встречал. Правда, язык у неё острый, но других недостатков нет.

Он замолчал и бросил взгляд на Сун Ляня.

Тот почувствовал это и повернулся:

— Говори уж, если есть что сказать. Хочешь меня обмануть?

Юй Чаоян смущённо почесал нос:

— На самом деле именно она первой заподозрила неладное в деле Яна Гуанхуэя. Но полицейские разбирательства — штука запутанная, и я не хочу, чтобы она в это втягивалась.

Сяо Хайтан заметила начало и ход расследования дела Яна Гуанхуэя, и это показалось Юй Чаояну странным.

Никто не может, оказавшись в новом месте, сразу почувствовать, что с человеком что-то не так. Ещё более удивительно, что Сяо Хайтан с самого начала следила за Ли Мэнъюань, хотя в тот момент Лао Ян ещё не решил напасть на неё.

Откуда она всё это знала?

Столкнувшись с полицией, Юй Чаоян инстинктивно вывел Сяо Хайтан за рамки внимания всех.

Теперь же он захотел спросить об этом Сун Ляня.

В конце концов, Сун Лянь никогда не станет без разбора расследовать кого-то без причины.

— О?

В этот момент Сяо Хайтан спустилась по лестнице.

На ней была белая рубашка, поверх — тонкий чёрный трикотажный жилет, а сверху — тренч. Монохромная одежда придавала ей холодную, почти отстранённую красоту, от которой хотелось держаться подальше.

Но Юй Чаоян знал: стоит кому-то подойти, как она тут же подарит тёплую, чистую улыбку — будто так и должно быть.

Правда, если перед ней оказывалась особенно красивая девушка, Сяо Хайтан улыбалась ещё ослепительнее — как самодовольный павлин, жаждущий продемонстрировать своё великолепие.

Это поведение вовсе не соответствовало обычной старшекласснице. Снаружи она казалась беззаботной и вольной, но на самом деле жила так, будто ей всё равно — даже жизнь и смерть.

Сун Лянь заметил, как Юй Чаоян уставился в окно с глуповатой улыбкой, и сказал:

— Так кто же эта девушка, что смогла заставить тебя так расплываться?

С этими словами он тоже посмотрел в ту сторону.

Но, взглянув один раз, Сун Лянь не мог отвести глаз. На его лице отразилось полное изумление:

— Сяо Хайтан…

— Ладно, дядя Сун, я пошёл! — Юй Чаоян не заметил, насколько потрясён был Сун Лянь, увидев Сяо Хайтан.

— Сяо Хайтан! — закричал он ей.

Сяо Хайтан увидела Юй Чаояна издалека: он, словно какой-то щенок, бежал к ней навстречу, освещённый закатными лучами.

Но, услышав, как он её назвал, у неё пропало всякое желание разговаривать. Она развернулась и пошла прочь.

— Эй, моя маленькая соседка по парте! Целую неделю не виделись, а ты всё так же не хочешь со мной общаться?

Сяо Хайтан предпочла промолчать. Она прошла по коридору и направилась в общежитие.

Юй Чаоян, улыбаясь, быстро нагнал её и положил руку ей на плечо.

— Ты ведь ещё не ужинала? Без еды вечером можно заработать гипогликемию, понимаешь?

Голос его стал чуть ниже. Юноша уже переходил в возраст юноши, и тембр его голоса почти сформировался. В этот момент, под последними лучами заката, его слова неожиданно согревали душу.

Само имя Юй Чаоян будто излучало тепло.

Сяо Хайтан локтем ткнула его в живот и холодно бросила:

— Это не твоё дело. И прекрати давать мне прозвища.

Теперь весь класс начал поддразнивать её этим именем.

Юй Чаоян пожал плечами и остановился:

— Ладно, иди. Я схожу и принесу тебе поесть.

Сяо Хайтан поморщилась, вспомнив столовую:

— Не надо. Я не голодна.

Юй Чаоян заметил, что Сяо Хайтан необычайно худощава. Обычно она производила впечатление надёжного, невозмутимого человека, перед которым любые трудности кажутся пустяками.

Но если отбросить эту оболочку, то становилось ясно: она истощена до крайности. Её кожа бледна, во взгляде всегда присутствует лёгкая усталость.

Она живёт так, будто ей всё безразлично. Часто пропускает еду и питьё, её тело холодное, как у мертвеца, по ночам мучается бессонницей, но при этом отталкивает всех, кто пытается приблизиться, прячась за маской вежливой улыбки.

Она живёт так, будто сама ищет смерти.

Юй Чаоян спросил:

— И что ты хочешь? Слушай, друг, не могла бы ты убрать свои шипы?

Он вырос в окружении восхищения и уважения. В деле Ило именно он общался со всей полицией — спокойно, уверенно, без малейшего высокомерия. У него, без сомнения, есть собственное достоинство.

Но сколько бы Сяо Хайтан ни колола его, он всё равно продолжал сиять этой… невероятно тёплой улыбкой.

Сяо Хайтан посмотрела на Юй Чаояна и поняла: только что она была груба с ним просто потому, что злилась на кого-то другого.

Она слегка помедлила, затем едва заметно растянула губы в улыбке.

Но поскольку до этого её выражение лица было слишком холодным, теперь эта улыбка выглядела скорее саркастичной, чем дружелюбной.

— Сходи и принеси поесть. Только не пирожные Сюй Фучэна. В пяти километрах от школы, на центральной площади, есть пятизвёздочный отель. Еда там чистая. Принеси что-нибудь оттуда.

Юй Чаоян кивнул:

— Что ты ешь, то и я. Не заказывай, а потом не ешь, мистер Сяо!

Сяо Хайтан слегка приподняла уголки губ и направилась в свою комнату. В мыслях она позвала:

— Система.

[Динь! Здравствуйте, хозяин. К вашим услугам — тюркский принц.]

Услышав голос системы, Сяо Хайтан почувствовала холод в душе.

Её улыбка ещё не сошла с лица, но уже смешалась с ледяной жестокостью — будто существо, выползшее из ада.

— Мне очень интересно, о чём ты думаешь.

Голос системы прозвучал ледяным:

— Служить главному герою.

Сяо Хайтан презрительно фыркнула.

— Ты с самого начала знал, что Лао Ян присмотрелся к Ли Мэнъюань. Если уж ты знал об этом, значит, Ило тоже давно находилась в твоём поле зрения. Почему же ты не велел мне следить за Ило с самого начала, а заставил защищать Ли Мэнъюань?

Система молчала.

Сяо Хайтан достала из холодильника банку пива.

Температура в холодильнике была установлена на два градуса выше нуля, и напиток был ледяным.

Сяо Хайтан, будто привыкшая к этому, открыла банку и сделала пару глотков.

Холодное пиво немного успокоило её.

— Почему умерла Ило? Потому что ты должен был заставить её умереть. Только её смерть могла вынудить меня напасть на Лао Яна, верно?

Сяо Хайтан уже собиралась завершить всё, но потом почувствовала что-то неладное и решила подождать. Однако именно тогда Лао Ян неожиданно совершил нападение.

Они заставили Ило покончить с собой, чтобы спровоцировать Сяо Хайтан на расправу с Лао Яном.

Ледяной голос системы прозвучал в ответ:

— Ты ошибаешься.

http://bllate.org/book/5690/555954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода