× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Around in a School Campus Novel / Безудержное веселье в школьном романе: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чаоян говорил одно, а шагов не замедлял ни на миг. Он обнял Сяо Хайтан за плечи и уже собирался следовать за ней.

— В прошлый раз ты обещала сводить меня в ночной клуб. Не смей врать! Хотя сейчас утро… не слишком ли поздно идти?

Сяо Хайтан не останавливалась:

— Кто сказал, что я собираюсь выходить за пределы школы?

— Тогда куда ты направляешься? — недоумевал Юй Чаоян.

В её глазах мелькнуло что-то неопределённое — почти холодное.

— В кабинет завуча. Без тебя.

— Что?!

Юй Чаоян уже заподозрил, что Сяо Хайтан отвлекает его внимание. Сначала он подумал, будто она просто не хочет вспоминать Ило. Потом ему показалось, что она что-то замышляет. Но теперь её поведение выглядело так, словно она сама идёт на верную гибель!

Ещё страннее было то, что Юй Чаоян сам почему-то тоже хотел последовать за ней. Неужели глупость в наши дни стала заразной?

Сяо Хайтан улыбнулась — её улыбка была обманчиво соблазнительной.

— Если хочешь пойти со мной, так и скажи прямо. Я направляюсь в кабинет завуча. Ты ведь точно знаешь, как сделать так, чтобы меня никто не заметил, верно?

Камеры видеонаблюдения были установлены повсюду в школе, но в критический момент они оказывались бесполезны — чаще всего их использовали лишь для последующего разбирательства. Сяо Хайтан не хотела, чтобы кто-либо узнал, что она заходила в кабинет завуча. Поэтому сейчас самое главное — избежать камер.

Юй Чаоян изначально считал, что Сяо Хайтан ведёт себя как хитрая лиса, отчего по спине пробегал холодок. В такие моменты он не мог не вспоминать: не попался ли он когда-нибудь в её ловушку?

Но на этот раз, почему-то, ему показалось, что её непристойная ухмылка выглядит… довольно привлекательно.

— Ладно, — тихо произнёс он, и в его голосе прозвучала неожиданная уверенность, — раз уж ты хочешь, чтобы твой братец Чао поучаствовал, то не только это — я выведу завуча из школы прямо сейчас, если нужно.

Солнце не жгло; в ледяной зиме его свет был почти бесполезен. Но именно такой рассеянный свет мягко окутал фигуру Юй Чаояна, словно обрамив его тёплой золотистой каймой.

Обычно Юй Чаоян был подобен пламени — горячему и яркому. Сейчас же, с улыбкой на губах, третья часть его обычной свирепости будто растаяла без следа.

Его фигура была стройной, он почти достиг совершеннолетия, и перед Сяо Хайтан он казался настоящей опорой — почти небом и землёй одновременно.

Когда Юй Чаоян серьёзничал, у Сяо Хайтан возникало странное ощущение: его больше нельзя считать ребёнком.

В этот момент он слегка потрепал её по волосам:

— Хотела помощи — так и скажи прямо. Зачем изображать хитрую лису, Сяо Хайтан?

Последние три слова — «Сяо Хайтан» — вырвались почти невольно, будто размытые, разбитые на мелкие осколки его губами. Но в его шёпоте звучала нежность, от которой невозможно было отказаться.

Сяо Хайтан на мгновение растерялась, но тут же быстро поправила очки на переносице и слегка приподняла уголки губ. Её лицо, только что казавшееся игривым, теперь выражало полное безразличие.

— Староста Юй, — сказала она, — твои слова звучат двусмысленно. Говорят, у хитрых лис тело… в отличной форме. Так что я восприму это как комплимент. Спасибо.

Она лёгким смешком продолжила:

— Хотя я всегда считала, что староста Юй полон энергии, но не слишком сообразителен. Однако, похоже, ты всё-таки кое на что годишься.

Её слова звучали ещё более небрежно, в них не было и намёка на доброжелательность; наоборот, вся фраза была пропитана зловещей двусмысленностью, делавшей её поведение откровенно вызывающим.

Но почему-то именно эти слова ударили Юй Чаояна прямо в грудь, заставив его задержать дыхание и даже дрогнуть всем телом.

Он смотрел ей вслед, и его лицо на миг застыло в редком для него выражении. Затем он скрипнул зубами и прошипел сквозь стиснутые челюсти:

— Сяо Хайтан!

Через десять минут во всей школе отключили электричество.

Большинство учителей сейчас вели уроки, и в административном корпусе никого не было.

Сяо Хайтан спокойно вошла в кабинет завуча. На руках у неё были белые перчатки, и она без колебаний уселась в кресло заведующего.

Она не стала просматривать документы на столе, а сразу принялась методично перебирать ящики стола.

Ранее, когда она только пришла в школу и вместе с Юй Чаояном зашла в класс, они увидели, как Ило плакала в одиночестве. Тогда один из одноклассников Юй Чаояна упомянул: «Старик Ли уже был здесь». Сяо Хайтан тогда не придала этому значения, но теперь всё выглядело не так уж случайно.

Ило не была особенно хрупкой девушкой. Почему же каждый раз, когда она плакала, завуч Ли Цзинь оказывался рядом — или только что уходил?

Учитывая сегодняшнее поведение Ило по отношению к Ли Цзиню, Сяо Хайтан заподозрила, что между ними существует какая-то скрытая связь.

Она взломала запертый ящик. Внутри не оказалось ничего примечательного — лишь обычные канцелярские принадлежности и конфискованные телефоны. Один из них выглядел забавно: чёрный чехол с двумя заячьими ушками, пушистый и милый — именно такой любят подростки.

На задней крышке чехла был выгравирован ребёнок, корчащий рожицу. Изображение в оранжево-жёлтых тонах выглядело празднично и жизнерадостно.

Сяо Хайтан не обратила на это внимания. Её пальцы нащупывали всё пространство ящика, но, ничего не найдя, она уже собралась уходить.

И тут её пальцы наткнулись на небольшой выступ. Из потайного отделения выпали карманные часы.

Часы были старинные, некоторые узоры на них стёрлись от частого использования. Такие обычно носят пожилые, консервативные люди, и в них не было ничего особенного.

Сяо Хайтан достала их и открыла.

Внутри не оказалось ни механизма, ни циферблата — лишь фотография.

На снимке была очень юная девочка лет десяти. Она, похоже, не привыкла к камере: улыбалась неестественно, но в глазах у неё ещё светилась надежда.

Она смотрела на мир с ожиданием, её сердце было полно доброты и веры. Девочка была одета в выцветшую, неприметную одежду, но лицо её было тщательно вымыто. У неё была прекрасная кожа и хорошие черты лица — она напоминала бутон цветка, готовый распуститься.

Перед ней лежало светлое будущее, полное возможностей. Она должна была расти под солнцем — не в тени, не в страданиях и уж точно не в принуждении сниматься в тех ужасных фотографиях.

Сяо Хайтан тихо вздохнула. Она узнала на фото маленькую Ило.

Десятилетняя Ило была цветком надежды, а семнадцатилетняя Ило — уже была брошена в грязь, растоптана и изуродована.

На внутренней крышке часов были выгравированы чёткие, мощные иероглифы:

«Десять лет. Двадцать тысяч. Долгосрочно».

Эти слова источали запах крови и насилия — они уничтожили Ило.

По почерку казалось, что их написал честный и благородный человек. Кто бы мог подумать, что автор этих строк — чудовище в человеческом обличье? Каждый штрих этих букв, казалось, был вырезан на костях Ило, причиняя ей невыносимую боль, отрезая от сверстников и превращая в изгоя.

Сяо Хайтан плотно сжала губы и спрятала часы.

В этот самый момент за дверью послышались шаги.

Шаги были тяжёлыми и уверёнными — явно мужские.

Сяо Хайтан замерла.

Сяо Хайтан всегда любила делать всё с размахом. Даже тайное проникновение в кабинет завуча она устроила так, чтобы Юй Чаоян отключил электричество, а она вошла с парадного входа, как будто ей нечего скрывать.

Но сейчас, кроме пространства под столом, укрыться было негде.

Прятаться под столом? Это было слишком унизительно и неприлично — для неё совершенно неприемлемо.

Сяо Хайтан слегка наклонила голову и спокойно встала, устремив взгляд на дверь.

Её рубашка была застёгнута до самого верха, но теперь, будто от жары, она расстегнула верхнюю пуговицу, обнажив изящную ключицу.

В этот момент дверь открылась, и в кабинет вошёл Ли Цзинь.

Он не ожидал увидеть кого-то в своём кабинете и вздрогнул от неожиданности. Его брови нахмурились, лицо потемнело.

— Что ты здесь делаешь? Кто разрешил тебе входить?!

Сяо Хайтан мягко улыбнулась. Её внешность была обманчиво невинной — в этот момент в ней не чувствовалось ни капли агрессии, и она выглядела совершенно безобидной.

— Здравствуйте, завуч. Я Сяо Хайтан, новая ученица пятнадцатого класса одиннадцатого года. Мне нужно кое-что с вами обсудить.

Её слова многое объясняли: она новенькая, а значит, ещё не знает всех правил, да и выглядела она послушной ученицей. Это немного смягчило выражение лица Ли Цзиня.

— Что именно?

Сяо Хайтан тихо рассмеялась. Она всегда носила белую рубашку под тёмным пиджаком — это выражало уважение к собеседнику в любой ситуации.

Теперь она сделала несколько шагов вперёд, непроизвольно поправив рукав, и на лице её появилось искреннее выражение.

Ли Цзинь, похоже, не хотел приближаться к ней и сел за свой стол.

Сяо Хайтан не обратила на это внимания и, будто по привычке, последовала за ним:

— Я хочу оформить разрешение на выход за пределы школы.

— Как? Тебе не нравится в общежитии?

Ли Цзинь только что произнёс эти слова, как вдруг его лицо изменилось — он явно что-то почувствовал.

Сяо Хайтан прищурилась. Она не спешила уходить, а осталась на месте, будто действительно собиралась оформлять документы.

— Да. Раньше я жила одна, а теперь появился кто-то чужой. Я просто не могу к этому привыкнуть. Поэтому, учитель…

В ту же секунду Ли Цзинь резко посмотрел на неё — его взгляд стал странным и зловещим.

Сяо Хайтан по-прежнему улыбалась, сохраняя образ идеальной ученицы.

Ли Цзинь встал и вдруг рассмеялся. Вся его суровость и холодность мгновенно исчезли, и он превратился в добродушного преподавателя.

— Ты ведь ученица, да ещё и скоро экзамены. Неужели сейчас стоит менять обстановку? Может, это не лучшая идея?

Он подошёл к Сяо Хайтан и остановился позади неё.

Сяо Хайтан, вне поля его зрения, на миг исказила лицо холодной ненавистью.

Когда она не улыбалась, её черты становились резкими и отстранёнными. Из-за худобы скулы выглядели почти жестокими — совсем не так, как у обычной девушки её возраста.

— А как вы думаете, учитель?

В следующее мгновение Сяо Хайтан резко присела и метнулась в сторону!

Почти одновременно Ли Цзинь бросился на неё!

Но он не успел — за его спиной внезапно появился Юй Чаоян. Он схватил стоявшую в углу вазу и со всей силы ударил завуча по голове.

Ли Цзинь даже не успел пикнуть — он рухнул на пол без сознания.

Лицо Юй Чаояна было мрачным. Он отшвырнул осколки вазы и тут же схватил Сяо Хайтан за руку.

— Что он тебе сделал?

Он ворвался сюда, как ураган, и теперь, как горячий ветер, осыпал её вопросами, будто пытаясь вернуть её в реальный мир.

— С тобой всё в порядке? Блин, твоя пуговица… Он за воротник тебя схватил?

Юй Чаоян машинально потянулся к её воротнику, и в голове мгновенно нарисовалась целая картина: Сяо Хайтан в руках этого мерзавца.

Он почувствовал, как разум покинул его, и ярость захлестнула с головой!

— Что он с тобой сделал?!

Сяо Хайтан оттолкнула его руку и опустила взгляд на безжизненное тело Ли Цзиня. В её глазах мелькнул ледяной холод.

http://bllate.org/book/5690/555947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода