× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Around in a School Campus Novel / Безудержное веселье в школьном романе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что он может мне сделать? Я же мужчина — в худшем случае просто пригрозит.

Услышав эти слова, Юй Чаоян наконец осознал, что, похоже, отреагировал чересчур резко.

Сяо Хайтан взглянула на лежащего на полу завуча и ясно понимала: если бы она только что не ударила его, сейчас на полу лежала бы она сама!

При этой мысли сердце Юй Чаояна наполнилось облегчением.

Сяо Хайтан поправила воротник, сняла перчатки и протянула их Юй Чаояну.

— Здесь нет наших отпечатков пальцев, нет видеозаписей, да и никто нас не заметил. Сейчас мы обязаны полностью уничтожить все следы своего присутствия.

Юй Чаоян машинально выдал:

— А отпечатки обуви?

Сяо Хайтан приподняла бровь. Она не ожидала, что этот парень, похоже, даже в барах не бывал, окажется таким смышлёным.

— Верно.

Теперь Юй Чаоян понял, зачем она передала ему перчатки.

С покорностью натянув их, он собрал осколки вазы и принялся вытирать следы обуви на полу.

Через двадцать минут Юй Чаоян и Сяо Хайтан вместе направились в класс.

Занятия уже закончились, и Ван Цань вышел из класса. Он неплохо ладил с Юй Чаояном, поэтому, увидев, как те двое возвращаются, спросил:

— Куда вы пропадали?

— В туалет.

Юй Чаоян махнул рукой и, обняв Сяо Хайтан за плечи, зашёл в класс.

— Ты что-нибудь нашла в кабинете старого Ли?

Тёплое дыхание Юй Чаояна коснулось лба Сяо Хайтан. Та поморщилась от явного неудовольствия.

— Держись от меня подальше.

— Почему? — не понял Юй Чаоян.

Сяо Хайтан холодно усмехнулась:

— Ты урод.

Юй Чаоян не мог поверить своим ушам:

— …Ты что сказала? Мужчина, настолько красивый, что даже вращение Томаса не способно уловить ни единого изъяна во мне… и ты называешь меня уродом? Лучше схожу в больницу проверить твои глаза! И заодно подниму тебе рост — смотри-ка, скоро совершеннолетие, а ты всё ещё метр семьдесят. Как ты потом женишься?

Улыбка на лице Сяо Хайтан мгновенно исчезла, но в следующее мгновение её брови снова приподнялись, и взгляд стал слегка дерзким:

— Староста Юй, в больницу лечить глаза нужно именно вам. Мой рост — как минимум метр семьдесят шесть. А ты со мной…

Юй Чаоян выпятил шею и скрежетнул зубами от улыбки:

— Сегодня утром я лично видел, как ты засовывала в ботинки стельки-невидимки! Целую пачку такой толщины! Неужели думаешь, я слепой?

Сяо Хайтан: «…»

Отлично. Один найдёт управу на другого.

Разоблачённая, Сяо Хайтан не стала тянуть резину — просто развернулась и ушла, оставив Юй Чаояну лишь спину.

Юй Чаоян бросился вслед:

— Эй-эй-эй! Куда ты? Давай поговорим спокойно! Ты почти взрослая, нельзя же так просто срываться!

Во вторник, перед последним уроком во второй половине дня, Ило, опустив голову, вышла из школы.

Казалось, она привыкла ходить, глядя вниз: чёлка скрывала половину её лица, обнажая лишь изящный подбородок.

Ило сознательно избегала людных мест, выбирая дороги попустыннее. Похоже, ей было непривычно находиться среди людей: каждый раз, когда кто-то случайно оказывался рядом, она замирала и старалась держаться от этого человека на расстоянии.

Её движения выглядели странно и резко, вызывая подозрения в психических проблемах.

Только что она уклонилась от девочки, проходившей мимо, как вдруг рядом появился ещё один человек.

Тот шёл размеренно, с небрежной расслабленностью, но в его походке чувствовалась немотивированная угроза.

Ило судорожно сглотнула, сжала кулаки, и в её глазах вспыхнула настороженность и испуг.

Для Ило люди страшнее призраков.

Она уже собиралась свернуть в угол, как вдруг услышала, как её имя произнесли вслух.

— Ило, это Сяо Хайтан.

Эти слова, решительные и не терпящие возражений, ворвались в сознание Ило, жёстко оборвав все её чувства и заставив взглянуть на стоящую перед ней Сяо Хайтан.

Людей вокруг почти не было, и Сяо Хайтан преградила Ило путь.

Выглядела она крайне приветливо: на лице играла доброжелательная улыбка, одежда — строгая и опрятная, манеры — безупречны. Для большинства девушек она была настоящим человеческим оружием массового поражения.

Но Ило, очевидно, не входила в их число.

— Ило, давай поговорим?

Услышав голос Сяо Хайтан, Ило мгновенно вспомнила тёмную комнату, где Сяо Хайтан и Юй Чаоян смотрели на неё сверху вниз.

Она тогда казалась себе гнилой плотью, лежащей в отвратительном болоте, и всё её разложение и нечистота были выставлены на обозрение этим двоим.

Ило резко вернулась в реальность и, сделав шаг назад, уже собиралась убежать, как обычно, чтобы избежать любого нападения.

— Ило, разве тебе не хочется рассказать мне, чем всё это кончится для Ли Мэнъюань?

На этих словах Ило замерла.

На холодном ветру её спина выглядела особенно хрупкой.

Ранее, заметив странности в поведении Ило, Сяо Хайтан заподозрила связь между ней и Ли Мэнъюань.

Ило сказала: «Не позволяй Ли Мэнъюань верить „ему“». Эта фраза загадочным образом совпала с заданием системы.

Тогда Сяо Хайтан поняла: не обязательно постоянно следить за Ли Мэнъюань.

Ведь их взаимодействие ограничивалось исключительно школой — в остальном их жизни не пересекались. А учитывая, насколько Ило паниковала при виде завуча, Сяо Хайтан почти наверняка могла утверждать: задание системы связано со школьными учителями.

И действительно, в кабинете завуча она обнаружила карманные часы.

Информация на них уже позволила Сяо Хайтан связать множество событий.

Но самое важное она должна была узнать из уст Ило.

Ило предпочитала ходить по пустынным тропинкам, и поблизости никого не было — идеальные условия для разговора.

Сяо Хайтан мягко улыбнулась, и её образ вдруг стал невероятно тёплым.

— Не бойся. Я обязательно тебя защитю.

В этот миг расстояние между ними словно сократилось, и сама Сяо Хайтан превратилась в заботливого старшего брата из соседнего двора, готового обнять Ило и укрыть от всего мира.

Ило посмотрела на неё и покачала головой, лицо её стало бесчувственным:

— Бесполезно. Я сама не знаю, что ждёт меня в будущем. Сяо Хайтан, прошу тебя… позаботься о Ли Мэнъюань. Не дай ей пережить то, что приходится терпеть мне…

Глаза Сяо Хайтан сузились, уголки слегка приподнялись, и взгляд стал ледяным.

Ило этого не заметила — она словно погрузилась в собственный мир.

В таком состоянии Ило явно не сможет рассказать то, что нужно Сяо Хайтан.

— Эти люди…

— Возможно, ты меня ещё не знаешь, поэтому позволь кратко представиться, чтобы облегчить наш разговор.

Не дожидаясь ответа Ило, Сяо Хайтан продолжила:

— Когда мне было восемь лет, мой отец изменил моей матери и унизил её. Не выдержав, она ночью увела меня в дом отца, чтобы покончить с собой и привлечь внимание.

Говоря о матери, Сяо Хайтан оставалась совершенно безразличной — ни тени сожаления, ни капли ненависти. Та женщина, что когда-то дарила ей тепло, теперь не вызывала в ней никаких эмоций.

На холодном ветру Сяо Хайтан была одета крайне легко: под тонкой курткой — рубашка и свитер. Лицо её побледнело от холода.

Но благодаря своей харизме она не выглядела слабой — напротив, казалась невероятно сильной.

Её голос звучал почти бездушно:

— Сначала она хотела убить меня, чтобы привлечь внимание отца. Но она и представить не могла, что при её фальшивом самоубийстве произойдёт настоящая трагедия.

Сяо Хайтан однажды, в одну из самых тёмных ночей, осталась одна в чужом месте и видела, как тело её матери качается на ветру.

Всю ту ночь маленькая Сяо Хайтан провела в одиночестве рядом с телом матери.

— Отец бросил меня. Я выжила сама. Потом он заболел сердцем и попросил у меня сердце. Я отказалась.

Сяо Хайтан несколькими фразами изложила свою прошлую жизнь.

Она слегка наклонила голову, и в её взгляде появилась дерзость.

Перед посторонними Сяо Хайтан всегда казалась тёплой, доброжелательной и рассудительной — именно такой, какой её обожали девушки.

Но сейчас, стоя перед Ило, она говорила и смотрела с холодной жёсткостью и агрессией.

Однако, к удивлению, Ило не испугалась. Напротив, в её душе вдруг вспыхнула зависть.

Сяо Хайтан производила впечатление человека, способного резко и чётко принимать решения, защищать себя и рационально подходить ко всем чувствам.

Это качество было поистине бесценно.

Ило наконец позволила себе слабую улыбку — редкое и драгоценное выражение на её лице.

Девушка всю жизнь сталкивалась с бесконечным давлением и отчаянием. Её душа горела в адском пламени, не находя ни минуты покоя, и эта безысходность, подобная землетрясению, похоронила все её улыбки в бездне.

Но сейчас, перед Сяо Хайтан, она наконец позволила себе показать хоть каплю радости.

Эта улыбка была скудной, но для Ило — пределом возможного.

И в этот момент идеальное выражение лица Сяо Хайтан, то, что она должна была демонстрировать в подобной ситуации, вдруг исчезло.

— Как ты узнала? — спросила Ило.

Сяо Хайтан поняла, что речь идёт о Ли Мэнъюань.

Она, конечно, не ясновидящая. Если бы не система, Сяо Хайтан вряд ли заметила бы, что в этой, казалось бы, чистой школе творится нечто столь отвратительное.

Дети и подростки ежедневно общаются лишь с родителями, учителями и одноклассниками — и доверяют только им.

Если среди них окажется чудовище, для детей это станет настоящей катастрофой!

И теперь эта катастрофа уже началась.

Сяо Хайтан слегка сжала губы. В молчании её лицо казалось особенно суровым.

— Ты однажды сказала, чтобы Ли Мэнъюань была осторожна. С тех пор я заподозрила неладное, Ило. Ты должна сказать мне, кто эти люди. Только так я смогу помочь тебе.

Сяо Хайтан прекрасно понимала: в школе не может быть только один завуч. Иначе Ило давно бы заметили другие учителя и не дали бы ей оказаться в такой безвыходной ситуации.

Теперь главное — заставить Ило выдать остальных.

Возможно, благодаря искренности Сяо Хайтан, Ило больше не боялась её. Напротив, рядом с ней она чувствовала себя в безопасности.

Ило смутно ощущала, что Сяо Хайтан можно доверять.

Но…

Не зная о чём подумав, Ило горько скривила губы.

Сяо Хайтан заметила это выражение и сказала:

— У каждого есть право жить ради себя, Ило. Я хочу вытащить тебя оттуда.

Небо было мрачным, ледяной ветер выл, и зимний день без солнца казался особенно безжалостным.

Сяо Хайтан и Ило стояли в укромном уголке, вокруг никого не было. Сухие ветки и опавшие листья не внушали уверенности, но, возможно, из-за присутствия Сяо Хайтан Ило чувствовала себя в безопасности даже здесь.

Услышав слова Сяо Хайтан, Ило вдруг сделала шаг вперёд — возможно, впервые в жизни она сама решила приблизиться к другому человеку.

— Спасибо тебе, Сяо Хайтан. Но я не могу сказать. В моей прошлой жизни не было ни проблеска надежды. Ни вперёд, ни назад — я не вижу ни единого луча света. Но всё равно спасибо.

http://bllate.org/book/5690/555948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода